Difference between revisions of "Urum and English"
From LING073
(→Transducer Coverage Over Example Text) |
(→Output of uum-eng (Full Translation) Mode) |
||
| Line 127: | Line 127: | ||
=== Output of uum-eng (Full Translation) Mode === | === Output of uum-eng (Full Translation) Mode === | ||
| − | + | "Start", - said - I did not start, | |
| − | + | the founder the star were born. | |
| − | + | Mary At #Bethlehem he did not find the peaceful place at. | |
| − | + | the village Joseph with he went at, the field the hay with he found the manger. | |
| − | + | The time came - Christ were born, *сарып the manger in he put. | |
| − | + | The day from the birth the light were born, | |
| − | + | from the light the star emerged, | |
| − | + | the shepherds they frightened: | |
| − | + | "This how light this?"- they said. | |
| − | + | From The sky the angels descended, to the shepherds: | |
| − | + | "the relief brought, - The big God were born he said, -, | |
| − | + | *варың the head" ,- bow he said. | |
| − | + | The angels, blessed they sang the holy song. | |
| − | + | The day from the birth the star came, *айдавҗусу he were the nightingale. | |
| − | + | The spark *йелир, the star fell, *чобаллара *мельэм he were, - | |
| − | + | At #Bethlehem Christ. | |
| − | + | were born Are *бешиге *эништилер, at the interior they saw Christ, *севиндилер to, the birth this *дӱнйайа *келишине. | |
| − | + | *Бӱйӱгӱ - *оҗа he saw, | |
| − | + | *ортанҗысы - *игит he saw, | |
| − | + | *эң *кичиги - *тахтын he found, | |
| − | + | to the head *пуллар *кийдирди. | |
| − | + | #What *ахыллы *халх they were, | |
| − | * | + | from, the sky from the star *бильдилер, |
| − | + | the, myrrh brought the gold, the lamb they brought the gift. | |
| + | #Herod the king *ишитти, the army *алып he went to the path, hundred fourteen he killed thousand children, *Христозу he did not find. | ||
| + | The god *оғлуну *сахлады, | ||
| + | *Ироднуң he tied the path. | ||
| + | Christ went *Йегипитке, there *ӧстӱ, *бӱмӱк he were, *җеннет *хапӱсӱн *ачтырды, *халхны *йӱнахтан *хутхарды. | ||
#Herod *падышах *ишитти, *аст`ер *алып #path *чыхты, #face #ten *дӧрт #thousand #honey *хырды, *Христозу *да *буламады. | #Herod *падышах *ишитти, *аст`ер *алып #path *чыхты, #face #ten *дӧрт #thousand #honey *хырды, *Христозу *да *буламады. | ||
#God *оғлуну *сахлады, | #God *оғлуну *сахлады, | ||
Revision as of 19:32, 3 May 2023
Contents
Resources for Machine Translation Between Urum and English
Resources Developed for Urum
- Urum Keyboard Layout (Source Code)
- Urum Morphological Analyser (Source Code)
- Urum Language Tools Respository
External resources
Transducer Links
Language Pair Repository
Transducer Coverage Over Example Text
Urum Transducer Coverage:
coverage: 155 / 222 (~0.69819819819819819820) remaining unknown forms: 67
Bilingual Transducer Coverage:
coverage: 130 / 206 (~0.63106796116504854369) remaining unknown forms: 76
(UUM ‣ ENG) Translation Evaluation
Urum Text
"Башла", - дэдим - башламадым, башлавужу йылдыз доғду. Панайана Вифлейемдэ тэна йер булмады кӧйд`е. Йосиф илен т`етти чӧльд`е, пичен илен йасла булду. Вахыт т`ельди - Христос доғду, сарып йасла чине хойду. Кӱн доғуштан ышхын доғду, ышихындан йылдыз кӧрӱндӱ, чобанлар да хорхундулар: "Бу нас йарых бу?"- дэдилер. Кӧктэн мелайиклер энди, чобанлара гӧңӱль верди: "Бӱйӱк аллах доғду, - дэди, -, варың да баш уруң" ,- дэди. Мелайиклер хонуштулар, азиз тӱркӱ йырладылар. Кӱн доғуштан йылдыз кельди, айдавҗусу бӱльбӱль эди. Учхун йелир, йундуз хонду, чобаллара мельэм олду, - Вифлейемдэ Христос доғду. Ол бешиге эништилер, ичиндэ Христос кӧрдӱлер, севиндилер доғушуна, бу дӱнйайа келишине. Бӱйӱгӱ - оҗа кӧрдӱ, ортанҗысы - игит кӧрдӱ, эң кичиги - тахтын булду, башына пуллар кийдирди. Не ахыллы халх эдилер, кӧктэн, йылдыздан бильдилер, мирон, алтын т`етирдилер, хозу бағыш т`етирдилер. Ирод падышах ишитти, аст`ер алып йола чыхты, йӱз он дӧрт бин бала хырды, Христозу да буламады. Аллах оғлуну сахлады, Ироднуң йолун бағлады. Христос т`етти Йегипитке, онда ӧстӱ, бӱмӱк олду, җеннет хапӱсӱн ачтырды, халхны йӱнахтан хутхарды.
