Difference between revisions of "Western Abenaki"
From LING073
(shouldn't be in category Languages (per current categorisation schema)) |
(→Developed Resources) |
||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ==Resources== | + | [[Western Abenaki/Grammar Documentation|Grammar Documentation]] |
| + | |||
| + | ==Developed Resources== | ||
| + | [[Western Abenaki/Keyboard|Keyboard]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki/Transducer|Transducer]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki/Disambiguator|Disambiguator]] | ||
| + | |||
| + | [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-abe-eng-corpus abe-eng Corpus] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki/Western Abenaki and English|Lexical Transfer]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki and English/Lexical Selection|Lexical Selection]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki and English/Contrastive Grammar|Contrastive Grammar]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki and English/Structural Transfer|Structural Transfer]] | ||
| + | |||
| + | [[Western Abenaki and English/Final Project|Final Project]] | ||
| + | |||
| + | ==External Resources== | ||
===Computational=== | ===Computational=== | ||
| + | *[https://www.languagegeek.com/issues/unicode.html Possible fonts download] | ||
| + | **[https://www.languagegeek.com/misc/license/gnu.html License for fonts] Essentially public domain fonts (General Public License). | ||
===Dictionaries=== | ===Dictionaries=== | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20190625005910/http://freepages.rootsweb.com/~abenaki/genealogy/Wobanaki/parts2.htm Joubert body parts and conjugations] All rights reserved. | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20190624232249/http://freepages.rootsweb.com/~abenaki/genealogy/Wobanaki/index.htm Joubert Abenaki language] All rights reserved. | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306053655/http://westernabenaki.com/RELATIONS.pdf Joubert relationships] Assuming all rights reserved. | ||
| + | *[http://westernabenaki.com/ Western Abenaki website] Can't seem to find copyright info on any sources from this database (listed below). | ||
| + | **[https://web.archive.org/web/20170306050338/http://westernabenaki.com/partofbody.php Western Abenaki body parts] | ||
| + | **[https://web.archive.org/web/20170718141712/http://westernabenaki.com/lessons.php Wawanolette's language lessons] | ||
| + | **[https://web.archive.org/web/20171017011307/http://westernabenaki.com/laurent.php Joseph Laurent's ''New Familiar Abenakis and English Dialogues''] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/vocabulary1-30.php Vocab 1-30] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/vocabulary31-59.php Vocab 31-59] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/ABN-GreetingAndHealth.pdf Greeting and health transcript] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/speakingindian.php Gordon Day "Speaking Indian"] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/basicsentences1958.php Basic sentences (1958)] | ||
| + | **[http://westernabenaki.com/lesson21.php Wawanolette lesson 21] | ||
| + | *[https://archive.org/details/wobanakikimzowia00wzok/page/70/mode/2up Wobanaki kimzowi awighigan (gloss tables sprinkled throughout)] | ||
| + | **Likely Public Domain due to being published in 1884. | ||
| + | *[http://www.mfw.us/blog/wp-content/uploads/2021/04/0320Dictionary.pdf Bruchac and Joubert dictionary; edited by Denious] Likely all rights reserved. | ||
| + | *Bruchac ''Western Abenaki Dictionaries'' Volumes 1 and 2 (PDFs downloaded on my computer). Likely all rights reserved. | ||
===Grammatical Descriptions=== | ===Grammatical Descriptions=== | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20160419101221/http://people.umass.edu/ebach/papers/alnoprdm.htm "Sketch of Western Abenaki Grammar" Bach] | ||
| + | **Appears to be part of Doctoral work through SOAS London or UMass. Not sure what this means in terms of copyright. | ||
| + | *[https://www.languagegeek.com/algon/abenaki/abenaki.html Description of orthographic variations] | ||
| + | **[https://en.wikipedia.org/wiki/Ou_(ligature) Information on Ȣ / ȣ / ô] | ||
| + | *[http://www.mfw.us/blog/wp-content/uploads/2021/04/Laurent.pdf Joseph Laurent's ''New Familiar Abenakis and English Dialogues''] | ||
