English and Nivkh/Structural transfer

From LING073
Jump to: navigation, search

Preëvaluation

WER

The preëvaluative WER is 148%.

PER

The preëvaluative PER is 148%.

Evaluation

Word order examples

Sentence 1

  • Умгу леп пʼоолаардь.

biltrans:

<^умгу<n>/woman<n>$ ^леп<n>/bread<n>$ ^пʼи<det><ref.><poss>/prpers<det><pos><p3><mf><pl>$ ^оола<n>/child<n>$ ^ар<v><tv><ind>/feed<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$

chunker:

^noun<SN><nom><sg>{^woman<n><3>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^bread<n><3>$}$ ^determiner<SD><pos><p3><mf><pl>{^prpers<det><2><3><4><5><6>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^child<n><3>$}$ ^verb<SV><past><MD><ND>{^feed<vblex><2>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$

interchunk:

^noun<SN><nom><sg>{^woman<n><3>$}$ ^verb<SV><past><MD>{^feed<vblex><2>$}$ ^determiner<SD><pos><p3><mf><pl>{^prpers<det><2><3><4><5><6>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^child<n><3>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^bread<n><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$

postchunk:

^woman<n><sg>$ ^feed<vblex><past>$ ^prpers<det><pos><p3><mf><pl>$ ^child<n><sg>$ ^bread<n><sg>$^.<sent>$^.<sent>$

niv-eng:

woman fed their child bread.

Sentence 2

  • Оола пʼӈафӄзадь.

biltrans:

^оола<n>/child<n>$ ^пʼи<det><ref.><poss>/prpers<det><pos><p3><mf><pl>$ ^ӈафӄ<n>/friend<n>$ ^за<v><tv><ind>/beat<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$

chunker:

^noun<SN><nom><sg>{^child<n><3>$}$ ^determiner<SD><pos><p3><mf><pl>{^prpers<det><2><3><4><5><6>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^friend<n><3>$}$ ^verb<SV><past><MD><ND>{^beat<vblex><2>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$

interchunk:

^noun<SN><nom><sg>{^child<n><3>$}$ ^verb<SV><past><MD>{^beat<vblex><2>$}$ ^determiner<SD><pos><p3><mf><pl>{^prpers<det><2><3><4><5><6>$}$ ^noun<SN><nom><sg>{^friend<n><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$

postchunk:

^child<n><sg>$ ^beat<vblex><past>$ ^prpers<det><pos><p3><mf><pl>$ ^friend<n><sg>$^.<sent>$^.<sent>$

niv-eng:

child beat their friend.

WER

The postevaluative WER is 81.03%.

PER

The postevaluative PER is 79.31%.