Difference between revisions of "Chamorro"

From LING073
Jump to: navigation, search
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Computational Resources ==
+
== Developed Resources ==
 +
* https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Chamorro/Keyboard
 +
* https://github.swarthmore.edu/ltarlin1/-ling073-cha-keyboard
 +
* https://github.swarthmore.edu/ltarlin1/ling073-cha-corpus
 +
* https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Chamorro/Grammar
 +
* https://github.swarthmore.edu/ltarlin1/ling073-cha
 +
* https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Chamorro/Transducer
 +
* https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Chamorro/Disambiguation
 +
Resources for machine translation between Bikol and Chamorro
 +
* https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Bikol_and_Chamorro
  
 +
== External Resources ==
 +
=== Computational Resources ===
 +
I could not find any computational resources for Chamorro.
  
−
== Dictionaries ==
+
=== Dictionaries ===
−
Learn Chamorro app, available on iOS and Android <ref>http://www.chamoru.info/learn-chamorro-app/</ref>
+
* Learn Chamorro app, available on iOS and Android <ref>http://www.chamoru.info/learn-chamorro-app/</ref> [Copyright 2017, all rights reserved]
−
Online dictionary, appears to have a variety of words and phrases <ref>http://www.chamoru.info/dictionary/</ref>
+
* Online dictionary, appears to have a variety of words and phrases <ref>http://www.chamoru.info/dictionary/</ref> [Copyright 2015 by Chamoru.Info, all rights reserved]
−
List of words, with a few unhelpful annotations <ref>http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=18</ref>
+
* List of words, with a few unhelpful annotations <ref>http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=18</ref> [Creative commons attribution license]
 +
* Chamorro cultural glossary, not too many words but maybe still helpful <ref>http://www.guampedia.com/haleta-chamorro-cultural-glossary/</ref> [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
 +
* Chamorro-English dictionary available at McCabe (Topping, Donald M. Chamorro-English dictionary. Honolulu: University Press of Hawaii, 1975. Print.) [All rights reserved]
  
−
== Grammars ==
+
=== Grammars ===
−
Reference grammar (1973) available at McCabe, should be useful for linguistic resources
+
* Reference grammar available at McCabe, should be useful for linguistic resources (Topping, Donald M, and Bernadita Camacho-Dungca. Chamorro Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii, 1973. Print.) [All rights reserved]
 +
* Guampedia has lots of materials, including a description of orthography rules <ref>http://www.guampedia.com/chamorro-orthography-rules/</ref> [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
 +
* Dictionary and grammar of the Chamorro language from 1918 <ref>https://archive.org/details/dictionarygramma00preirich</ref> [Public domain]
  
−
== Scientific works ==
+
=== Scientific works ===
−
Glottolog lists many resources, but I don't know how available these are <ref>http://glottolog.org/resource/languoid/id/cham1312</ref>
+
* Glottolog lists many resources, but I don't know how available these are <ref>http://glottolog.org/resource/languoid/id/cham1312</ref> [Creative commons attribution license]
 +
* Guampedia also has an article about the history of Chamorro orthography <ref>http://www.guampedia.com/chamorro-orthography/</ref> [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
 +
* The Chamorro Language of Guam, published in 1903, free for download <ref>https://www.jstor.org/stable/659055?seq=1#page_scan_tab_contents</ref> [Request permissions for copyright]
 +
* Alternative Analyses of Chamorro Vowels, from 1973, free for download <ref>http://www.jstor.org/stable/30029125?seq=1#page_scan_tab_contents</ref> [Request permissions for copyright]
  
