Difference between revisions of "Dzongkha"
From LING073
(→Computational Resources) |
(→Developed Resources) |
||
| (63 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == Resources == | + | == Developed Resources == |
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha/Keyboard keyboard wiki] here. | ||
| + | * Find our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-dzo-keyboard keyboard repository] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha/Grammar grammar documentation] here. | ||
| + | * Find notes on our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha/Transducer morphological transducer] here. | ||
| + | * Find our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-dzo transducer github repo] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha/Disambiguation disambiguation wiki] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha_and_English dzo-eng machine translation wiki] here. | ||
| + | * Find our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-dzo-eng-corpus dzo-eng corpus] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha_and_English/Lexical_Selection bilingual lexical selection wiki] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha_and_English/Contrastive_Grammar contrastive grammar wiki] here. | ||
| + | * Find our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Dzongkha_and_English/Structural_Transfer structural transfer wiki] here. | ||
| + | |||
| + | == External Resources == | ||
=== Computational Resources === | === Computational Resources === | ||
* [http://www.library.gov.bt/IT/Dzongkha-Keyboard-2009.pdf Keyboard Layout (2009)] | * [http://www.library.gov.bt/IT/Dzongkha-Keyboard-2009.pdf Keyboard Layout (2009)] | ||
| − | * [http://www.library.gov.bt/IT/wylie.html | + | * [http://www.library.gov.bt/IT/wylie.html Transliteration Chart] |
* [https://www.unicode.org/charts/PDF/U0F00.pdf Unicode for Dzongkha] | * [https://www.unicode.org/charts/PDF/U0F00.pdf Unicode for Dzongkha] | ||
| − | * | + | * A guide to installation and configuration of [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/A_guide_to_installation_and_configuration_of_Unicode_Tools_for_Dzongkha_689180bbfee5de068edab6ea1a6449d1.pdf Unicode Tools] for Dzongkha |
=== Dictionaries and Phrasebooks === | === Dictionaries and Phrasebooks === | ||
* Dzongkha Development Commission (2010) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Pocket_Dictionary_fcbe977ea0f17fa3c90a8cd9a0b6c4f1.pdf English-Dzongkha Pocket Dictionary] | * Dzongkha Development Commission (2010) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Pocket_Dictionary_fcbe977ea0f17fa3c90a8cd9a0b6c4f1.pdf English-Dzongkha Pocket Dictionary] | ||
* DDC (2010) - [https://web.archive.org/web/20130722071156/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Choke-Dzongkha_Dictionary.pdf A Comprehensive Chöke-Dzongkha Dictionary (in Dzongkha)] | * DDC (2010) - [https://web.archive.org/web/20130722071156/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Choke-Dzongkha_Dictionary.pdf A Comprehensive Chöke-Dzongkha Dictionary (in Dzongkha)] | ||
| + | * DDC (2018) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/dictionary_final_68290d39b4237fa329cc7aa348604f68.pdf Zhungdrel (Official) Dzongkha Dictionary] | ||
* DDC (2010) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Agriculture_Terminology_49f65855fcc65966b59e19a1b3d26438.pdf English-Dzongkha Agriculture Terminology] | * DDC (2010) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Agriculture_Terminology_49f65855fcc65966b59e19a1b3d26438.pdf English-Dzongkha Agriculture Terminology] | ||
* DDC (2017) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Economics_(text)_aaaf0870b9ee458af22b639c1913d43d.pdf English-Dzongkha Bi-lingual Economics Lexicon] | * DDC (2017) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Economics_(text)_aaaf0870b9ee458af22b639c1913d43d.pdf English-Dzongkha Bi-lingual Economics Lexicon] | ||
| Line 16: | Line 30: | ||
* DDC (2015) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Bi-lingual_Medical_Dictionary_18a90c41d052b0b016dd4038f601a3ae.pdf English-Dzongkha Bi-lingual Medical Dictionary] | * DDC (2015) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/English-Dzongkha_Bi-lingual_Medical_Dictionary_18a90c41d052b0b016dd4038f601a3ae.pdf English-Dzongkha Bi-lingual Medical Dictionary] | ||
* DDC (2018) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/1.computer_term_text_e53071b6528a9081cabd770fda7a26c4.pdf Eng-Dzo Basic Computer Terminology] | * DDC (2018) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/1.computer_term_text_e53071b6528a9081cabd770fda7a26c4.pdf Eng-Dzo Basic Computer Terminology] | ||
| − | * DDC (2011) - https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Names_of_Countries_and_Capitals_in_Dzongkha_62f4d8efba718139688bc0232d88bb28.pdf Names of Countries and Capitals in Dzongkha] | + | * DDC (2011) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Names_of_Countries_and_Capitals_in_Dzongkha_62f4d8efba718139688bc0232d88bb28.pdf Names of Countries and Capitals in Dzongkha] |
* Sangrok Suh (2019) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Korean_Dzongkha_f0ac49b49344453302b101a58a49d888.pdf Korean-Dzongkha-English Phrasebook] | * Sangrok Suh (2019) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Korean_Dzongkha_f0ac49b49344453302b101a58a49d888.pdf Korean-Dzongkha-English Phrasebook] | ||
