Difference between revisions of "Mirandese and Portuguese"

From LING073
Jump to: navigation, search
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl-por-corpus.git Corpus Repo]
 
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl-por-corpus.git Corpus Repo]
−
* [[mwl → por evalutation]]
+
* [[Mirandese and Portuguese/Evaluation]]
 +
* [[Mirandese and Portuguese/Lexical selection]]
 +
* [[Mirandese and Portuguese/Contrastive Grammar]]
 +
* [[Mirandese and Portuguese/Structural transfer]]
  
 
== External Resources ==
 
== External Resources ==
Line 12: Line 15:
 
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl.git Mirandese Transducer]
 
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl.git Mirandese Transducer]
  
−
== Evaluation ==
+
== Additions ==
  
−
'''Coverage of mwl monolingual transducer on mwl.sentences.txt file:''' 69%.
+
* 5 mwl paradigms
 +
* 3 mwl disambiguation rules
 +
* 3 por disambiguation rules
  
−
'''Coverage of bilingual transducer on por.sentences.txt file:''' 28.83%.
+
== Final Evaluation ==
  
−
Lheite ó leite ye ua secreçon nutritiba de quelor sbranquiçada i oupaca porduzida pulas glándulas mamárias de las fémeas de ls mamíferos.
+
*Monolingual Transducer:
−
* <font color="gray">Leite é uma secreção nutritiva de cor esbranquiçada e opaca produzida pelas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos.</font>
+
** Updated precision & recall:
 +
***Precision: 98.26590%
 +
***Recall: 57.23906%
 +
** Coverage over large corpus: ~0.51365440837854797405
 +
** Number of words in large corpus: 3066116
 +
** Number of stems in the transducer: 426
  
−
L lhíquido ye porduzido pulas células secretoras de las glándulas mamárias ó mamas.
+
*mwl-por:
−
* <font color="gray">O líquido é produzido pelas células secretoras das glândulas mamárias ou mamas.</font>
+
**WER and PER over large corpus:
−
 
+
***WER: 37.82 %
−
La secreçon lhátea dua fémea dies antes i depuis de l parto se chama colostro.
+
***PER: 34.24 %
−
* <font color="gray">A secreção láctea de uma fêmea dias antes e depois do parto se chama colostro.</font>
+
**Proportion of stems translated correctly in the longer corpus: 315
−
 
+
**Trimmed coverage over longer and large corpora:  
−
An grande parte de las speces, eisisten dues glándulas, ua an cada mamilo.
+
***Longer: 421 / 596 (~0.70637583892617449664)
−
* <font color="gray">Em grande parte das espécies, existem duas glândulas, uma em cada mamilo.</font>
+
***Large: 1574090 / 3075136 (~0.51187654789901975067)
−
 
+
**Number of tokens in longer and large corpora:
−
Tamien se chama lheite l suco de ciertas plantas ó fruitos: lheite de coco, lheite de soja, de arroç ó de almendra.
+
***Longer: 608
−
* <font color="gray">Também se denomina "leite" o suco de certas plantas ou frutos: leite de coco, leite de soja, de arroz ou de amêndoa.</font>
+
***Large: 3078793
−
 
 
−
Assi i todo, pa la defeniçon científica, l termo nun se aplica als sucos de nuozes.
 
−
* <font color="gray">Contudo, para a definição científica, o termo não se aplica aos sucos de nozes.</font>
 
−
 
 
−
La percipal funçon de l lheite ye nutrir ls filhotes até que séian capazes de digerir outros quemidos.
 
−
* <font color="gray">A principal função do leite é nutrir (alimentar) os filhos até que sejam capazes de digerir outros alimentos.</font>
 
−
 
 
−
Para alhá desso, cumpre las funçones de porteger l trato gastroantestinal de las crias contra antígenos, toxinas i anflamaçones i cuntribui pa la salude metabólica, regulando ls porcessos d'oubtençon d'einergie.
 
−
* <font color="gray">O leite materno cumpre as funções de proteger o trato gastrointestinal das crias contra antígenos, toxinas e inflamações e contribui para a saúde metabólica, regulando os processos de obtenção de energia.</font>
 
−
 
 
−
L lheite ye la base de numerosos lhaticínios, cumo la manteiga, l queiso, l eiagurte, antre outros.
 
−
* <font color="gray">O leite é a base de numerosos laticínios, como a manteiga, o queijo, o iogurte, entre outros.</font>
 
−
 
 
−
Ye mui frequente l'uso de deribados de l lheite nas andústrias alimentícias, químicas i farmacéuticas, an perdutos cumo l lheite cundensado, lheite an pó, soro de lheite, caseína ó lhatose.
 
−
* <font color="gray">É muito frequente o uso de derivados do leite nas indústrias alimentícias, químicas e farmacêuticas, em produtos como o leite condensado, leite em pó, soro de leite, caseína ou lactose.</font>
 
  
 
[[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Mirandese]] [[Category:Portuguese]]
 
[[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Mirandese]] [[Category:Portuguese]]

Latest revision as of 18:48, 28 April 2023

Resources for machine translation between Mirandese and Portuguese

Developed Resources

External Resources

Additions

  • 5 mwl paradigms
  • 3 mwl disambiguation rules
  • 3 por disambiguation rules

Final Evaluation

  • Monolingual Transducer:
    • Updated precision & recall:
      • Precision: 98.26590%
      • Recall: 57.23906%
    • Coverage over large corpus: ~0.51365440837854797405
    • Number of words in large corpus: 3066116
    • Number of stems in the transducer: 426
  • mwl-por:
    • WER and PER over large corpus:
      • WER: 37.82 %
      • PER: 34.24 %
    • Proportion of stems translated correctly in the longer corpus: 315
    • Trimmed coverage over longer and large corpora:
      • Longer: 421 / 596 (~0.70637583892617449664)
      • Large: 1574090 / 3075136 (~0.51187654789901975067)
    • Number of tokens in longer and large corpora:
      • Longer: 608
      • Large: 3078793
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mirandese_and_Portuguese&oldid=21716"