Difference between revisions of "Dhivehi and English"
From LING073
(→div → eng Evaluation) |
(→div → eng Evaluation) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
| މިފަދަ އިސްލާޙެއް ވާނީ ޒަމާނީ ޑިމޮކްރެސީގެ ރޫޙާއި ޚިލާފު އިސްލާޙެއް. | | މިފަދަ އިސްލާޙެއް ވާނީ ޒަމާނީ ޑިމޮކްރެސީގެ ރޫޙާއި ޚިލާފު އިސްލާޙެއް. | ||
| This type of reform would be contrary to the spirit of modern democracy. | | This type of reform would be contrary to the spirit of modern democracy. | ||
| − | | | + | | ^މިފަދަ<det><dem><deg1>/this type of<det><dem><deg1>$ ^އިސްލާޙް<n><nhum><sg><ind><dir>/reform<n><sg><ind><dir>$ ^ވާނީ<v><tv><act><fut><pot>/be<v><tv><act><fut><pot>$ ^ޒަމާނީ<adj>/modern<adj>$ ^ޑިމޮކްރެސީ<n><nhum><sg><def><gen>/democracy<n><sg><def><gen>$ ^ރޫޙާއި<n><nhum><sg><def><soc>/spirit<n><sg><def><soc>$ ^ޚިލާފު<post>/against<post>$ ^އިސްލާޙް<n><nhum><sg><ind><dir>/reform<n><sg><ind><dir>$^.<sent>/.<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| ކުރަން ޖެހޭ ހޭދަ އިތުރުވުން. | | ކުރަން ޖެހޭ ހޭދަ އިތުރުވުން. | ||
| We hit spending surplus. | | We hit spending surplus. | ||
| − | | | + | | ^ކުރަ<v><tv><act><pres><p1>/do<v><tv><act><pres><p1>/is done<v><tv><act><pres><p1>/cause to do<v><tv><act><pres><p1>$ ^ޖެހޭ<v><tv><act><pprs>/hit<v><tv><act><pprs>$ ^ހޭދަ<adj>/spending<adj>$ ^އިތުރުވުން<n><nhum><sg><def><dir>/surplus<n><sg><def><dir>$^.<sent>/.<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| ތަރައްގީ އަކީ އާއިލާގެ އާމްދަނީ އިތުރުވުން. | | ތަރައްގީ އަކީ އާއިލާގެ އާމްދަނީ އިތުރުވުން. | ||
| Improvement is family income increasing. | | Improvement is family income increasing. | ||
| − | | | + | | ^ތަރައްގީ<n><nhum><sg><def><dir>/improvement<n><sg><def><dir>$ ^އަކީ<mod>/is<mod>$ ^އާއިލާ<n><nhum><sg><def><gen>/family<n><sg><def><gen>$ ^އާމްދަނީ<n><nhum><sg><def><dir>/income<n><sg><def><dir>$ ^އިތުރުވުން<v><iv><act><pres><p3>/increase<v><iv><act><pres><p3>$^.<sent>/.<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| މުބާރާތް މިއަދު ނިމޭނެއެވެ. | | މުބާރާތް މިއަދު ނިމޭނެއެވެ. | ||
| The competition will end today. | | The competition will end today. | ||
| − | | | + | | ^މުބާރާތް<n><nhum><sg><def><dir>/competition<n><sg><def><dir>$ ^މިއަދު<adv>/today<adv>$ ^ނިމެ<v><iv><pass><fut><p3>/end<v><iv><pass><fut><p3>$ ^އެވެ<mod>/<mod>$^.<sent>/.<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| މާދަމާ އަލީ ފާހަނަ ސާފު ކުރާނެ. | | މާދަމާ އަލީ ފާހަނަ ސާފު ކުރާނެ. | ||
| Tomorrow Ali will clean the bathroom. | | Tomorrow Ali will clean the bathroom. | ||
