Chabacano
Contents
Developed Resources
Keyboard Layout
Chabacano/Keyboard and ling073-cbk-keyboard repository
External Resources
Computational Resources
Chavacano Translator
English to Zamboanga Chavacano machine translation model
Licensed under Apache License 2.0
ChavacanoMT
Corpus and evaluation of neural machine translation for Philippine Creole Spanish
Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Dictionaries
A composite dictionary of Philippine Creole Spanish
General-use Chabacano dictionary
Intended for non-commercial scholarly research and educational use
Languages of the southern gateway
Phrasebook for several Philippine languages including Chabacano
Intended for non-commercial scholarly research and educational use
Omniglot: Useful phrases in Chavacano
Collection of useful Zamboanga Chavacano phrases
Copyright 1998–2026 Simon Ager
Grammatical Descriptions
Chavacano Reader Sample
First 45 pages of a lexicon and grammar guide for the beginner or intermediate student of Chavacano
Copyright 2009 by McNeil Technologies, Inc. All rights reserved
Academic Work
Austronesian elements in Philippine Creole Spanish
Paper by Aireen Barrios exploring the overlap between Chabacano and more Austronesian Philippine languages
Intended for non-commercial scholarly research and educational use
The puzzling case of Chabacano: creolization, substrate, mixing and secondary contact
Paper by Patrick Steinkrüger examining various aspects of Chabacano specifically in relation to other Spanish creole languages
Intended for non-commercial scholarly research and educational use
Towards a Spell Checker for Zamboanga Chavacano Orthography
Computational linguistics paper by Marcelo Yuji Himoro and Antonio Pareja-Lora discussing spell-checking approaches for Zamboanga Chavacano
Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Corpora
Chavacano Wikipedia
Zamboanga Chavacano edition of Wikipedia with 3,235 articles
Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
IFM Zamboanga Facebook Page
Facebook page run by Zamboanga-based broadcasting and media company
License unspecified. Assume all rights reserved
Notes on Chavacano Grammar
Two glossed Chavacano fables
Intended for scholarship, research and educational use only
The New Testament in Chavacano
Translation of the New Testament in Chavacano
Copyright 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
