Difference between revisions of "Wolof"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎Developed Resources)
 
(56 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Rowan Orlijan-Rhyne and Athena Basu
+
Rowan Orlijan-Rhyne, Athena Basu, and Rhea Lim
 +
 
 
Spring 2023
 
Spring 2023
−
==Documenting Resources==
+
==Developed Resources==
 +
======Keyboard Layout======
 +
*See our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wolof/Keyboard Wolof Keyboard Wiki], where you will find a [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-wol-keyboard git repository] containing a Wolof keyboard layout.
 +
======Morphology======
 +
*See our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wolof/Grammar Wolof Grammar Wiki], where you will find documentation of Wolof grammar.
 +
======Transducer======
 +
*See our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wolof/Transducer Wolof Transducer Wiki], where you will find a [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-wol git repository] containing a Wolof morphological transducer.
 +
*See also our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wolof/Disambiguator Wolof Disambiguator Wiki], where you will find notes about disambiguation implemented in our transducer.
 +
======precisionRecall======
 +
Totals: 102 forms, 146 tp, 144 fp, 0 tn, 18 fn
 +
Precision: 50.34483%
 +
Recall: 89.02439%
 +
 
 +
==External Resources==
 
======Computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software, keyboard layouts, machine translators):======
 
======Computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software, keyboard layouts, machine translators):======
−
*Machine translator<ref>[https://jeloroc.wixsite.com/jangawoloftranslator English-Wolof Translator]</ref>
+
*Machine translator<ref>[https://jeloroc.wixsite.com/jangawoloftranslator English-Wolof Translator]</ref> - ©2023 Wolof Translations by Janga Wolof.
−
*Keyboard<ref>[https://www.lexilogos.com/keyboard/wolof.htm Wolof Keyboard]</ref>
+
*Keyboard<ref>[https://www.lexilogos.com/keyboard/wolof.htm Wolof Keyboard]</ref> - Xavier Nègre  © Lexilogos 2002-2021
 +
 
 
======Dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper):======
 
======Dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper):======
−
*Peace corps resources<ref>[https://fsi-languages.yojik.eu/languages/PeaceCorps/Wolof/ Peace Corps Wolof Resource Collection]</ref>
+
*Peace Corps resources<ref>[https://fsi-languages.yojik.eu/languages/PeaceCorps/Wolof/ Peace Corps Wolof Resource Collection]</ref> - unlisted, presumably public domain
−
*A phrase guide<ref>[https://www.stcommunications.com/english-to-wolof-senegal-phrase-translation-guide/ Phrase guide]</ref>
+
*Peace Corps New Wolof Book<ref>[http://publish.illinois.edu/wolof201fall14/files/2014/08/NEW_WOLOF_BOOK.pdf Peace Corps New Wolof Book]</ref> - unlisted, presumably public domain
−
*Extensive online dictionary with some example sentences (English-Wolof)<ref>[https://jangawolof.org/dictionary-2/ Dictionary]</ref>
+
*A phrase guide<ref>[https://www.stcommunications.com/english-to-wolof-senegal-phrase-translation-guide/ STCommunications Phrase guide]</ref> - Copyright 2020 ® ST Communications
−
*1997 UCLA Eng-Wol dictionary<ref>[https://linguistics.ucla.edu/publications/opl_19.pdf UCLA Eng-Wol Dictionary]</ref>
+
*Extensive online dictionary with some example sentences (English-Wolof)<ref>[https://jangawolof.org/dictionary-2/ Janga Wolof Dictionary]</ref> - all rights reserved
 +
*1997 UCLA Eng-Wol dictionary<ref>[https://linguistics.ucla.edu/publications/opl_19.pdf UCLA Eng-Wol Dictionary]</ref> - copyright 1997 all rights reserved
 +
*Resources for Wolof in Gambia<ref>[https://wolof.mofeko.com/#learn Mofeko]</ref> - all rights reserved
 +
*Gan gi = The visitor : with a glossary of Wolof at the end of the book : a beginning self-study Wolof course for tourists and foreigners<ref>[Gan gi = The visitor : with a glossary of Wolof at the end of the book : a beginning self-study Wolof course for tourists and foreigners https://www.worldcat.org/title/841163586]</ref> - all rights reserved
 +
*Wolof-French Dictionary<ref>[https://www.worldcat.org/title/39291762 Dictionnaire français-wolof]</ref> - all rights reserved
 +
*Wolof-English phrasebook with audio<ref>[https://www.17-minute-world-languages.com/en/wolof/ 17 minute languages]</ref> - all rights reserved
  