| − | | | + | | ^މާދަމާ<adv>/tomorrow<adv>$ ^އަލީ<np>/Ali<np>$ ^ފާހަނަ<n><nhum><sg><def><dir>/bathroom<n><sg><def><dir>$ ^ސާފު<adj>/clean<adj>$ ^ކުރަ<v><tv><act><fut><p3>/do<v><tv><act><fut><p3>/is done<v><tv><act><fut><p3>/cause to do<v><tv><act><fut><p3>$^.<sent>/.<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| އަހަރެން ފެތެނީ! | | އަހަރެން ފެތެނީ! | ||
| I am sinking! | | I am sinking! | ||
| − | | | + | | ^އަހަރެން<prn><pers><p1><sg><std><dir>/I<prn><pers><p1><sg><std><dir>$ ^ފެތެ<v><iv><pass><pprs>/sink<v><iv><pass><pprs>$^!<sent>/!<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| މީތި ކިހާވަރަކަހް؟ | | މީތި ކިހާވަރަކަހް؟ | ||
| How much is this? | | How much is this? | ||
| − | | | + | | ^މީތި<prn><dem><deg1><sg><dir>/this/it<prn><dem><deg1><sg><dir>$ ^ކިހާވަރަކަހް<itg>/How much<itg>$^؟<sent>/؟<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| އަހަރެން އެކަނި ދުކޮހް ލާ! | | އަހަރެން އެކަނި ދުކޮހް ލާ! | ||
| Leave me alone! | | Leave me alone! | ||
| − | | | + | | ^އަހަރެން<prn><pers><p1><sg><std><dir>/I<prn><pers><p1><sg><std><dir>$ ^އެކަނި<adj>/alone<adj>$ ^ދުކޮހް<v><tv><act><pres><p3><imp>/leave<v><tv><act><pres><p3><imp>$ ^ލާ<mod>/<mod>$^!<sent>/!<sent>$ |
| | | | ||
|- | |- | ||
| ކޮބާ ފާހަނަ؟ | | ކޮބާ ފާހަނަ؟ | ||
| Where's the bathroom? | | Where's the bathroom? | ||
| − | | | + | | ^ކޮބާ<itg>/where<itg>$ ^ފާހަނަ<n><nhum><sg><def><dir>/bathroom<n><sg><def><dir>$^؟<sent>/؟<sent>$ |
| | | | ||
|} | |} | ||
Revision as of 23:04, 2 April 2019
Resources for Machine Translation between Dhivehi and English
External Resources
div → eng Evaluation
- Coverage of Dhivehi Transducer on
div.sentences.txt:
- Number of tokenised words in the corpus: 627
- Coverage: 23.92%
- Coverage of Bilingual Transducer on
div.sentences.txt:
- Number of tokenised words in the corpus: 626
- Coverage: 22.36%
| Sentence | Intended English Translation | Lexical Transfer Output | Full translation Output |
|---|---|---|---|
| މަދްރަސާ ގެއަށްވުރެ މާ ބޮޑެވެ. | The school is much bigger than the house. | ^މަދްރަސާ<n><nhum><sg><def><dir>/school<n><sg><def><dir>$ ^ގެ<n><nhum><sg><def><dat>/house<n><sg><def><dat>$ ^ވުރެ<post>/compared to<post>$ ^މާ<adv>/much<adv>$ ^ބޮޑު<adj>/big<adj>$ ^އެވެ<mod>/<mod>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| މިފަދަ އިސްލާޙެއް ވާނީ ޒަމާނީ ޑިމޮކްރެސީގެ ރޫޙާއި ޚިލާފު އިސްލާޙެއް. | This type of reform would be contrary to the spirit of modern democracy. | ^މިފަދަ<det><dem><deg1>/this type of<det><dem><deg1>$ ^އިސްލާޙް<n><nhum><sg><ind><dir>/reform<n><sg><ind><dir>$ ^ވާނީ<v><tv><act><fut><pot>/be<v><tv><act><fut><pot>$ ^ޒަމާނީ<adj>/modern<adj>$ ^ޑިމޮކްރެސީ<n><nhum><sg><def><gen>/democracy<n><sg><def><gen>$ ^ރޫޙާއި<n><nhum><sg><def><soc>/spirit<n><sg><def><soc>$ ^ޚިލާފު<post>/against<post>$ ^އިސްލާޙް<n><nhum><sg><ind><dir>/reform<n><sg><ind><dir>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| ކުރަން ޖެހޭ ހޭދަ އިތުރުވުން. | We hit spending surplus. | ^ކުރަ<v><tv><act><pres><p1>/do<v><tv><act><pres><p1>/is done<v><tv><act><pres><p1>/cause to do<v><tv><act><pres><p1>$ ^ޖެހޭ<v><tv><act><pprs>/hit<v><tv><act><pprs>$ ^ހޭދަ<adj>/spending<adj>$ ^އިތުރުވުން<n><nhum><sg><def><dir>/surplus<n><sg><def><dir>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| ތަރައްގީ އަކީ އާއިލާގެ އާމްދަނީ އިތުރުވުން. | Improvement is family income increasing. | ^ތަރައްގީ<n><nhum><sg><def><dir>/improvement<n><sg><def><dir>$ ^އަކީ<mod>/is<mod>$ ^އާއިލާ<n><nhum><sg><def><gen>/family<n><sg><def><gen>$ ^އާމްދަނީ<n><nhum><sg><def><dir>/income<n><sg><def><dir>$ ^އިތުރުވުން<v><iv><act><pres><p3>/increase<v><iv><act><pres><p3>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| މުބާރާތް މިއަދު ނިމޭނެއެވެ. | The competition will end today. | ^މުބާރާތް<n><nhum><sg><def><dir>/competition<n><sg><def><dir>$ ^މިއަދު<adv>/today<adv>$ ^ނިމެ<v><iv><pass><fut><p3>/end<v><iv><pass><fut><p3>$ ^އެވެ<mod>/<mod>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| މާދަމާ އަލީ ފާހަނަ ސާފު ކުރާނެ. | Tomorrow Ali will clean the bathroom. | ^މާދަމާ<adv>/tomorrow<adv>$ ^އަލީ<np>/Ali<np>$ ^ފާހަނަ<n><nhum><sg><def><dir>/bathroom<n><sg><def><dir>$ ^ސާފު<adj>/clean<adj>$ ^ކުރަ<v><tv><act><fut><p3>/do<v><tv><act><fut><p3>/is done<v><tv><act><fut><p3>/cause to do<v><tv><act><fut><p3>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| އަހަރެން ފެތެނީ! | I am sinking! | ^އަހަރެން<prn><pers><p1><sg><std><dir>/I<prn><pers><p1><sg><std><dir>$ ^ފެތެ<v><iv><pass><pprs>/sink<v><iv><pass><pprs>$^!<sent>/!<sent>$ | |
| މީތި ކިހާވަރަކަހް؟ | How much is this? | ^މީތި<prn><dem><deg1><sg><dir>/this/it<prn><dem><deg1><sg><dir>$ ^ކިހާވަރަކަހް<itg>/How much<itg>$^؟<sent>/؟<sent>$ | |
| އަހަރެން އެކަނި ދުކޮހް ލާ! | Leave me alone! | ^އަހަރެން<prn><pers><p1><sg><std><dir>/I<prn><pers><p1><sg><std><dir>$ ^އެކަނި<adj>/alone<adj>$ ^ދުކޮހް<v><tv><act><pres><p3><imp>/leave<v><tv><act><pres><p3><imp>$ ^ލާ<mod>/<mod>$^!<sent>/!<sent>$ | |
| ކޮބާ ފާހަނަ؟ | Where's the bathroom? | ^ކޮބާ<itg>/where<itg>$ ^ފާހަނަ<n><nhum><sg><def><dir>/bathroom<n><sg><def><dir>$^؟<sent>/؟<sent>$ |