=== Grammatical Descriptions === | === Grammatical Descriptions === | ||
| − | * DDC (2011) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/A_book_on_Dzongkha_Verbs_ae232e511d103799ed7f1f842044f367.pdf On Dzongkha Verbs (in Dzongkha) | + | |
| − | * DDC (2011) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/A_Guide_to_Translation_ed52f211bdea746304a5af4679980cd6.pdf A Guide to Translation (in Dzongkha)] | + | * George Van Driem (1991) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/1991Romanization.pdf Guide to Official Dzongkha Transliteration] |
| + | * George Van Driem and Karma Tshering (2019) - [https://escholarship.org/uc/item/1h4211k0 The Grammar of Dzongkha] | ||
| + | * George Van Driem (1994) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/1994DzongkhaPhonology.pdf Dzongkha Phonology] | ||
| + | * DDC (2011) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/A_book_on_Dzongkha_Verbs_ae232e511d103799ed7f1f842044f367.pdf On Dzongkha Verbs] (in Dzongkha) | ||
| + | * DDC (2011) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/A_Guide_to_Translation_ed52f211bdea746304a5af4679980cd6.pdf A Guide to Translation] (in Dzongkha) | ||
| + | * DDC (2010) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Advanced_Level_Dzongkha_Grammar_Textbook_215fef1fbd5450116ae8a9ace4c7b7a9.pdf Advance Grammar] (in Dzongkha) | ||
=== Scientific Works === | === Scientific Works === | ||
| + | |||
| + | * Dissertation by Stephen A Watters (2018) - [https://scholarship.rice.edu/bitstream/handle/1911/103233/WATTERS-DOCUMENT-2018.pdf?sequence=1&isAllowed=y Grammar of Dzongkha (dzo): phonology, words, and simple clauses] | ||
| + | * George Van Duren (2017) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/2017f.pdf Morphosyntax of Himalayan Languages] | ||
| + | * Dhungyel and Grundspenkis (2017) - [https://content.sciendo.com/configurable/contentpage/journals$002facss$002f21$002f1$002farticle-p61.xml Analysing the Methods of Dzongkha Word Segmentation] | ||
| + | * Proceedings of the 8th Workshop on Asian Language Resources (2010) - [https://www.aclweb.org/anthology/W10-3213.pdf Dzongkha Word Segmentation] (pages 95–102) | ||
| + | * Cheryl Lynn Downs (2011) - [https://digitallibrary.sdsu.edu/islandora/object/sdsu%3A4081 Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach] | ||
| + | * George Van Driem (1995) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/1995BMConjMorph.pdf Black Mountain Conjugational Morphology, Proto-Tibeto-Burman Morphosyntax, and the Linguistic Position of Chinese] | ||
| + | * George Van Driem (1991) - [https://www.himalayanlanguages.org/team/george_van_driem/publications/report_on_the_first_linguistic_survey_of_bhutan?phpMyAdmin=4aFK3y87soiNyc0QIIiWA-nRoFc Report on the First Linguistic Survey of Bhutan] | ||
| + | * Bradley et al. (1989) - [https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/145648/1/Bradley-EtAl-1989-ProsodicAnalysisAsianLinguisticsRKSpriggs-145648.pdf Prosodic Analysis and Asian Linguistics] (pages 121-142) | ||
| + | |||
=== Corpora === | === Corpora === | ||
| − | ; | + | ; News Websites |
| + | : [https://kuenselonline.com/ Kuensel (in English/Dzongkha)] | ||
| + | : [http://www.bbs.bt/news/ Bhutan Broadcasting Service (in English/Dzongkha)] | ||
| + | : [https://www.dzongkha.gov.bt/en/article/newsletters DDC Newsletters] | ||
| + | |||
| + | ; Literature | ||
: [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_I_6ec69e42009cb314cfae93e2da91daf2.pdf Collections of Folk Tales of Bhutan I (2012)] | : [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_I_6ec69e42009cb314cfae93e2da91daf2.pdf Collections of Folk Tales of Bhutan I (2012)] | ||
: [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_II_c41de2ad9f7a64928b4d8dfb82c39c46.pdf Folk Tales of Bhutan II (2012)] | : [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_II_c41de2ad9f7a64928b4d8dfb82c39c46.pdf Folk Tales of Bhutan II (2012)] | ||
: [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_III_752af46b70545904a299b6a8a0cc2c88.pdf Collections of Folk Tales of Bhutan III (2012)] | : [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Collections_of_Folk_Tales_of_Bhutan_III_752af46b70545904a299b6a8a0cc2c88.pdf Collections of Folk Tales of Bhutan III (2012)] | ||
| + | : Kuenzang Dorji (2015) - [https://www.dzongkha.gov.bt/uploads/files/publications/Lozey_7e015d2950161b6a7ee04182a5e0166f.pdf Lozey] (Poetry) | ||
=== Other === | === Other === | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-dzo-corpus/ Initial Corpus] | ||
* [https://www.dzongkha.gov.bt/ Dzongkha Development Commission] | * [https://www.dzongkha.gov.bt/ Dzongkha Development Commission] | ||
| + | * George van Driem (1994) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/1994LanguagePolicy.pdf Language Policy in Bhutan] | ||
| + | * George van Driem (1999) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/1999EthnicDiversity.pdf The Ethnic and Cultural Diversity of Bhutan] | ||
| + | * George van Driem (2015) - [https://www.himalayanlanguages.org/files/driem/pdfs/2015c.pdf Language and Identity in Bhutan] | ||
| − | + | [[Category:Dzongkha]],[[Category:sp21_ResourceDocumentation]],[[Category:sp21_LanguageSelection]] | |
| − | |||
| − | [[Category:Dzongkha]],[[Category:sp21_ResourceDocumentation]] | ||
Latest revision as of 17:55, 29 April 2021
Contents
Developed Resources
- Find our keyboard wiki here.
