Huaylas Quechua
From LING073
External Resources
Initial Resource Documentation
The following list compiles available resources in Huaylas Quechua.
Computational Resources
None located at this time.
Dictionaries/Translation Material
- Parker, Gary John. Diccionario Quechua (Ancash-Huailas) / Gary J. Parker Ministerio de Educacion Lima, Peru 1976
Grammatical Descriptions
- Parker, Gary John. Gramatica quechua, Ancash-Huailas / Gary J. Parker Ministerio de Educacion Lima, Peru 1976
- Larsen, Helen. Los sufijos derivacionales del verbo en el quechua de Ancash / Larsen, Helen Instituto Lingüístico de Verano Lima, Peru 1976, 2008
- Rodríguez B., Leopoldo. Libro de lectura en quechua / Rodríguez B., Leopoldo La Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano Lima, Peru 2003
Linguistic Papers
- Hintz, Daniel J. "Reordenamiento sintáctico en construcciones verbales analíticas del Quechua por el contacto con el castellano." Lingüística 22 (2009): 187-201. - Includes a few examples with Huaylas Ancash Quechua.
- Julca Guerrero, Felix Claudio. Variación dialectal del Quechua en el Callejón de Huaylas desde las perspectivas de la lingüística y de los hablantes. Diss. 2010.
- Miller, J. Michael. Causatividad morfoléxica en el quechua de Huaylas. Estudios quechuas: 74.
- Miller, J. Michael. Aspect selection: -kacha[a or -ykacha[a]: Verbal aspect in callejon de huaylas quechua.]
- Julca Guerrero, Felix Claudio. The person-marking system in Huaylas Quechua.
- Miller, Cheryl. Some aspects of negation in callejon de huaylas quechua.
- Carranza-Romero, Francisco. Diphthongization and adiphthongization in huaylas-ancash quechua.
Authentic Texts
Short stories (Quechua Only)
- "Imë junaq karpis mankallawanmi vencishun"
- "Juk wamra banderata ‘Manam jaqishqëkitsu’ nin"
- "América patsaman punta chämoq nunakuna"
Bilingual Quechua-Spanish Works
- Juan del Oso. Full-text book with Spanish translation.
- "Wandï Wascar" Leocadia Granados Barreto. Asociación Alli Willaquï, 2017.
- SIL Peru Huaylas Database
- ^^^^This link leads to a database with like,,, 44 files that are mostly short stories in Huaylas Ancash Quechua. Just felt unnecessary to link them all individually...
Other
- Huaylas Bible
- Himnos y coros de alabanza en quechua: quechua del Callejón de Huaylas, Ancash. 1. ed. Jesucristupa Alli Willacuyninta Cushisha Apagcuna 2001.