 
======Grammatical descriptions (theoretical and pædagogical):======
 
======Grammatical descriptions (theoretical and pædagogical):======
−
*phonetic study of Wolof in Senegal and The Gambia<ref>[https://doi.org/10.2307/1155382]</ref>
+
*General overview of Wolof grammar<ref>[http://www.languagesgulper.com/eng/Wolof.html Languages Gulper Grammar]</ref>
 +
*Long academic grammatical description<ref>[http://www.languagesgulper.com/eng/Wolof.html Wolof: A Grammatical Sketch]</ref>
 +
*Noun classification resource<ref>[https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiYhNSqr5X9AhUbGVkFHScnDU8QFnoECA8QAQ&url=https%3A%2F%2Fjournals.flvc.org%2Fsal%2Farticle%2Fdownload%2F107395%2F102715%2F&usg=AOvVaw25U3augVPmpZE1yX8PFevq NOUN CLASSIFICATION IN WOLOF: WHEN AFFIXES ARE NOT RENEWED]</ref>
 +
 
 +
*phonetic study of Wolof in Senegal and The Gambia<ref>[https://doi.org/10.2307/1155382 Short Phonetic Study]</ref> - all rights reserved
 +
*Wolof lexicon and grammar<ref>[https://www.worldcat.org/title/681994315 Wolof lexicon and grammar]</ref> - all rights reserved
 +
*Contemporary Wolof Grammar<ref>[https://www.worldcat.org/title/319212381 Grammaire du wolof contemporain]</ref> - all rights reserved
 +
*Wolof learning manual for English speakers<ref>[https://www.worldcat.org/title/1346569670 Wolof learning manual for English speakers]</ref> - all rights reserved
 +
*Introduction to Wolof grammar : English version = Roofoo-bi-baat<ref>[https://www.worldcat.org/title/877822775 Intro to Wolof Grammar]</ref> - all rights reserved
 +
*Also listed under Peace Corps Wolof Resource Collection: [https://resourcepage.gambia.dk/ftp/wolfgram.pdf Wolof Grammar Manual]
 +
*[https://resourcepage.gambia.dk/ftp/wolfgram.pdf Peace Corps: New Wolof Book]
 +
*[http://wolofresources.org/language/download/grammar.pdf Wolof Grammar Resources]
 +
*[https://hal.science/hal-01422883/document Content question words and noun class markers in Wolof: reconstructing a puzzle]
  
 
======Scientific works (papers, books, websites):======
 
======Scientific works (papers, books, websites):======
 +
*Wolof morphological analyzer<ref>[https://www.iaaw.hu-berlin.de/de/afrika/linguistik-und-sprachen/veranstaltungen/afrikalinguistischeskolloquium/papers-wintersemester-2011-12/a-morphological-analyzer-for-wolof-using-finite-state-techniques-handout morphological analyzer]</ref> - usage rights: not listed, but I assume we can use it if we cite it
 +
*Sociolinguistic study on the impact of Coid-19 on Wolof in Senegal <ref>[https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=995002 Sociolinguistic Study]</ref>
  
 
======Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)======
 
======Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)======
−
*Bible - not sure if this is Senegalese or Gambian Wolof yet<ref>[http://www.biblewolof.com/ Bible]</ref>
+
*Bible - not sure if this is Senegalese or Gambian Wolof yet<ref>[http://www.biblewolof.com/ Bible]</ref> - Creative Commons License, © 2010-2020 AES et MBS.
 +
*2010 Bible Senegalese Wolof - this is James 1:1 to 5:20 <ref>[https://ebible.org/pdf/wol2010/wol2010_JAS.pdf 2010 wol Bible]</ref> - © 2010 La Mission Baptiste du Sénégal under creative commons license 4.0
 +
*Wikipedia pages in Wolof <ref>[https://wo.wikipedia.org/wiki/Jagleel:Toutes_les_pages wolof wikipedia] </ref> (Creative Commons)
 +
*Bible resources<ref>[http://wolofresources.org/language/olb.htm add properly later Bible resources]</ref> (usage rights in block quote below)
 +
    "The usual copyright restrictions apply to the use of these Scripture portions. For use of quotations of the Wolof Scriptures in published form, the text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of 150 verses with written permission, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% or more of the total text of the work in which they are quoted. This permission is contingent upon an appropriate copyright acknowlegement. Use of the text beyond these limits requires written permission."
 +
*2020 Revision of the Bible © 2023 Life.Church / YouVersion (terms of use allow us to use it<ref>[https://www.bible.com/terms Terms of Use]</ref>)<ref>[https://www.bible.com/bible/3338/GEN.1.KYG Life.Church Bible]</ref>
 +
 
