Difference between revisions of "Waray"

Revision as of 19:45, 20 April 2021

Waray Wiki Pages

• Grammar Page
• Keyboard Page
• Transducer Page

Developed Resources

• Main Github repository
• Keyboard layout (Gitub)
• Morphological transducer(Github)

External Resources

Computational

• Waray Corpora

D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages.

In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012

Dictionaries

• A list of Waray words from Northern Samar with their English translations (may be slight variations between Ninorte-Samarnon and regular Waray language)

• Multilingual rudimentary Waray textbook for native speakers

• List of 500 Waray words and their English equivalents

Grammatical Descriptors

• A research paper providing a detailed discussion of Waray grammatical components

• A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers

Scientific works

• Validation Study of Waray Text Readability Instrument (WTRI) formula (computer software)

Corpora

• Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s)

• Waray Wikipedia

• Waray museum containing many poetry and literature samples

• Facts about the World's Languages, Garry Jane

• OLAC resources

• Navigatable online Waray-Waray Bible
• Navigatable online Bible in English
• Bible Genesis 1 Translation
  • Another version with clearer segmentations
• The Tower of Babel Waray translation from Omniglot
  • The Tower of Babel (English)

• Book of Mormon translation

• Waray phrasebook for travel

• Crúbadán language data for Waray-Waray

• Adventures of Maya (Bilingual English-Waray edition)

• Waray poetry with English translations