Difference between revisions of "Bikol"
From LING073
| (21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Resource Documentation for Bikol (Bikol Naga, Central Bicolano) | Resource Documentation for Bikol (Bikol Naga, Central Bicolano) | ||
| − | == Computational Resources == | + | == Developed Resources == |
| + | |||
| + | === Keyboard Layouts === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol/Keyboard Bikol Transcription Keyboard: Wiki page] | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/eortici1/ling073-bcl-keyboard Bikol Transcription Keyboard: GitHub] | ||
| + | |||
| + | === Corpus === | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/eortici1/ling073-bcl-corpus GitHub with raw corpora and 10,000+ character corpus] | ||
| + | |||
| + | === Grammar Documentation === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol/Grammar Grammar Documentation: Wiki page] | ||
| + | |||
| + | === Morphological Transducer === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol/Transducer Transducer Wiki page] | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/eortici1/ling073-bcl Transducer GitHub] | ||
| + | |||
| + | === Disambiguator === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol/Disambiguation Disambuiguator Wiki page] | ||
| + | |||
| + | === Universal Dependencies === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol/Universal_Dependencies Universal Dependencies Wiki page] | ||
| + | |||
| + | === Machine Translation with Chamorro === | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol_and_Chamorro Machine translation Wiki page] | ||
| + | |||
| + | == External Resources == | ||
| + | |||
| + | === Computational Resources === | ||
I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources. | I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources. | ||
| − | |||
| − | == Dictionaries == | + | I was able to find a keyboard layout for [https://en.wikipedia.org/wiki/Baybayin Baybayin], an ancient Philippine script once used for many Philippine languages including Bikol. The script is generally not understood by most Bikol speakers, as it fell out of use in the 19th century, but it is still rarely used artistically and as a symbol of cultural heritage. |
| + | These layouts can be found [https://itunes.apple.com/us/app/baybayin-keyboard/id1056763740?mt=8 on iTunes], and [https://github.com/ibrado/TagalogKB-Mac here] and [https://techmagus.ninja/paninap-unicode-keyboard-layout/the-philippines-national-keyboard-layout/ here]. | ||
| + | |||
| + | === Dictionaries === | ||
*[http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=philamer;idno=AQA2025 Vocabulario de la lengua bicol]: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation. Made available by UMichigan. | *[http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=philamer;idno=AQA2025 Vocabulario de la lengua bicol]: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation. Made available by UMichigan. | ||
*[http://www.worldcat.org/title/bikol-english-dictionary-diksionariong-bikol-ingles/oclc/13268704 Bikol-English dictionary by Mintz]: First Bikol-English dictionary ''(Requested through ILL)'' | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-english-dictionary-diksionariong-bikol-ingles/oclc/13268704 Bikol-English dictionary by Mintz]: First Bikol-English dictionary ''(Requested through ILL)'' | ||
| − | *[http://www.bansa.org/dictionaries/bcl/ Bikol-English dictionary]: Online dictionary with 1513 entries | + | *[http://www.bansa.org/dictionaries/bcl/ Bikol-English dictionary]: Online dictionary with 1513 entries. ''All rights reserved.'' |
*[https://glosbe.com/bik/en Bikol-English dictionary]: Smaller online dictionary, 218 phrases translated | *[https://glosbe.com/bik/en Bikol-English dictionary]: Smaller online dictionary, 218 phrases translated | ||
| − | == Grammatical Descriptions == | + | === Grammatical Descriptions === |
*[http://www.worldcat.org/title/bikol-text/oclc/138245 Bikol text]: Grammar overview with lots of text samples, 706 pages ''(Requested through ILL)'' | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-text/oclc/138245 Bikol text]: Grammar overview with lots of text samples, 706 pages ''(Requested through ILL)'' | ||
*[http://www.worldcat.org/title/bikol-grammar-notes/oclc/147533 Bikol grammar notes]: In-depth grammar notes ''(Requested through ILL)'' | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-grammar-notes/oclc/147533 Bikol grammar notes]: In-depth grammar notes ''(Requested through ILL)'' | ||
*[http://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qad2bRP5DYTYsQ31ICm0VBHjt7KscR0eEEb-uShZKbVp5eKGbUeGRmZ1WhU9eyTN8FUuMPSsRU4Pxq95ZE3dm9vQ4d0quC7VsjGhzoYPfIRUiLVv2YU_OHSSN_67z77i7vHVrDrxNO6gSlprA58l0OcBytMu_NqMmfQohbj6FZv61SHYS9gqHkaZMJe8U2BrpKQrBQI4X6xWB_uQXdK2DedCeMomiFduiku115ciP2DTUvLxDaTsRsDpPTd6-kw1BLL0Fnn69gvYE-CN5ZtrzPmfgJad-Luj69b6rKV5mPQlXQiXoWs Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma]: ''Rights: Public Domain'' | *[http://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qad2bRP5DYTYsQ31ICm0VBHjt7KscR0eEEb-uShZKbVp5eKGbUeGRmZ1WhU9eyTN8FUuMPSsRU4Pxq95ZE3dm9vQ4d0quC7VsjGhzoYPfIRUiLVv2YU_OHSSN_67z77i7vHVrDrxNO6gSlprA58l0OcBytMu_NqMmfQohbj6FZv61SHYS9gqHkaZMJe8U2BrpKQrBQI4X6xWB_uQXdK2DedCeMomiFduiku115ciP2DTUvLxDaTsRsDpPTd6-kw1BLL0Fnn69gvYE-CN5ZtrzPmfgJad-Luj69b6rKV5mPQlXQiXoWs Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma]: ''Rights: Public Domain'' | ||