 +
======New resources======
 +
*Wolof corpus repository<ref>[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-wol-corpus Swarthmore Github Repository] </ref>
 +
 
 
==Links==
 
==Links==
 +
[[Category:sp23_ResourceDocumentation]],[[Category:Wolof]]]

Latest revision as of 19:14, 5 May 2023

Rowan Orlijan-Rhyne, Athena Basu, and Rhea Lim

Spring 2023

Developed Resources

Keyboard Layout
Morphology
Transducer
precisionRecall

Totals: 102 forms, 146 tp, 144 fp, 0 tn, 18 fn Precision: 50.34483% Recall: 89.02439%

External Resources

Computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software, keyboard layouts, machine translators):
  • Machine translator[1] - ©2023 Wolof Translations by Janga Wolof.
  • Keyboard[2] - Xavier Nègre © Lexilogos 2002-2021
Dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper):
  • Peace Corps resources[3] - unlisted, presumably public domain
  • Peace Corps New Wolof Book[4] - unlisted, presumably public domain
  • A phrase guide[5] - Copyright 2020 ® ST Communications
  • Extensive online dictionary with some example sentences (English-Wolof)[6] - all rights reserved
  • 1997 UCLA Eng-Wol dictionary[7] - copyright 1997 all rights reserved
  • Resources for Wolof in Gambia[8] - all rights reserved
  • Gan gi = The visitor : with a glossary of Wolof at the end of the book : a beginning self-study Wolof course for tourists and foreigners[9] - all rights reserved
  • Wolof-French Dictionary[10] - all rights reserved
  • Wolof-English phrasebook with audio[11] - all rights reserved
Grammatical descriptions (theoretical and pædagogical):
  • General overview of Wolof grammar[12]
  • Long academic grammatical description[13]
  • Noun classification resource[14]
Scientific works (papers, books, websites):
  • Wolof morphological analyzer[20] - usage rights: not listed, but I assume we can use it if we cite it
  • Sociolinguistic study on the impact of Coid-19 on Wolof in Senegal [21]
Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)
  • Bible - not sure if this is Senegalese or Gambian Wolof yet[22] - Creative Commons License, © 2010-2020 AES et MBS.
  • 2010 Bible Senegalese Wolof - this is James 1:1 to 5:20 [23] - © 2010 La Mission Baptiste du Sénégal under creative commons license 4.0
  • Wikipedia pages in Wolof [24] (Creative Commons)
  • Bible resources[25] (usage rights in block quote below)
    "The usual copyright restrictions apply to the use of these Scripture portions. For use of quotations of the Wolof Scriptures in published form, the text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of 150 verses with written permission, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% or more of the total text of the work in which they are quoted. This permission is contingent upon an appropriate copyright acknowlegement. Use of the text beyond these limits requires written permission."
  • 2020 Revision of the Bible © 2023 Life.Church / YouVersion (terms of use allow us to use it[26])[27]
New resources
  • Wolof corpus repository[28]

Links

,]
  1. ↑ English-Wolof Translator
  2. ↑ Wolof Keyboard
  3. ↑ Peace Corps Wolof Resource Collection
  4. ↑ Peace Corps New Wolof Book
  5. ↑ STCommunications Phrase guide
  6. ↑ Janga Wolof Dictionary
  7. ↑ UCLA Eng-Wol Dictionary
  8. ↑ Mofeko
  9. ↑ [Gan gi = The visitor : with a glossary of Wolof at the end of the book : a beginning self-study Wolof course for tourists and foreigners https://www.worldcat.org/title/841163586]
  10. ↑ Dictionnaire français-wolof
  11. ↑ 17 minute languages
  12. ↑ Languages Gulper Grammar
  13. ↑ Wolof: A Grammatical Sketch
  14. ↑ NOUN CLASSIFICATION IN WOLOF: WHEN AFFIXES ARE NOT RENEWED
  15. ↑ Short Phonetic Study
  16. ↑ Wolof lexicon and grammar
  17. ↑ Grammaire du wolof contemporain
  18. ↑ Wolof learning manual for English speakers
  19. ↑ Intro to Wolof Grammar
  20. ↑ morphological analyzer
  21. ↑ Sociolinguistic Study
  22. ↑ Bible
  23. ↑ 2010 wol Bible
  24. ↑ wolof wikipedia
  25. ↑ add properly later Bible resources
  26. ↑ Terms of Use
  27. ↑ Life.Church Bible
  28. ↑ Swarthmore Github Repository
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Wolof&oldid=22172"