Jeju/Grammar

Main parts of speech

• add <v><inf> -아

Part-of-speech Categories

Symbol	Gloss	Example
n	Noun	돌하르방
v	Verb	ᄆᆞ르다, ᄂᆞᆾ추다
adj	Adjective	딱딱ᄒᆞ다
det	Determiner	ᄄᆞᆫ
prn	Pronoun	이, 그
np	Proper Name	한라, 설문대
adv	Adverb	ᄒᆞᆫ저
post	Particle(Postposition)	로, 에, 와
ij	Interjection	와, 아, 예
num	Numeral	일, 이, 삼, 하나, 둘, 셋
vadj	Verbal Adjective	멋진
vn	Verbal Noun	놂
prf	Pre-Suffix	앗, 엇, 엿
psf	Post-Suffix	-나, -라, -커라
csfcoo	Co-ordinating Conjunction	-고, -멍, -난
csfsub	Sub-ordinating Conjunction
esf	Emphatic Suffix	-양,

Note that although the specific form of a particle might depend on the preceding word phonologically, once it is determined it does not change form morphologically. However, unlike particles, verb suffixes do not stand on their own and attach to preceding morphemes.

Part-of-speech Sub-categories

Tense

Symbol	Gloss	Example
pres	Present
past	Past

Mode

Symbol	Gloss	Example
aff	Affirmative
itg	Interrogative
neg	Negative
hon	Honorific
imp	Imperative
dec	Declarative
inj	Injuctive

Case

Symbol	Gloss	Example
nom	Nominative	-가, -이
acc	Accusative	-를, -을
gen	Genitive	-의
dat	Dative	-에, -에게
loc	Locative	-에서, 에게서
ins	Instrumental	-로, -으로
com	Comitative	-하고, -와, -광
top	Topic	-은, -는
add	Additive	-도,
con	Conjunctive	-나, -이가
tra	Transitive

Number

Note that ct is not a value of num. It appears a num morpheme.

Symbol	Gloss	Example
pl	Plural	ᄃᆞᆯ
ct	Counting units
ord	Ordinal
ctn	Counting numbers

Animacy(Noun Values)

Symbol	Gloss	Example
aa	Animate	하르방, 할망
an	Animate or Inanimate	제주도, 탐라
nn	Inanimate	ᄇᆞ름

Grammar Points

In Korean and Jeju, suffixes and particles take different form depending on if they come after a noun class word(체언), or a verb root(용언의 어간). Additionally, they are affected by preceding sounds.

Note that in the following grammar points, morpheme*C represents a morpheme that ends with a consonant. Likewise, morpheme*V represents a morpheme that ends with a vowel.

1. Verb Pre-suffix

In Jeju, Pre-suffixes attach after the word root(usually verb) and before the post-suffix to modulate tense.

Tense

Present

• 오<v><dec><pres> ↔ 온다
• 죽<v><dec><pres> ↔ 죽는다
• 믿<v><dec><pres> ↔ 믿는다

However, often 는다 is shortened to 나. Hence,

• 죽<v><dec><pres> ↔ 죽나
• 믿<v><dec><pres> ↔ 믿나

Past

• 이<v><dec><past> ↔ 이랏저
• 오<v><dec><past> ↔ 오랏저
• 아니<v><dec><past> ↔ 아니랏저

Future

• 뒈<v><fti> ↔ 뒈겟다
• 가<v><fti> ↔ 가겟다
• 먹<v><fti> ↔ 먹겟다
  • Example: 느만으로 뒈겟느냐?

2. Jeju Verbal Adjectives and Verbal Nouns

Verbal adjectives and verbal nouns attach to verbs to make them act as nouns or determiners.

Verbal Adjectives

• 가다 <v><det> ↔ 갈
• 미치다 <v><det> ↔ 미친
• 멋있다<v><det> ↔ 멋진
  • Example: 미친 사람덜이 많나.
  • Example: 갈 사람은 가도 좋다.
  • Example: 멋진 사람덜이 많나.

Verbal Nouns

• 놀다<v><n> ↔ 놂
• 죽다<v><n> ↔ 죽음
• 살다<v><n> ↔ 삶
  • Example: 매날 놂도 궤롭나.

3. Jeju Emphatic Suffix

Jeju emphatic suffixes come after post-suffixes and determine politeness of the speech.

• 소리다<v><hon><pres> ↔ 소리라마씸
• 불이다<v><hon><pres> ↔ 불이라마씸
• 바다다<v><hon><pres> ↔ 바다라마씸
  • Example: 저게 바로 옥밤 소리라마씀.

4. Jeju Conjunctive Suffix

Conjunctive suffixes attach to a verb and relate the previous part and the next part.

Co-ordinating Conjunctive Suffix

• 가<v><csfcoo><pres> ↔ 가멍
• 오<v><csfcoo><pres> ↔ 오멍
• 죽<v><csfcoo><pres> ↔ 죽으멍
  • Example: 가멍 ᄒᆞ나 오멍 ᄒᆞ나.

Subordinating Conjunctive Suffix

• 쎄<v><csfsub><pres> ↔ 쎄민
• 울<v><csfsub><pres> ↔ 울민
• 가<v><csfsub><pres> ↔ 가민
  • Example: 욕심이 쎄민 도독이 반인다.

5. Jeju Post-suffix

Jeju post-suffixes can attach after a pre-suffixes or a verb to change the mode of the speech.

Declarative

• 엇<v><dec><pres> ↔ 엇나
• 젊<v><dec><pres> ↔ 젊나
• 닮<v><dec><pres> ↔ 닮나
  • Example: 밥 줄 사름은 셔도 옷 줄 사름은 엇나.

