Okinawan and Miyako/Structural transfer

From LING073
Jump to: navigation, search

Pre-evaluation

ryu → mvi

  • WER: 100.00%
  • PER: 100.00%
  • Coverage: 62.1%

mvi → ryu

  • WER: 88.89%
  • PER: 88.89%
  • Coverage: 80.65%

Examples

ryu → mvi

Example:

あっちんじゃん

Tagger:

^あっちゅん<v><prog>$

Biltrans:

^あっちゅん<v><prog>/あいき<v><prog>$

Chunker:

^v<SV>{^あいき<v><cvb_abs>$}$^vaux<SVaux>{^ゆー<vaux><npst>$}$

Interchunk:

^v<SV>{^あいき<v><cvb_abs>$}$^vaux<SVaux>{^ゆー<vaux><npst>$}$

Postchunk:

^あいき<v><cvb_abs>$^ゆー<vaux><npst>$

ryu-mvi:

あいき/あいきーゆー

mvi → ryu

Example:

あいきー ゆー

Tagger:

^あいき<v><cvb_abs>$ ^ゆー<vaux><npst>$

Biltrans:

^あいき<v><cvb_abs>/あっちゅん<v><cvb_abs>$ ^ゆー<vaux><npst>/<npst>$

Chunker:

^v<SV>{^あっちゅん<v><prog>$}$

Interchunk:

^v<SV>{^あっちゅん<v><prog>$}$

Postchunk:

^あっちゅん<v><prog>$

mvi-ryu: (it also outputs ゃっちんじゃん, but that's an unrelated issue with ryu twol)

あっちんじゃん

Post-evaluation

ryu → mvi

  • WER: 88.89%
  • PER: 88.89%
  • Coverage: 62.1%

mvi → ryu

  • WER: 88.89%
  • PER: 88.89%
  • Coverage: 80.65%