English Translation
"Start!" I said but did not start, the dawn closed. The Holy Mary in Bethlehem did not find a peaceful place in the village. she went with Joseph to the field, found a manger with hay. The time has come - Christ is born, wrapped and laid in a manger. In the east, your light shone, a star appeared in the light, the shepherds were frightened: "What is this light?" they said. Angels descended from heavens, calmed the shepherds: "A great God is born," they said, "go and worship," they said. Angels proclaimed, sang holy songs. A star came from the east, accompanied by a nightingale. The light approached, the star descended, the shepherds were comforted - Christ was born in Bethlehem. They descended to that crib, saw Christ in it, rejoiced at his birth, his coming into this world. The eldest saw a husband, the middle saw a knight, the youngest found his throne, they put glitter on his head. What wise people they were - they learned from the star in the sky, they brought myrrh, gold, and a lamb as a gift. King Herod searched, set out on the road with a star, killed fourteen thousand children, but couldn't find Christ. Allah protected His son, King Herod heard. Christ went to Egypt, There He grew up and became great, opened the doors of paradise, saved people from sin.
Output of uum-eng-biltrans (Lexical Transfer) Mode
"^*Башла/*Башла$"^,<cm>/,<cm>$ - ^*дэдим/*дэдим$ - ^*башламадым/*башламадым$^,<cm>/,<cm>$ ^*башлавужу/*башлавужу$ ^*йылдыз/*йылдыз$ ^*доғду/*доғду$^.<sent>/.<sent>$ ^Панайана<np><ant><f><sg><nom>/Mary<np><ant><f><sg><nom>$ ^Вифлейем<np><top><sg><loc>/Bethlehem<np><top><sg><loc>$ ^*тэна/*тэна$ ^йер<n><nom>/place<n><nom>$ ^*булмады/*булмады$ ^*кӧйд`е/*кӧйд`е$^.<sent>/.<sent>$ ^*Йосиф/*Йосиф$ ^*илен/*илен$ ^*т`етти/*т`етти$ ^*чӧльд`е/*чӧльд`е$^,<cm>/,<cm>$ ^*пичен/*пичен$ ^*илен/*илен$ ^*йасла/*йасла$ ^*булду/*булду$^.<sent>/.<sent>$ ^*Вахыт/*Вахыт$ ^*т`ельди/*т`ельди$ - ^Христос<np><ant><m><sg><nom>/Christ<np><ant><m><sg><nom>$ ^*доғду/*доғду$^,<cm>/,<cm>$ ^*сарып/*сарып$ ^*йасла/*йасла$ ^*чине/*чине$ ^*хойду/*хойду$^.<sent>/.<sent>$ ^Кӱн<n><nom>/Day/sun<n><nom>$ ^*доғуштан/*доғуштан$ ^*ышхын/*ышхын$ ^*доғду/*доғду$^,<cm>/,<cm>$ ^*ышихындан/*ышихындан$ ^*йылдыз/*йылдыз$ ^*кӧрӱндӱ/*кӧрӱндӱ$^,<cm>/,<cm>$ ^*чобанлар/*чобанлар$ ^*да/*да$ ^*хорхундулар/*хорхундулар$^:<sent>/:<sent>$ "^*Бу/*Бу$ ^нас<adv>/how<prn>$ ^*йарых/*йарых$ ^*бу/*бу$^?