Difference between revisions of "Amis and English"
From LING073
(→5.) |
(→ami → eng evaluation) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==ami → eng evaluation== | ==ami → eng evaluation== | ||
| + | * Performance on ami-sentences.txt with monolingual transducer: 548/591 ~ 93% coverage | ||
| + | * Performance on ami.sentences.txt with bilingual transducer: 474/595 ~ 80% coverage | ||
==ami → eng== | ==ami → eng== | ||
==== 1. ==== | ==== 1. ==== | ||
'''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| − | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung. |
'''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
'''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
==== 2. ==== | ==== 2. ==== | ||
'''Original sentence:''' Tatusa ku maku wawa. | '''Original sentence:''' Tatusa ku maku wawa. | ||
| − | '''Intended Translation:''' I have two children | + | '''Intended Translation:''' I have two children. |
'''Biltrans Output:''' ^Tusa<numb><pln>/Two<num><pln>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><pos>/I<prn><sg><p1><mf><pos>$ ^wawa<n>/child<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | '''Biltrans Output:''' ^Tusa<numb><pln>/Two<num><pln>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><pos>/I<prn><sg><p1><mf><pos>$ ^wawa<n>/child<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
'''Translation Output:''' #Two #<nom> #I #child. | '''Translation Output:''' #Two #<nom> #I #child. | ||
| Line 40: | Line 42: | ||
==== 6. ==== | ==== 6. ==== | ||
| − | '''Original sentence:''' | + | '''Original sentence:''' Maadup ni mama ku fafuy nu lutuk. |
| − | '''Intended Translation:''' | + | '''Intended Translation:''' Father hunted the mountain pig. |
| − | '''Biltrans Output:''' ^ | + | '''Biltrans Output:''' ^Adop<v><uv><prst>/Hunt<vblex><uv><prst>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | '''Translation Output:''' # | + | '''Translation Output:''' #Hunt #<gen> #father #<nom> #pig #<gen> #mountain. |
==== 7. ==== | ==== 7. ==== | ||
| − | '''Original sentence:''' | + | '''Original sentence:''' Sapidaup ni mama tu fafuy hu lutuk ku iduc. |
| − | '''Intended Translation:''' | + | '''Intended Translation:''' Father hunts mountain pigs with the spear. |
| − | '''Biltrans Output:''' ^ | + | '''Biltrans Output:''' ^Adop<v><ins1>/Hunt<vblex><ins1>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><dat>/ <dat>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^idoc<n>/spear<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | '''Translation Output:''' # | + | '''Translation Output:''' #Hunt #<gen> #father #pig #<gen> #mountain #<nom> #spear. |
==== 8. ==== | ==== 8. ==== | ||
| − | '''Original sentence:''' | + | '''Original sentence:''' Miadupan ni mama ku fafuy nu lutuk. |
| − | '''Intended Translation:''' | + | '''Intended Translation:''' Father hunted the moutain pig. |
| − | '''Biltrans Output:''' ^ | + | '''Biltrans Output:''' ^Adop<v><pat><loc>/Hunt<vblex><pat><loc>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | '''Translation Output:''' # | + | '''Translation Output:''' #Hunt #<gen> #father #<nom> #pig #<gen> #mountain. |
==== 9. ==== | ==== 9. ==== | ||
| − | '''Original sentence:''' | + | '''Original sentence:''' Naʼonen ku wacu! |
| − | '''Intended Translation:''' | + | '''Intended Translation:''' Mind the dog! |
| − | '''Biltrans Output:''' ^ | + | '''Biltrans Output:''' ^Naʼon<v><uv><futi>/Mind<vblex><uv><futi>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^wacu<n>/dog<n>$^!<sent>/!<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | '''Translation Output:''' # | + | '''Translation Output:''' #Mind #<nom> #dog! |
==== 10. ==== | ==== 10. ==== | ||
| − | '''Original sentence:''' | + | '''Original sentence:''' U fafahian ku singsi aku. |
| − | '''Intended Translation:''' | + | '''Intended Translation:''' That woman is my teacher. |
| − | '''Biltrans Output:''' ^ | + | '''Biltrans Output:''' ^U<nm><um>/ $ ^fafahian<n>/woman<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^singsi<n>/teacher<n>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><gen>/I<prn><sg><p1><mf><gen>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | '''Translation Output:''' # | + | '''Translation Output:''' #woman #<nom> #teacher #I |
[[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Amis]] [[Category:English]] | [[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Amis]] [[Category:English]] | ||
Latest revision as of 19:32, 17 April 2023
Resources for machine translation between Amis and English.