*[http://www.jstor.org/stable/3623366?seq=1#page_scan_tab_contents Old Bikol -um- vs. mag- and the Loss of a Morphological Paradigm]: Article on a morphological process | *[http://www.jstor.org/stable/3623366?seq=1#page_scan_tab_contents Old Bikol -um- vs. mag- and the Loss of a Morphological Paradigm]: Article on a morphological process | ||
| − | |||
*[http://site.ebrary.com/lib/swarthmore/reader.action?docID=11014054 Types of Reduplication: A Case Study of Bikol]: Contains overview of grammar, phonology, etc., plus in-depth look at reduplication | *[http://site.ebrary.com/lib/swarthmore/reader.action?docID=11014054 Types of Reduplication: A Case Study of Bikol]: Contains overview of grammar, phonology, etc., plus in-depth look at reduplication | ||
| − | == Corpora == | + | === Corpora === |
| − | *[http://www.bible.is/BCLBPV/Matt/1/D Bikol bible] | + | *[http://www.bible.is/BCLBPV/Matt/1/D Bikol bible] |
| − | *[https://bcl.wikipedia.org/wiki/Panginot_na_Pahina Bikol Wikipedia home]: Contains ~7000 articles written in Bikol. | + | *[http://paralleltext.info/data/bcl-x-bible/41/ Another bible] with corresponding [http://paralleltext.info/data/eng-x-bible-newcentury/ glosses in English New Century Version] |
| − | *[https://www.jw.org/bcl/ JW.org]: Collection of articles, videos, and book resources | + | *[https://bcl.wikipedia.org/wiki/Panginot_na_Pahina Bikol Wikipedia home]: Contains ~7000 articles written in Bikol. ''Rights: Creative Commons License.'' |
| + | *[https://www.jw.org/bcl/ JW.org]: Collection of articles, videos, and book resources. ''All rights reserved.'' | ||
*[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=miun.aqh3755.0001.001;view=1up;seq=133 An bulan na junio]: 131 page document written in Bikol. ''Rights: Public Domain'' | *[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=miun.aqh3755.0001.001;view=1up;seq=133 An bulan na junio]: 131 page document written in Bikol. ''Rights: Public Domain'' | ||
*[http://heinonline.org/HOL/Page?public=false&handle=hein.journals/apjur5&page=204&collection=journals Universal Declaration of Human Rights]: 7 pages of text | *[http://heinonline.org/HOL/Page?public=false&handle=hein.journals/apjur5&page=204&collection=journals Universal Declaration of Human Rights]: 7 pages of text | ||
Latest revision as of 02:55, 25 April 2017
Resource Documentation for Bikol (Bikol Naga, Central Bicolano)
Contents
Developed Resources
Keyboard Layouts
Corpus
Grammar Documentation
Morphological Transducer
Disambiguator
Universal Dependencies
Machine Translation with Chamorro
External Resources
Computational Resources
I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources.
I was able to find a keyboard layout for Baybayin, an ancient Philippine script once used for many Philippine languages including Bikol. The script is generally not understood by most Bikol speakers, as it fell out of use in the 19th century, but it is still rarely used artistically and as a symbol of cultural heritage. These layouts can be found on iTunes, and here and here.
Dictionaries
- Vocabulario de la lengua bicol: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation. Made available by UMichigan.
- Bikol-English dictionary by Mintz: First Bikol-English dictionary (Requested through ILL)
- Bikol-English dictionary: Online dictionary with 1513 entries. All rights reserved.
- Bikol-English dictionary: Smaller online dictionary, 218 phrases translated
Grammatical Descriptions
- Bikol text: Grammar overview with lots of text samples, 706 pages (Requested through ILL)
- Bikol grammar notes: In-depth grammar notes (Requested through ILL)
- Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma: Rights: Public Domain
- Old Bikol -um- vs. mag- and the Loss of a Morphological Paradigm: Article on a morphological process
- Types of Reduplication: A Case Study of Bikol: Contains overview of grammar, phonology, etc., plus in-depth look at reduplication
Corpora
- Bikol bible
- Another bible with corresponding glosses in English New Century Version
- Bikol Wikipedia home: Contains ~7000 articles written in Bikol. Rights: Creative Commons License.
- JW.org: Collection of articles, videos, and book resources. All rights reserved.
- An bulan na junio: 131 page document written in Bikol. Rights: Public Domain
- Universal Declaration of Human Rights: 7 pages of text
- Historia can vida nin siete infantes...: ~20 pages of text. Made available by UMichigan.
- Malodoc Na Agui-Agui...: Historical fiction, ~25 pages. Made available by UMichigan.
- Yudi man : mga osipon para ki Nunuy asin ki Nini: Collection of short stories for children, 66 pages
- Bikol voices anthology: Anthology of writing in Bikol, 298 pages
- Hagkus : twentieth-century Bikol women writers - Paz Santos: Collection of writing by Bikol women, 296 pages
- Heart and mind in Bicol, 1975-1993: 40 selected activist writings, 208 pages
