Difference between revisions of "Okinawan"
From LING073
(Created page with "Resource documentation for Okinawan （沖縄語）. Some resources obviously overlap between classifications, so I attempted to put them where they best belonged. For instanc...") |
(→Developed Resources) |
||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Resource documentation for Okinawan （沖縄語）. Some resources obviously overlap between classifications, so I attempted to put them where they best belonged. For instance, "An Introduction to Ryukyuan Languages" is clearly a grammatical reference, but it has some excellent excerpts that could go to a corpus. | Resource documentation for Okinawan （沖縄語）. Some resources obviously overlap between classifications, so I attempted to put them where they best belonged. For instance, "An Introduction to Ryukyuan Languages" is clearly a grammatical reference, but it has some excellent excerpts that could go to a corpus. | ||
| − | == Computational resources == | + | == Developed Resources == |
| + | |||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Okinawan/Keyboard Keyboard layout] ([https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-keyboard Source code]) | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Okinawan/Transducer Transducer] ([https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu Source code]) | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Okinawan/Disambiguation Disambiguator] | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-corpus Corpus] (private repo) | ||
| + | |||
| + | == External Resources == | ||
| + | |||
| + | === Computational resources === | ||
*[https://hougen.ajima.jp/honyaku/ Translator from Japanese (presumably) to Okinawan] | *[https://hougen.ajima.jp/honyaku/ Translator from Japanese (presumably) to Okinawan] | ||
| − | == Dictionaries == | + | === Dictionaries === |
*[http://www.koza.ne.jp/koza_index/uchina-guchi/ Dictionary of Okinawan]: Functions more like a list of words. Provided by Okinawa Tourism Association. Copyrighted. | *[http://www.koza.ne.jp/koza_index/uchina-guchi/ Dictionary of Okinawan]: Functions more like a list of words. Provided by Okinawa Tourism Association. Copyrighted. | ||
| Line 11: | Line 20: | ||
*[http://www.worldcat.org/title/okinawa-go-jiten/oclc/157017579 Okinawago Jiten]: seems like the canonical hard-copy "big" dictionary for Okinawan. I don't have it, but UPenn does. | *[http://www.worldcat.org/title/okinawa-go-jiten/oclc/157017579 Okinawago Jiten]: seems like the canonical hard-copy "big" dictionary for Okinawan. I don't have it, but UPenn does. | ||
| − | == Grammatical descriptions == | + | === Grammatical descriptions === |
*[http://lingdy.aacore.jp/jp/material/An_introduction_to_Ryukyuan_languages.pdf An Introduction to Ryukyuan Languages]: An authority on the Okinawan language (among others). | *[http://lingdy.aacore.jp/jp/material/An_introduction_to_Ryukyuan_languages.pdf An Introduction to Ryukyuan Languages]: An authority on the Okinawan language (among others). | ||
*[https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/ArticlesRecord/mla1966102856 The Okinawan Language (a Synchronic Description)]: Another thorough reference on Okinawan syntax/usage. | *[https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/ArticlesRecord/mla1966102856 The Okinawan Language (a Synchronic Description)]: Another thorough reference on Okinawan syntax/usage. | ||
| − | == Scientific works == | + | === Scientific works === |
*[http://download.springer.com/static/pdf/215/art%253A10.1007%252Fs11049-015-9324-6.pdf?originUrl=http%3A%2F%2Flink.springer.com%2Farticle%2F10.1007%2Fs11049-015-9324-6&token2=exp=1485239146~acl=%2Fstatic%2Fpdf%2F215%2Fart%25253A10.1007%25252Fs11049-015-9324-6.pdf%3ForiginUrl%3Dhttp%253A%252F%252Flink.springer.com%252Farticle%252F10.1007%252Fs11049-015-9324-6*~hmac=b534167cfd6d40f482290b1e39108154c638bbb8fa4e93de1788cd3ab04dd503 NP-ellipsis: a comparative syntax of Japanese and Okinawan]: a useful study on key differences between Okinawan and Japanese. Licensed by SpringerLink. | *[http://download.springer.com/static/pdf/215/art%253A10.1007%252Fs11049-015-9324-6.pdf?originUrl=http%3A%2F%2Flink.springer.com%2Farticle%2F10.1007%2Fs11049-015-9324-6&token2=exp=1485239146~acl=%2Fstatic%2Fpdf%2F215%2Fart%25253A10.1007%25252Fs11049-015-9324-6.pdf%3ForiginUrl%3Dhttp%253A%252F%252Flink.springer.com%252Farticle%252F10.1007%252Fs11049-015-9324-6*~hmac=b534167cfd6d40f482290b1e39108154c638bbb8fa4e93de1788cd3ab04dd503 NP-ellipsis: a comparative syntax of Japanese and Okinawan]: a useful study on key differences between Okinawan and Japanese. Licensed by SpringerLink. | ||