| + | **Includes some grammar notes throughout. Assuming Public Domain license due to it being published in 1884. | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20190625005905/http://freepages.rootsweb.com/~abenaki/genealogy/Wobanaki/nouns.htm Joubert nouns info] All rights reserved | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20190625005748/http://freepages.rootsweb.com/~abenaki/genealogy/Wobanaki/bodyparts.htm More Joubert body parts and grammar] All rights reserved | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306050903/http://westernabenaki.com/SKnature.pdf Bruchac characterizational word forms] No copyright info | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306085212/http://westernabenaki.com/Mil-Charts.pdf Conjugations for root "mil-"] No copyright info | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306085015/http://westernabenaki.com/ditransitive.php Ditransitive verbs] No copyright info | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306033434/http://westernabenaki.com/adjectives.php Adjective endings] No copyright info | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306004100/http://westernabenaki.com/shapes.php Shape-classifiers] No copyright info | ||
| + | *[http://westernabenaki.com/ditransrelations.php Ditransitive/relational verb forms] No copyright info | ||
| + | *[http://www.mfw.us/blog/wp-content/uploads/2021/04/Masta.pdf Masta Abenaki Grammar (53-85)] | ||
| + | **No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain. | ||
===Scientific Works=== | ===Scientific Works=== | ||
| + | *[http://www.conormquinn.com/FirstPersonDiminPat20151025.pdf 1st person patient diminutive verbs] | ||
| + | *[https://sci-hub.ru/10.1353/anl.2011.0009 Enclitic particles: the syntax of second position] | ||
| + | *[https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/North%20American/Algic/Abenaki%2C%20The%20Morphology%20of%20Modern%20Western%20%28Beach%29.pdf The Morphology of Modern Western Abenaki] | ||
| + | **Big ol' morphology breakdown | ||
===Corpora=== | ===Corpora=== | ||
| + | *[http://www.mfw.us/blog/wp-content/uploads/2021/04/Masta.pdf Masta legends and stories] | ||
| + | **No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain. | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306085009/http://westernabenaki.com/dictionary/wkz/018.php Bruchac translation of "Aw8sis8dwaw8gan/Baby Talk"] | ||
| + | *[https://web.archive.org/web/20170306085233/http://westernabenaki.com/taste.php Food sentences] No copyright info. | ||
| + | *[https://books.google.com/books?id=Gj84AwAAQBAJ&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false ''The First Council Fire''] All rights reserved. | ||
| − | [[Category:Western Abenaki]] | + | [[Category:Western Abenaki]] [[Category:sp23_ResourceDocumentation]] |
Latest revision as of 03:28, 9 May 2023
Contents
Developed Resources
External Resources
Computational
- Possible fonts download
- License for fonts Essentially public domain fonts (General Public License).
Dictionaries
- Joubert body parts and conjugations All rights reserved.
- Joubert Abenaki language All rights reserved.
- Joubert relationships Assuming all rights reserved.
- Western Abenaki website Can't seem to find copyright info on any sources from this database (listed below).
- Wobanaki kimzowi awighigan (gloss tables sprinkled throughout)
- Likely Public Domain due to being published in 1884.
- Bruchac and Joubert dictionary; edited by Denious Likely all rights reserved.
- Bruchac Western Abenaki Dictionaries Volumes 1 and 2 (PDFs downloaded on my computer). Likely all rights reserved.
Grammatical Descriptions
- "Sketch of Western Abenaki Grammar" Bach
- Appears to be part of Doctoral work through SOAS London or UMass. Not sure what this means in terms of copyright.
- Description of orthographic variations
- Joseph Laurent's New Familiar Abenakis and English Dialogues
- Includes some grammar notes throughout. Assuming Public Domain license due to it being published in 1884.
- Joubert nouns info All rights reserved
- More Joubert body parts and grammar All rights reserved
- Bruchac characterizational word forms No copyright info
- Conjugations for root "mil-" No copyright info
- Ditransitive verbs No copyright info
- Adjective endings No copyright info
- Shape-classifiers No copyright info
- Ditransitive/relational verb forms No copyright info
- Masta Abenaki Grammar (53-85)
- No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain.
Scientific Works
- 1st person patient diminutive verbs
- Enclitic particles: the syntax of second position
- The Morphology of Modern Western Abenaki
- Big ol' morphology breakdown
Corpora
- Masta legends and stories
- No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain.
- Bruchac translation of "Aw8sis8dwaw8gan/Baby Talk"
- Food sentences No copyright info.
- The First Council Fire All rights reserved.
