Difference between revisions of "Bikol and Chamorro"
From LING073
| Line 12: | Line 12: | ||
== Lexical Selection == | == Lexical Selection == | ||
Find at least two cases in each direction of a one-to-many mapping, and document on the wiki page for the translation pair in a new section called "lexical selection". | Find at least two cases in each direction of a one-to-many mapping, and document on the wiki page for the translation pair in a new section called "lexical selection". | ||
| + | |||
| + | === Bikol-Chamorro === | ||
| + | * In Bikol, bóla means ball or compliment. In Chamorro, ball = bola and compliment = komplimenta. | ||
| + | * glóbo means map or balloon in Bikol. In Chamorro, map = mapa and balloon = abubu. | ||
| + | |||
| + | === Chamorro-Bikol === | ||
| + | * In Chamorro, guakse means to scrub (clothes) or to turn inside out. In Bikol, to scrub (clothes) is kuró-kusó and to turn inside out is balík. | ||
| + | * | ||
| + | |||
| + | |||
<!-- | <!-- | ||
| Line 49: | Line 59: | ||
*dekorár: to decorate | *dekorár: to decorate | ||
*bítbít: to carry | *bítbít: to carry | ||
| + | |||
| + | == Other possible lexical selection options == | ||
| + | * bulan: moon, month (110) | ||
| + | * dali (ma-): quickly, easily (123) | ||
| + | * dampog: foggy, moist (124) | ||
| + | * delikado: delicate, dangerous (129) | ||
| + | * duros (ma-): windy, breezy; boastful *** guaifon, | ||
| + | * gabat: heavy, grievous (154) | ||
| + | * gana: enthusiasm, appetite (156) | ||
| + | * grado: grade (temp.) and grade (1st grade) (164) | ||
| + | gugu (165) | ||
| + | gurano (167) | ||
| + | gusto (168) | ||
| + | gutos (169) | ||
== Notes for Evan == | == Notes for Evan == | ||
Revision as of 02:15, 28 March 2017
Resources for machine translation between Bikol and Chamorro
Contents
Developed Resources
Translation Repositories
Lexical Selection
Find at least two cases in each direction of a one-to-many mapping, and document on the wiki page for the translation pair in a new section called "lexical selection".
Bikol-Chamorro
- In Bikol, bóla means ball or compliment. In Chamorro, ball = bola and compliment = komplimenta.
- glóbo means map or balloon in Bikol. In Chamorro, map = mapa and balloon = abubu.
Chamorro-Bikol
- In Chamorro, guakse means to scrub (clothes) or to turn inside out. In Bikol, to scrub (clothes) is kuró-kusó and to turn inside out is balík.
