Difference between revisions of "Mirandese"

From LING073
Jump to: navigation, search
 
(41 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  
−
== Computational resources ==
+
=== Developed Resources ===
−
[https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/dd4208e1-f965-41cb-a852-7ceda542bbbd/content Scholarspace] Scholarly article about creation of first Mirandese text-to-speech system.
 
−
 
−
[https://student.dei.uc.pt/~crpires/tradutor/Tradutor.html Tradutor] (European) Portuguese to Mirandese online translator, no source code available.
 
  
−
== Dictionaries ==
+
*[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl-corpus Corpus Github repo]
 +
*[[Mirandese/Keyboard|Keyboard Wiki page]]
 +
*[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl-keyboard Keyboard Github repo]
 +
*[[Mirandese/Grammar|Grammar documentation]]
 +
*[[Mirandese/Transducer|Transducer Wiki page]]
 +
*[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl Transducer Github repo]
 +
*[[Mirandese/Disambiguation|Disambiguator Wiki page]]
 +
*[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-mwl Disambiguator Github repo]
 +
*[[Mirandese and Portuguese]]
 +
*[[Mirandese/Final project]]
  
−
[https://glosbe.com/en/mwl Glosbe] Any language to Mirandese word-by-word translator with dictionary definitions included, individual definitions added by public users.
+
=== External Resources ===
  
−
[http://www.travelphrases.info/languages/mirandese.htm Travel Phrases] Short list of Mirandese travel phrases.
+
== Computational Resources ==
 +
[https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/dd4208e1-f965-41cb-a852-7ceda542bbbd/content Scholarspace] Scholarly article about the creation of the first Mirandese text-to-speech system. <font color="red">Creative Commons</font>
 +
 +
[https://student.dei.uc.pt/~crpires/tradutor/Tradutor.html Tradutor] Portuguese to Mirandese online translator (no source code available). <font color="red">Copyright, All Rights Reserved</font>
  
−
[http://www.mirandadodouro.com/dicionario/ Miranda Do Douro] Portuguese to Mirandese translator with dictionary definitions included, no source code available.
+
[https://www.verbix.com/languages/mirandese Verbix] Mirandese verb conjugator. <font color="red">Copyright, All Rights Reserved</font>
  
−
== Grammatical descriptions ==
+
== Dictionaries ==
  
−
[https://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html Studos Mirandeses] Detailed blog post about the Mirandese language with example words.
+
[https://glosbe.com/en/mwl Glosbe] Any language to Mirandese word-by-word translator with dictionary definitions included, individual definitions added by public users. <font color="red">N/A</font>
  
−
[https://www.youtube.com/watch?v=K0jy9x-U4zU YouTube] Mini-video that teaches Mirandese.
+
[http://www.travelphrases.info/languages/mirandese.htm Travel Phrases] Short list of Mirandese travel phrases. <font color="red">N/A</font>
  
−
[https://www.cm-mdouro.pt/pages/246?poi_id=156 Miranda Do Douro] Book publication on grammatical aspects of Mirandese (paid access).
+
[http://www.mirandadodouro.com/dicionario/ Miranda Do Douro] Portuguese to Mirandese translator with dictionary definitions included (no source code available). <font color="red">Copyright</font>
  
 +
== Grammatical Descriptions ==
  
−
== Scientific works ==
+
[https://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html Studos Mirandeses] Detailed blog post about the Mirandese language with example words. <font color="red">N/A</font>
  
−
[https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf MeirinhosEstudosMirandeses] A study in Portuguese about the Mirandese language.
+
[https://www.youtube.com/watch?v=K0jy9x-U4zU YouTube] Mini-video that teaches Mirandese. <font color="red">Copyright</font>
  
−
[https://books.openedition.org/msha/1894 Open Edition] French study about the political position of Mirandese.
+
[https://www.cm-mdouro.pt/pages/246?poi_id=156 Miranda Do Douro] Book publication on grammatical aspects of Mirandese (paid access). <font color="red">Copyright, All Rights Reserved</font>
  
−
[https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjx4LvPm_L8AhXCKFkFHZeuBlYQFnoECA0QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.raco.cat%2Findex.php%2FDialectologia%2Farticle%2Fdownload%2F367611%2F461472%2F&usg=AOvVaw13-N8P6uIY0WyAFudhdDtk Google Download] Lexical study in Spanish comparing Mirandese to Spanish, Portuguese and Latin.
+
== Scientific Works ==
  
−
[https://journals.akademicka.pl/si/article/download/3302/3208/4302 Akademicka] Article in Spanish on the history and phonetic features of Mirandese.
+
[https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf MeirinhosEstudosMirandeses] A study in Portuguese about the Mirandese language. <font color="red">Copyright</font>
  