Interrogative

• 보<v><itg><pres> ↔ 보안가
• 누게<prn><itg><pres> ↔ 누게고
• 느<prn><itg><pres> ↔ 느가
  • Example: 그 짓한게 느가?
  • Example: 구경 간 잘 보안가?

Imperative

• 떠나<v><imp> ↔ 떠나라
• 일ᄒᆞ<v><imp> ↔ 일ᄒᆞ라
• 널<v><imp> ↔ 널러이게
  • Example: 아무 걱정 말앙 떠나라.

Injunctive

• 느<prn><inj><pres> ↔ 느구나
• 해<n><inj><pres> ↔ 해구나
• 피<n><inj><pres> ↔ 피구나
  • Example: 그게 바로 느구나!

6. Jeju Particles

As the following rules show, the specific form of particle is determined by either the animacy or the preceding sound of the morpheme.

Nominative Case

vowel ending

• 나<prn><nom> ↔ 나가
• 이치로<np><nom> ↔ 이치로가
• 판사<n><nom> ↔ 판사가
  • Example: 나가 ᄒᆞ주만 는 어떵 ᄒᆞ염디?.

consonant ending

• 도준<np><nom> ↔ 도준이
• 직원<n><nom> ↔ 직원이
• 스님<n><nom> ↔ 스님이
  • Example: 도준이 이우꽈?.

Accusative Case

• 나<prn><acc> ↔ 나를
• 너<prn><acc> ↔ 너를
• 비<n><acc> ↔ 비를
  • Example: 나를 도와줍서.
• 불<n><acc> ↔ 불을
• 물<n><acc> ↔ 물을
• 일<n><acc> ↔ 일을
  • Example: 불을 부십서.

Genitive Case

• 제주<np><gen> ↔ 제주의
• 한라<np><gen> ↔ 한라의
• 탐라<np><gen> ↔ 탐라의
  • Example: 제주의 자랑이우다.

Instrumental Case

• 서귀포<np><ins> ↔ 서귀포로
• 바다<n><ins> ↔ 바다로
• 들<n><ins> ↔ 들로
  • Example: 바다로 가주.

If there is a consonant before the suffix and if it not ㄹ, 으로, instead of attaches.

• 강<n><ins> ↔ 강으로
• 밖<n><ins> ↔ 밖으로
• 안<n><ins> ↔ 안으로
  • Example: 산으로 가주.

Comitative Case

• 치킨<n><com> ↔ 치킨과
• 피자<n><com> ↔ 피자와
• 도준<np><com> ↔ 도준과
• 제주<np><com> ↔ 제주와
• 집<n><com> ↔ 집과
  • Example: 빈 집과 놈 빌려주게.

Dative Case

• 돌하르방<n><aa><dat> ↔ 돌하르방에게
• 다루가치<n><aa><dat> ↔ 다루가치에게
• 호랭이<n><aa><dat> ↔ 호랭이에게
  • Example: 돌하르방에게 갑주.

• 산<n><nn><dat> ↔ 산에
• 바다<n><nn><dat> ↔ 바다에
• 들<n><nn><dat> ↔ 들에
  • Example: 산에 가나.

Locative Case

• 할망<n><aa><loc> ↔ 할망에게서
• 하르방<n><aa><loc> ↔ 하르방에게서
• 어멍<n><aa><loc> ↔ 어멍에게서
  • Example: 할망에게서 받앗주.
• 집<n><nn><loc> ↔ 집에서
• 산<n><nn><loc> ↔ 산에서
• 바다<n><nn><loc> ↔ 바다에서
  • Example: 집에서 잣나.

Topic Information

• 그<prn><top> ↔ 그는
• 나<prn><top> ↔ 나는
• 너<prn><top> ↔ 너는
  • Example: 그자는 어디 안 간 집이 잇수가?

• 사람덜<n><pl><top> ↔ 사람덜은
• 사람<n><top> ↔ 사람은
• 인간<n><top> ↔ 인간은
  • Example: 사람덜은 모다젼 잇수가게?

7. Plural Suffix

In Jeju, the plural suffix -덜 may attach to a noun, a pronoun, or a proper name to indicate the word refers to more than one thing. However, note that its absence does not mean that the word is singular. Although not strict, the plural suffix is often used to refer to plural animate entities.

• 사람<n><pl> ↔ 사람덜
• 할망<n><pl> ↔ 할망덜
• 용<n><pl> ↔ 용덜
• Example: 사람덜이 무사 나앗수꽈?

8. Numerals

Jeju utilizes Chinese-based numbers as a cardinal number systems. However, it utilizes an ordinal number system distinct from the cardinal numbers, and also uses a slightly different system to count objects.

Cardinal numbers

• 일<num> ↔ 일
• 이<num> ↔ 이
• 삼<num> ↔ 삼
• 사<num> ↔ 사
• 오<num> ↔ 오
• 육<num> ↔ 육

Ordinal numbers

• 일<num><ord> ↔ 첫채
• 이<num><ord> ↔ 둘채
• 삼<num><ord> ↔ 쉿채
• 사<num><ord> ↔ 늿채
• 오<num><ord> ↔ 다ᄉᆞᆺ채
• 육<num><ord> ↔ ᄋᆢᄉᆞᆺ채

Counting numbers

• 일<num><ctn> ↔ ᄒᆞ나
• 이<num><ctn> ↔ 둘
• 삼<num><ctn> ↔ 쉿
• 욱<num><ctn> ↔ 늿
• 사<num><ctn> ↔ 다ᄉᆞᆺ
• 오<num><ctn> ↔ ᄋᆢᄉᆞᆺ

References

• Ko, Jaehwan, An Introduction to Jeju(Chejuo Kaeron). Bogo Company. 2011
• Hyun, Pyunghyo. Kang, Youngbong. Korean/Jeju Dictionary. Jeju University Jeju Language Center.2014