Difference between revisions of "Nheengatú"
From LING073
(→Developed resources) |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | =Developed resources= | |
| − | ==Computational | + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-nhe-corpus Corpus Assembly of Nheengatú] |
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-yrl-keyboard Git repository for Nheengatú keyboard layout] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nheengat%C3%BA/Keyboard Wiki page for Nheengatú keyboard layout] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nheengat%C3%BA_and_Portuguese Machine translation between Nheengatú and Portuguese] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nheengat%C3%BA_and_Portuguese/Contrastive_Grammar Nheengatú and Portuguese/Contrastive Grammar] | ||
| + | |||
| + | =External resources= | ||
| + | ==Computational resources== | ||
* [https://nheengatu-app.web.app/, Language-learning app] (in Portuguese) | * [https://nheengatu-app.web.app/, Language-learning app] (in Portuguese) | ||
==Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries== | ==Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries== | ||
* [https://www.dicionariotupiguarani.com.br/?s=oi&post_type=st_kb, Illustrated Nheengatú-Portuguese Dictionary] | * [https://www.dicionariotupiguarani.com.br/?s=oi&post_type=st_kb, Illustrated Nheengatú-Portuguese Dictionary] | ||
| − | ==Grammatical | + | ==Grammatical descriptions== |
| − | * [ | + | * [http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/tese%3Acruz-2011/cruz_2011_nheengatu.pdf Phonology and Grammar of Nheengatú (in Portuguese)] |
* [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_brill_books_B9789004272415_006&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any,contains,Nheengat%C3%BA%20gram%C3%A1tica,AND&mode=advanced&offset=0, Reduplication in Nheengatu], Reduplication in Indigenous Languages of South America, 2014, Vol.7, p.115-141 | * [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_brill_books_B9789004272415_006&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any,contains,Nheengat%C3%BA%20gram%C3%A1tica,AND&mode=advanced&offset=0, Reduplication in Nheengatu], Reduplication in Indigenous Languages of South America, 2014, Vol.7, p.115-141 | ||
* [http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0033268.pdf, Arte de Grammatica da Lingua Brasilica, Padre Luiz Figueira (1880)] | * [http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0033268.pdf, Arte de Grammatica da Lingua Brasilica, Padre Luiz Figueira (1880)] | ||
| − | ==Scientific | + | ==Scientific work== |
* [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_b68a367b0f6f4e20b17149fc93d47fff&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any,contains,Nheengat%C3%BA%20gram%C3%A1tica,AND&mode=advanced&offset=0, A computational grammar for a fragment of Nheengatu]; Revista de estudos da linguagem, 2021-04-01, Vol.29 (3), p.1717-1771 (article on computational efforts to preserve Nheengatú) [in Portuguese] | * [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_b68a367b0f6f4e20b17149fc93d47fff&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any,contains,Nheengat%C3%BA%20gram%C3%A1tica,AND&mode=advanced&offset=0, A computational grammar for a fragment of Nheengatu]; Revista de estudos da linguagem, 2021-04-01, Vol.29 (3), p.1717-1771 (article on computational efforts to preserve Nheengatú) [in Portuguese] | ||
==Corpora== | ==Corpora== | ||
| Line 16: | Line 23: | ||
* [https://www.jw.org/yrl/Paperait%C3%A1/biblia/novo-testamento-na-lingua-nyengatu-novas-tribos-do-brasil/livroita/, The bible translated in Nheengatú] | * [https://www.jw.org/yrl/Paperait%C3%A1/biblia/novo-testamento-na-lingua-nyengatu-novas-tribos-do-brasil/livroita/, The bible translated in Nheengatú] | ||
* [https://www.facebook.com/Academia-da-L%C3%ADngua-Nheengatu-102158918657823/, Academy of Nheengatu Language Facebook page (many posts with indigenous folklore translated to Nheengatú)] | * [https://www.facebook.com/Academia-da-L%C3%ADngua-Nheengatu-102158918657823/, Academy of Nheengatu Language Facebook page (many posts with indigenous folklore translated to Nheengatú)] | ||
| − | ==Other | + | ==Other resources== |
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=vfKyocu0eo8&ab_channel=F%C3%A1bioCavalcante | + | * [https://www.youtube.com/watch?v=vfKyocu0eo8&ab_channel=F%C3%A1bioCavalcante 18-track album with songs in Nheengatú] |
| − | * [https://tupi.fflch.usp.br/sites/tupi.fflch.usp.br/files/CURSO%20DE%20L%C3%8DNGUA%20GERAL%20(NHEENGATU).pdf | + | * [https://tupi.fflch.usp.br/sites/tupi.fflch.usp.br/files/CURSO%20DE%20L%C3%8DNGUA%20GERAL%20(NHEENGATU).pdf Language-learning textbook (Copyright © 2011 Eduardo de Almeida Navarro)] [in Portuguese] |
| − | * [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=alma991013587129704921&context=L&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,Nheengatu,AND&mode=advanced&offset=0 | + | * [https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=alma991013587129704921&context=L&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,Nheengatu,AND&mode=advanced&offset=0 Tales in Nheengatú and Portuguese (Brandão de Amorim, Antonio, 1928) [Available through Tri-Co]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Sp22_ResourceDocumentation]], [[Category:Nheengatú]] |
Latest revision as of 13:44, 28 April 2022
Contents
Developed resources
- Corpus Assembly of Nheengatú
- Git repository for Nheengatú keyboard layout
- Wiki page for Nheengatú keyboard layout
- Machine translation between Nheengatú and Portuguese
- Nheengatú and Portuguese/Contrastive Grammar
External resources
Computational resources
- Language-learning app (in Portuguese)
Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries
Grammatical descriptions
- Phonology and Grammar of Nheengatú (in Portuguese)
- Reduplication in Nheengatu, Reduplication in Indigenous Languages of South America, 2014, Vol.7, p.115-141
- Arte de Grammatica da Lingua Brasilica, Padre Luiz Figueira (1880)
Scientific work
- A computational grammar for a fragment of Nheengatu; Revista de estudos da linguagem, 2021-04-01, Vol.29 (3), p.1717-1771 (article on computational efforts to preserve Nheengatú) [in Portuguese]
Corpora
- "COVID-19 asui tawa wasu ĩdigena makatu nesui" (newsletter produced in March 2020 in support of spreading information for the indigenous peoples of Rio Negro about COVID-19)
- Jehovah's witnesses's website in Nheengatú
- The bible translated in Nheengatú
- Academy of Nheengatu Language Facebook page (many posts with indigenous folklore translated to Nheengatú)