<sent>/?<sent>$"- ^*дэдилер/*дэдилер$^.<sent>/.<sent>$ ^*Кӧктэн/*Кӧктэн$ ^мелайик<n><pl><nom>/angel<n><pl><nom>$ ^*энди/*энди$^,<cm>/,<cm>$ ^*чобанлара/*чобанлара$ ^*гӧңӱль/*гӧңӱль$ ^*верди/*верди$^:<sent>/:<sent>$ "^*Бӱйӱк/*Бӱйӱк$ ^аллах<n><nom>/God<n><nom>$ ^*доғду/*доғду$^,<cm>/,<cm>$ - ^*дэди/*дэди$^,<cm>/,<cm>$ -^,<cm>/,<cm>$ ^*варың/*варың$ ^*да/*да$ ^*баш/*баш$ ^*уруң/*уруң$" ^,<cm>/,<cm>$- ^*дэди/*дэди$^.<sent>/.<sent>$ ^Мелайик<n><pl><nom>/Angel<n><pl><nom>$ ^*хонуштулар/*хонуштулар$^,<cm>/,<cm>$ ^*азиз/*азиз$ ^*тӱркӱ/*тӱркӱ$ ^*йырладылар/*йырладылар$^.<sent>/.<sent>$ ^Кӱн<n><nom>/Day/sun<n><nom>$ ^*доғуштан/*доғуштан$ ^*йылдыз/*йылдыз$ ^*кельди/*кельди$^,<cm>/,<cm>$ ^*айдавҗусу/*айдавҗусу$ ^*бӱльбӱль/*бӱльбӱль$ ^*эди/*эди$^.<sent>/.<sent>$ ^*Учхун/*Учхун$ ^*йелир/*йелир$^,<cm>/,<cm>$ ^*йундуз/*йундуз$ ^*хонду/*хонду$^,<cm>/,<cm>$ ^*чобаллара/*чобаллара$ ^*мельэм/*мельэм$ ^*олду/*олду$^,<cm>/,<cm>$ - ^Вифлейем<np><top><sg><loc>/Bethlehem<np><top><sg><loc>$ ^Христос<np><ant><m><sg><nom>/Christ<np><ant><m><sg><nom>$ ^*доғду/*доғду$^.<sent>/.<sent>$ ^*Ол/*Ол$ ^*бешиге/*бешиге$ ^*эништилер/*эништилер$^,<cm>/,<cm>$ ^ич<n><px3sg><loc>/interior/stomach<n><px3sg><loc>$ ^Христос<np><ant><m><sg><nom>/Christ<np><ant><m><sg><nom>$ ^*кӧрдӱлер/*кӧрдӱлер$^,<cm>/,<cm>$ ^*севиндилер/*севиндилер$ ^*доғушуна/*доғушуна$^,<cm>/,<cm>$ ^*бу/*бу$ ^*дӱнйайа/*дӱнйайа$ ^*келишине/*келишине$^.<sent>/.<sent>$ ^*Бӱйӱгӱ/*Бӱйӱгӱ$ - ^*оҗа/*оҗа$ ^*кӧрдӱ/*кӧрдӱ$^,<cm>/,<cm>$ ^*ортанҗысы/*ортанҗысы$ - ^*игит/*игит$ ^*кӧрдӱ/*кӧрдӱ$^,<cm>/,<cm>$ ^*эң/*эң$ ^*кичиги/*кичиги$ - ^*тахтын/*тахтын$ ^*булду/*булду$^,<cm>/,<cm>$ ^*башына/*башына$ ^*пуллар/*пуллар$ ^*кийдирди/*кийдирди$^.<sent>/.<sent>$ ^Не<prn><det><dem>/What<prn><det><dem>$ ^*ахыллы/*ахыллы$ ^*халх/*халх$ ^*эдилер/*эдилер$^,<cm>/,<cm>$ ^*кӧктэн/*кӧктэн$^,<cm>/,<cm>$ ^*йылдыздан/*йылдыздан$ ^*бильдилер/*бильдилер$^,<cm>/,<cm>$ ^*мирон/*мирон$^,<cm>/,<cm>$ ^алтын<n><nom>/gold<n><nom>$ ^*т`етирдилер/*т`етирдилер$^,<cm>/,<cm>$ ^*хозу/*хозу$ ^*бағыш/*бағыш$ ^*т`етирдилер/*т`етирдилер$^.<sent>/.<sent>$ ^Ирод<np><ant><m><sg><nom>/Herod<np><ant><m><sg><nom>/Sasha<np><ant><m><sg><nom>$ ^*падышах/*падышах$ ^*ишитти/*ишитти$^,<cm>/,<cm>$ ^*аст`ер/*аст`ер$ ^*алып/*алып$ ^йол<n><dat>/path<n><dat>$ ^*чыхты/*чыхты$^,<cm>/,<cm>$ ^йӱз<n><nom>/face<n><nom>$ ^он<num>/ten<num>$ ^*дӧрт/*дӧрт$ ^бин<num>/thousand<num>$ ^бал<n><dat>/honey<n><dat>$ ^*хырды/*хырды$^,<cm>/,<cm>$ ^*Христозу/*Христозу$ ^*да/*да$ ^*буламады/*буламады$^.