−
== Corpora ==
+
=== Corpora ===
−
Found online Bible translated in 1908, seems very complete <ref>https://www.stepbible.org/version.jsp?version=Chamorro</ref>
+
* Found online Bible translated in 1908, seems very complete <ref>https://www.stepbible.org/version.jsp?version=Chamorro</ref> [Copyrights listed on page]
 +
* Other online bible, used for translation part of semester <ref>http://paralleltext.info/data/cha-x-bible-2010/41/001/</ref>
 +
* Universal declaration of human rights <ref>http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=cjd</ref>
 +
* Translation of 1671 speech by Chief Hurao of Guam <ref>http://ns.gov.gu/hurao.html</ref> [Unsure about copyright]
 +
* 418 content pages on Wikipedia, but most have very little text <ref>https://ch.wikipedia.org/w/index.php?title=Espesiat:AllPages&hideredirects=1</ref> [Creative Commons license]
 +
** the page for Indonesia has a couple sentences, which may be helpful
  
−
 
+
=== References ===
−
== References ==
 
 
<references />
 
<references />
  
 
[[Category:sp17_ResourceDocumentation]]
 
[[Category:sp17_ResourceDocumentation]]
 
[[Category:Chamorro]]
 
[[Category:Chamorro]]

Latest revision as of 00:18, 12 May 2017

Developed Resources

Resources for machine translation between Bikol and Chamorro

External Resources

Computational Resources

I could not find any computational resources for Chamorro.

Dictionaries

  • Learn Chamorro app, available on iOS and Android [1] [Copyright 2017, all rights reserved]
  • Online dictionary, appears to have a variety of words and phrases [2] [Copyright 2015 by Chamoru.Info, all rights reserved]
  • List of words, with a few unhelpful annotations [3] [Creative commons attribution license]
  • Chamorro cultural glossary, not too many words but maybe still helpful [4] [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
  • Chamorro-English dictionary available at McCabe (Topping, Donald M. Chamorro-English dictionary. Honolulu: University Press of Hawaii, 1975. Print.) [All rights reserved]

Grammars

  • Reference grammar available at McCabe, should be useful for linguistic resources (Topping, Donald M, and Bernadita Camacho-Dungca. Chamorro Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii, 1973. Print.) [All rights reserved]
  • Guampedia has lots of materials, including a description of orthography rules [5] [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
  • Dictionary and grammar of the Chamorro language from 1918 [6] [Public domain]

Scientific works

  • Glottolog lists many resources, but I don't know how available these are [7] [Creative commons attribution license]
  • Guampedia also has an article about the history of Chamorro orthography [8] [Copyrighted in 2014 by Guampedia]
  • The Chamorro Language of Guam, published in 1903, free for download [9] [Request permissions for copyright]
  • Alternative Analyses of Chamorro Vowels, from 1973, free for download [10] [Request permissions for copyright]

Corpora

  • Found online Bible translated in 1908, seems very complete [11] [Copyrights listed on page]
  • Other online bible, used for translation part of semester [12]
  • Universal declaration of human rights [13]
  • Translation of 1671 speech by Chief Hurao of Guam [14] [Unsure about copyright]
  • 418 content pages on Wikipedia, but most have very little text [15] [Creative Commons license]
    • the page for Indonesia has a couple sentences, which may be helpful

References

  1. ↑ http://www.chamoru.info/learn-chamorro-app/
  2. ↑ http://www.chamoru.info/dictionary/
  3. ↑ http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=18
  4. ↑ http://www.guampedia.com/haleta-chamorro-cultural-glossary/
  5. ↑ http://www.guampedia.com/chamorro-orthography-rules/
  6. ↑ https://archive.org/details/dictionarygramma00preirich
  7. ↑ http://glottolog.org/resource/languoid/id/cham1312
  8. ↑ http://www.guampedia.com/chamorro-orthography/
  9. ↑ https://www.jstor.org/stable/659055?seq=1#page_scan_tab_contents
  10. ↑ http://www.jstor.org/stable/30029125?seq=1#page_scan_tab_contents
  11. ↑ https://www.stepbible.org/version.jsp?version=Chamorro
  12. ↑ http://paralleltext.info/data/cha-x-bible-2010/41/001/
  13. ↑ http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=cjd
  14. ↑ http://ns.gov.gu/hurao.html
  15. ↑ https://ch.wikipedia.org/w/index.php?title=Espesiat:AllPages&hideredirects=1
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Chamorro&oldid=5434"