Ladino

From LING073
Jump to: navigation, search

Developed Resources

  • Ladino Keyboard
    • A keyboard for writing Ladino in different version of Latin script. Learn more here.

External Resources

Computational Resources

  • Glosbe English-Ladino Dictionary
    • A catalog of English-Ladino translations. Mostly in Latin script, but some definitions are in Hebrew script. Can be found here.
  • Ladino-English Machine Translation
    • Work can be found here.

Dictionaries

  • Ladino-English, English-Ladino concise encyclopedic dictionary (Judeo-Spanish) (2000)
    • A Ladino-English dictionary. Written in English. Likely all rights reserved. Can be found on Tripod here and WorldCat here.
  • Ladino (Djudeo-Espanyol) English Dictionary
    • A Ladino-English dictionary. Written in English. Seems to need payment or a Scribd account to access here, but may be found elsewhere.

Grammatical Descriptions

  • Caracteres generales del judeo-español de Oriente (1930)
    • Appears to be a general description of Ladino, but details are uncertain. Written in Spanish. Likely all rights reserved. Can be found on Tripod here and WorldCat here.
  • Ortografía del Ladino : soluciones y evolución (1988)
    • A description of the orthography and etymology of Ladino. Written in Spanish. Likely all rights reserved. Can be found on Tripod here and WorldCat here.
  • Gramática basica de Djudeo-Espanyol (2018)
    • A basic grammar of Ladino. Written in Spanish. Likely all rights reserved. Can be found on Worldcat here.
  • Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino) (1999)
    • Verb tables for Ladino. Written in Ladino and Hebrew. Likely all rights reserved. Can be found on Worldcat here
  • Handbook of Jewish Languages (2016)
    • A collection of grammatical and historical descriptions of various Jewish languages, including Ladino. Likely all rights reserved. Can be found on Worldcat here
    • I currently possess a downloaded pdf of this book as well, and I am unsure how to link/cite it.

Scientific Works

Corpora

  • Ladino Wikipedia
    • A version of Wikipedia in Ladino. Has 3570 articles. Written in both Latin and Hebrew script. Can be found here.
  • Ladinokomunita
    • A website with various articles, stories and texts in Ladino. Can be found here.
  • The Ferrara Bible (1553)
    • The entire test of the Bible (Tanakh, not New Testament) in Ladino. I am currently unable to find a copy.
  • Corpus Respository
    • A GitHub corpus of Ladino Wikipedia. Can be found here.
  • The Sephardic Studies Digital Collection
    • A large collection of Sephardic texts, with lots of scans and audio of Ladino. The texts seem to be mostly in Hebrew script, though, and can't be scraped because they are pictures. Can be found here.

Other

  • Manual of Judeo-Spanish: language and culture (2008)
    • Contains vocabulary, grammar, and text. Written in English. Likely all rights reserved. Can be found on WorldCat here.
  • Initial evaluation of ambiguity