<sent>/.<sent>$ ^Аллах<n><nom>/God<n><nom>$ ^*оғлуну/*оғлуну$ ^*сахлады/*сахлады$^,<cm>/,<cm>$ ^*Ироднуң/*Ироднуң$ ^йол<n><gen>/path<n><gen>$ ^*бағлады/*бағлады$^.<sent>/.<sent>$ ^Христос<np><ant><m><sg><nom>/Christ<np><ant><m><sg><nom>$ ^*т`етти/*т`етти$ ^*Йегипитке/*Йегипитке$^,<cm>/,<cm>$ ^онда<adv>/there<prn>$ ^*ӧстӱ/*ӧстӱ$^,<cm>/,<cm>$ ^*бӱмӱк/*бӱмӱк$ ^*олду/*олду$^,<cm>/,<cm>$ ^*җеннет/*җеннет$ ^*хапӱсӱн/*хапӱсӱн$ ^*ачтырды/*ачтырды$^,<cm>/,<cm>$ ^*халхны/*халхны$ ^*йӱнахтан/*йӱнахтан$ ^*хутхарды/*хутхарды$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Output of uum-eng (Full Translation) Mode
"Start", - said - I did not start, the founder the star were born. Mary At #Bethlehem he did not find the peaceful place at. the village Joseph with he went at, the field the hay with he found the manger. The time came - Christ were born, *сарып the manger in he put. The day from the birth the light were born, from the light the star emerged, the shepherds they frightened: "This how light this?"- they said. From The sky the angels descended, to the shepherds: "the relief brought, - The big God were born he said, -,
- варың the head" ,- bow he said.
The angels, blessed they sang the holy song. The day from the birth the star came, *айдавҗусу he were the nightingale. The spark *йелир, the star fell, *чобаллара *мельэм he were, - At #Bethlehem Christ. were born Are *бешиге *эништилер, at the interior they saw Christ, *севиндилер to, the birth this *дӱнйайа *келишине.
- Бӱйӱгӱ - *оҗа he saw,
- ортанҗысы - *игит he saw,
- эң *кичиги - *тахтын he found,
to the head *пуллар *кийдирди.
- What *ахыллы *халх they were,
from, the sky from the star *бильдилер, the, myrrh brought the gold, the lamb they brought the gift.
- Herod the king *ишитти, the army *алып he went to the path, hundred fourteen he killed thousand children, *Христозу he did not find.
The god *оғлуну *сахлады,
- Ироднуң he tied the path.
Christ went *Йегипитке, there *ӧстӱ, *бӱмӱк he were, *җеннет *хапӱсӱн *ачтырды, *халхны *йӱнахтан *хутхарды.
#Herod *падышах *ишитти, *аст`ер *алып #path *чыхты, #face #ten *дӧрт #thousand #honey *хырды, *Христозу *да *буламады. #God *оғлуну *сахлады, *Ироднуң #path *бағлады. #Christ *т`етти *Йегипитке, #there *ӧстӱ, *бӱмӱк *олду, *җеннет *хапӱсӱн *ачтырды, *халхны *йӱнахтан *хутхарды.