Contents
External Resources
- Github Repository for Amis to English translation
- Amis transducer
- English transducer
ami → eng evaluation
- Performance on ami-sentences.txt with monolingual transducer: 548/591 ~ 93% coverage
- Performance on ami.sentences.txt with bilingual transducer: 474/595 ~ 80% coverage
ami → eng
1.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung. Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
2.
Original sentence: Tatusa ku maku wawa. Intended Translation: I have two children. Biltrans Output: ^Tusa<numb><pln>/Two<num><pln>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><pos>/I<prn><sg><p1><mf><pos>$ ^wawa<n>/child<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Two #<nom> #I #child.
3.
Original sentence: Ruhemen aku ku pawli. Intended Translation: I will ripen this banana. Biltrans Output: ^Rohem<v><uv><futi>/Ripen<vblex><uv><futi>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><gen>/I<prn><sg><p1><mf><gen>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^pawli<n>/banana<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Ripen #I #<nom> #banana.
4.
Original sentence: Lepunen mitangtang ku hemay. Intended Translation: Finish cooking the rice. Biltrans Output: ^Lepun<v><uv><futi>/Finish<vblex><uv><futi>$ ^tangtang<v><av>/cook<vblex><av>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^hemay<n>/rice<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Finish #cook #<nom> #rice.
5.
Original sentence: Miadup ci mama tu fafuy nu lutuk. Intended Translation: Father is hunting mountain pigs. Biltrans Output: ^Adop<v><av>/Hunt<vblex><av>$ ^i<nm><sg><nom>/ <nom>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><dat>/ <dat>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Hunt #<nom> #father #pig #<gen> #mountain.
6.
Original sentence: Maadup ni mama ku fafuy nu lutuk. Intended Translation: Father hunted the mountain pig. Biltrans Output: ^Adop<v><uv><prst>/Hunt<vblex><uv><prst>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Hunt #<gen> #father #<nom> #pig #<gen> #mountain.
7.
Original sentence: Sapidaup ni mama tu fafuy hu lutuk ku iduc. Intended Translation: Father hunts mountain pigs with the spear. Biltrans Output: ^Adop<v><ins1>/Hunt<vblex><ins1>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><dat>/ <dat>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^idoc<n>/spear<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Hunt #<gen> #father #pig #<gen> #mountain #<nom> #spear.
8.
Original sentence: Miadupan ni mama ku fafuy nu lutuk. Intended Translation: Father hunted the moutain pig. Biltrans Output: ^Adop<v><pat><loc>/Hunt<vblex><pat><loc>$ ^i<nm><sg><gen>/ <gen>$ ^mama<n>/father<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^fafoy<n>/pig<n>$ ^u<nm><um><gen>/ <gen>$ ^lotok<n>/mountain<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Hunt #<gen> #father #<nom> #pig #<gen> #mountain.
9.
Original sentence: Naʼonen ku wacu! Intended Translation: Mind the dog! Biltrans Output: ^Naʼon<v><uv><futi>/Mind<vblex><uv><futi>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^wacu<n>/dog<n>$^!<sent>/!<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Mind #<nom> #dog!
10.
Original sentence: U fafahian ku singsi aku. Intended Translation: That woman is my teacher. Biltrans Output: ^U<nm><um>/ $ ^fafahian<n>/woman<n>$ ^u<nm><um><nom>/ <nom>$ ^singsi<n>/teacher<n>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><gen>/I<prn><sg><p1><mf><gen>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #woman #<nom> #teacher #I