| Line 24: | Line 33: | ||
*[https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/ArticlesRecord/proquest85618567/Description#tabnav Phonetic Fusions in the Language of Okinawa and a Comparison with Mainland Japanese]: An analysis and argument for the separation of Japanese and Okinawan, establishing it as a language, rather than a dialect. | *[https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/ArticlesRecord/proquest85618567/Description#tabnav Phonetic Fusions in the Language of Okinawa and a Comparison with Mainland Japanese]: An analysis and argument for the separation of Japanese and Okinawan, establishing it as a language, rather than a dialect. | ||
| − | == Corpora == | + | === Corpora === |
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_language#Grammar The grammar section of Wikipedia]: This is a goldmine of words and example phrases, but I am not sure how to credit the source, as I don't see one. I need to figure out a way to use this. | *[https://en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_language#Grammar The grammar section of Wikipedia]: This is a goldmine of words and example phrases, but I am not sure how to credit the source, as I don't see one. I need to figure out a way to use this. | ||
Latest revision as of 02:47, 23 September 2017
Resource documentation for Okinawan （沖縄語）. Some resources obviously overlap between classifications, so I attempted to put them where they best belonged. For instance, "An Introduction to Ryukyuan Languages" is clearly a grammatical reference, but it has some excellent excerpts that could go to a corpus.
Contents
Developed Resources
- Keyboard layout (Source code)
- Transducer (Source code)
- Disambiguator
- Corpus (private repo)
External Resources
Computational resources
Dictionaries
- Dictionary of Okinawan: Functions more like a list of words. Provided by Okinawa Tourism Association. Copyrighted.
- Another dictionary, although this one is more for looking up specific words. Provided by "Ajima Okinawa"; seems like an Okinawa trivia website.
- Okinawago Jiten: seems like the canonical hard-copy "big" dictionary for Okinawan. I don't have it, but UPenn does.
Grammatical descriptions
- An Introduction to Ryukyuan Languages: An authority on the Okinawan language (among others).
- The Okinawan Language (a Synchronic Description): Another thorough reference on Okinawan syntax/usage.
Scientific works
- NP-ellipsis: a comparative syntax of Japanese and Okinawan: a useful study on key differences between Okinawan and Japanese. Licensed by SpringerLink.
- A Reconstruction of Old Okinawan: A Corpus-Based Approach: A study on "Old Okinawan", which I am not clear on whether is the same as "Okinawan". Worth investigating and preserving for posterity, if nothing else.
- Synchrony and diachrony of Okinawan Kakari Musubi in comparative perspective with premodern Japanese: An interesting examination of the syntactic phenomenon of kakari musubi in Okinawan.
- Nominalization in Asian Languages : Diachronic and typological perspectives: Another comparative text.
- Phonetic Fusions in the Language of Okinawa and a Comparison with Mainland Japanese: An analysis and argument for the separation of Japanese and Okinawan, establishing it as a language, rather than a dialect.
Corpora
- The grammar section of Wikipedia: This is a goldmine of words and example phrases, but I am not sure how to credit the source, as I don't see one. I need to figure out a way to use this.
- List of common phrases and proverbs: from a website devoted to Okinawan martial arts. They mostly cite the now-dead okinawa.com.
- List of words compiled by "Rich Boyden" and "Ricky Rose". Contacts for both individuals are on the page.