- Find our keyboard repository here.
- Find our grammar documentation here.
- Find notes on our morphological transducer here.
- Find our transducer github repo here.
- Find our disambiguation wiki here.
- Find our dzo-eng machine translation wiki here.
- Find our dzo-eng corpus here.
- Find our bilingual lexical selection wiki here.
- Find our contrastive grammar wiki here.
- Find our structural transfer wiki here.
External Resources
Computational Resources
- Keyboard Layout (2009)
- Transliteration Chart
- Unicode for Dzongkha
- A guide to installation and configuration of Unicode Tools for Dzongkha
Dictionaries and Phrasebooks
- Dzongkha Development Commission (2010) - English-Dzongkha Pocket Dictionary
- DDC (2010) - A Comprehensive Chöke-Dzongkha Dictionary (in Dzongkha)
- DDC (2018) - Zhungdrel (Official) Dzongkha Dictionary
- DDC (2010) - English-Dzongkha Agriculture Terminology
- DDC (2017) - English-Dzongkha Bi-lingual Economics Lexicon
- DDC (2010) - English-Dzongkha Financial Terminology
- DDC (2018) - English-Dzongkha Political Terminology
- DDC (2015) - English-Dzongkha Bi-lingual Medical Dictionary
- DDC (2018) - Eng-Dzo Basic Computer Terminology
- DDC (2011) - Names of Countries and Capitals in Dzongkha
- Sangrok Suh (2019) - Korean-Dzongkha-English Phrasebook
Grammatical Descriptions
- George Van Driem (1991) - Guide to Official Dzongkha Transliteration
- George Van Driem and Karma Tshering (2019) - The Grammar of Dzongkha
- George Van Driem (1994) - Dzongkha Phonology
- DDC (2011) - On Dzongkha Verbs (in Dzongkha)
- DDC (2011) - A Guide to Translation (in Dzongkha)
- DDC (2010) - Advance Grammar (in Dzongkha)
Scientific Works
- Dissertation by Stephen A Watters (2018) - Grammar of Dzongkha (dzo): phonology, words, and simple clauses
- George Van Duren (2017) - Morphosyntax of Himalayan Languages
- Dhungyel and Grundspenkis (2017) - Analysing the Methods of Dzongkha Word Segmentation
- Proceedings of the 8th Workshop on Asian Language Resources (2010) - Dzongkha Word Segmentation (pages 95–102)
- Cheryl Lynn Downs (2011) - Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach
- George Van Driem (1995) - Black Mountain Conjugational Morphology, Proto-Tibeto-Burman Morphosyntax, and the Linguistic Position of Chinese
- George Van Driem (1991) - Report on the First Linguistic Survey of Bhutan
- Bradley et al. (1989) - Prosodic Analysis and Asian Linguistics (pages 121-142)
Corpora
- News Websites
- Kuensel (in English/Dzongkha)
- Bhutan Broadcasting Service (in English/Dzongkha)
- DDC Newsletters
- Literature
- Collections of Folk Tales of Bhutan I (2012)
- Folk Tales of Bhutan II (2012)
- Collections of Folk Tales of Bhutan III (2012)
- Kuenzang Dorji (2015) - Lozey (Poetry)
Other
- Initial Corpus
- Dzongkha Development Commission
- George van Driem (1994) - Language Policy in Bhutan
- George van Driem (1999) - The Ethnic and Cultural Diversity of Bhutan
- George van Driem (2015) - Language and Identity in Bhutan,,