−
[https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_jstor_primary_44939318&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any%2Ccontains%2Cmirandese&offset=0 Swarthmore Tripod] A discussion of Mirandese phonology written in French.
+
[https://books.openedition.org/msha/1894 Open Edition] French study about the political position of Mirandese. <font color="red">Copyright</font>
  
−
== Corpora ==
+
[https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjx4LvPm_L8AhXCKFkFHZeuBlYQFnoECA0QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.raco.cat%2Findex.php%2FDialectologia%2Farticle%2Fdownload%2F367611%2F461472%2F&usg=AOvVaw13-N8P6uIY0WyAFudhdDtk Google Download] Lexical study in Spanish comparing Mirandese to Spanish, Portuguese, and Latin. <font color="red">Copyright</font>
  
−
https://omniglot.com/writing/mirandese.htm
+
[https://journals.akademicka.pl/si/article/download/3302/3208/4302 Akademicka] Article in Spanish on the history, and phonetic features of Mirandese. <font color="red">N/A</font>
  
−
https://www.orbilat.com/Languages/Asturian-Mirandes/
+
[https://www.jstor.org/stable/44939318?sid=primo#metadata_info_tab_contents Fonologia JSTOR] A discussion of Mirandese phonology written in French. <font color="red">Copyright</font>
  
−
https://www.ancora-editora.pt/pt/autores/amadeu-ferreira
+
== Corpora ==
  
−
http://mirandes.blogspot.com/  
+
[https://www.orbilat.com/Languages/Asturian-Mirandes/ Orbilat]
 +
Website containing Mirandese jokes, kids’ songs, songs, riddles, proverbs, tales, and poems. <font color="red">Copyright</font>
  
−
http://www.language-archives.org/item/oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde021
+
[https://www.ancora-editora.pt/pt/autores/amadeu-ferreira Ancora-Editora]
 +
Website with (translated) books in Mirandese available for purchase. <font color="red">Copyright</font>
  
−
http://www.language-archives.org/item/oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735
+
[http://mirandes.blogspot.com/ Mirandes Blogspot]
 +
Mirandese blog. <font color="red">N/A</font>
  
−
https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:P%C3%A1igina_percipal  
+
[https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:P%C3%A1igina_percipal Biquipédia]
 +
Mirandese Wikipedia or Biquipédia /bikipedja/.
  
−
https://labidamirandesa.pt/pt/homepage-pt/ (Little Prince, paid)
+
[https://labidamirandesa.pt/pt/homepage-pt/ L Princepico]
 +
Link to The Little Prince in Mirandese (available for purchase). <font color="red">Copyright</font>
  
−
[[Category:Mirandese]]
+
[[Category:Mirandese]] [[Category:Sp23 ResourceDocumentation]]

Latest revision as of 18:05, 2 May 2023

Developed Resources

External Resources

Computational Resources

Scholarspace Scholarly article about the creation of the first Mirandese text-to-speech system. Creative Commons

Tradutor Portuguese to Mirandese online translator (no source code available). Copyright, All Rights Reserved

Verbix Mirandese verb conjugator. Copyright, All Rights Reserved

Dictionaries

Glosbe Any language to Mirandese word-by-word translator with dictionary definitions included, individual definitions added by public users. N/A

Travel Phrases Short list of Mirandese travel phrases. N/A

Miranda Do Douro Portuguese to Mirandese translator with dictionary definitions included (no source code available). Copyright

Grammatical Descriptions

Studos Mirandeses Detailed blog post about the Mirandese language with example words. N/A

YouTube Mini-video that teaches Mirandese. Copyright

Miranda Do Douro Book publication on grammatical aspects of Mirandese (paid access). Copyright, All Rights Reserved

Scientific Works

MeirinhosEstudosMirandeses A study in Portuguese about the Mirandese language. Copyright

Open Edition French study about the political position of Mirandese. Copyright

Google Download Lexical study in Spanish comparing Mirandese to Spanish, Portuguese, and Latin. Copyright

Akademicka Article in Spanish on the history, and phonetic features of Mirandese. N/A

Fonologia JSTOR A discussion of Mirandese phonology written in French. Copyright

Corpora

Orbilat Website containing Mirandese jokes, kids’ songs, songs, riddles, proverbs, tales, and poems. Copyright

Ancora-Editora Website with (translated) books in Mirandese available for purchase. Copyright

Mirandes Blogspot Mirandese blog. N/A

Biquipédia Mirandese Wikipedia or Biquipédia /bikipedja/.

L Princepico Link to The Little Prince in Mirandese (available for purchase). Copyright

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mirandese&oldid=21935"