Difference between revisions of "Kaingang"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎Grammatical Descriptions)
(→‎Annotation)
 
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
The following is a documentation of Kaingang
 
The following is a documentation of Kaingang
  
−
==Computational Resources==
+
==Developed resources==
 +
===Keyboard===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang/Keyboard ''Kaingang keyboard layout'']
  
−
==Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries==
+
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp19/ling073-kgp-keyboard ''Github repository for Kaingang keyboard layout'']
  
−
[https://www.sil.org/resources/archives/42876] ''Portuguese-Kaingang Dictionary''
+
===Corpora===
 +
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp19/ling073-kgp-corpus ''A few corpora of text in Kaingang'']
  
−
==Grammatical Descriptions==
+
===Grammar===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang/Grammar ''Kaingang grammar'']
  
−
[[www.portalkaingang.org/lgua_kaingang.pdf]] ''Short overview of speakers, orthography, and semantics (PDF)''
+
===Morphological Transducer===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang/Transducer ''Kaingang Transducer wiki'']
  
−
[http://www.academia.edu/241935/Fonologia_e_pros%C3%B3dia_do_Kaing%C3%A1ng_falado_em_Cacique_Doble_RS_] ''Phonological description''
+
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp19/ling073-kgp ''Link to Kaingang Transducer'']
  
−
[https://amerindias.github.io/curso2015/referencias/wie86pronounmacroje.pdf] ''Pronoun system in Kaingang''
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang_and_Portuguese ''Resources for machine translation between Kaingang and Portuguese'']
  
−
[[www.etnolinguistica.org/local--files/tese...2007/Goncalves_SolangeAparecida_M.pdf]] ''Description of aspect (PDF)''
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang/Disambiguation ''Notes on disambiguation'']
  
−
[https://sites.google.com/site/marcelojolkesky/relativas.pdf?attredirects=0] ''Relative phrases in Kaingang''
+
===Translation===
  
−
[[https://www.jstor.org/stable/25841469]] ''Time distinctions in Kaingang''
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang_and_Portuguese ''Resources for machine translation between Kaingang and Portuguese'']
  
−
==Scientific Works==
+
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp19/ling073-kgp-por-corpus ''Kaingang and Portuguese parallel corpora'']
  
−
[https://www.sil.org/resources/archives/6252] ''Inquiry into feasibility of standardization among regional dialects''
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang_and_Portuguese/Contrastive_Grammar ''Differences in grammar between Kaingang and Portuguese'']
  
−
[https://sites.google.com/site/marcelojolkesky/semi%C3%B3tica.pdf?attredirects=0] ''Semiotic analysis''
+
===Annotation===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kaingang/Universal_Dependencies ''Universal Dependencies'']
  
−
==Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)==
+
==External Resources==
 +
===Computational Resources===
  
−
[https://www.bible.com/pt/bible/629/jhn.1.kgpnt] ''New Testament''
+
[http://www.silbrasil.org.br/recursos/teclado_indigena_brasileiro '' Brazilian "Indigenous" Keyboard (a keyboard with characters commonly used in Brazilian indigenous languages)'']
  
−
[http://www.marysrosaries.com/Kaingang_prayers.html] '''Our Father' prayer''
+
===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries===
 +
 
 +
[https://www.sil.org/resources/archives/42876 ''Portuguese-Kaingang Dictionary'']
 +
 
 +
===Grammatical Descriptions===
 +
 
 +
[www.portalkaingang.org/lgua_kaingang.pdf ''Short overview of speakers, orthography, and semantics (PDF)'']
 +
 
 +
[http://www.academia.edu/241935/Fonologia_e_pros%C3%B3dia_do_Kaing%C3%A1ng_falado_em_Cacique_Doble_RS_ ''Phonological description'']
 +
 
 +
[http://www.omniglot.com/writing/kaingang.php ''Kaingang alphabet and another phonological description'']
 +
 
 +
[https://amerindias.github.io/curso2015/referencias/wie86pronounmacroje.pdf ''Pronoun system in Kaingang'']
 +
 
 +
[www.etnolinguistica.org/local--files/tese...2007/Goncalves_SolangeAparecida_M.pdf ''Description of aspect (PDF)'']
 +
 
 +
[https://sites.google.com/site/marcelojolkesky/relativas.pdf?attredirects=0 ''Relative phrases in Kaingang'']
 +
 
 +
[https://www.jstor.org/stable/25841469 ''Time distinctions in Kaingang'']
 +
 
 +
[https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kng ''Some documented features of Kaingang (phonology, nominal categories, nominal syntax, verbal categories, word order, simple causes, and lexicon) and their sources'']
 +
 
 +
[https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwjGmorphLLgAhVOh-AKHWT6CrYQFjABegQICBAC&url=http%3A%2F%2Fwww.etnolinguistica.org%2Flocal--files%2Fbiblio%3Awiesemann-1972%2FWiesemann_1972_Struktur_der_Kaingang-Sprache.pdf&usg=AOvVaw1766caqecD2dVGfDeJ0pin ''Wieselmann 1972 Comprehensive Grammar'']
 +
 
 +
[http://ezinearticles.com/?Ergativity-is-Still-Alive-in-Kaingang-Language-From-South-Brazil-Part-2&id=491271 ''Ergativity is still alive in Kaingang'']
 +
 
 +
===Scientific Works===
 +
 
 +
[https://www.sil.org/resources/archives/6252 ''Inquiry into feasibility of standardization among regional dialects'']
 +
 
 +
[https://sites.google.com/site/marcelojolkesky/semi%C3%B3tica.pdf?attredirects=0 ''Semiotic analysis'']
 +
 
 +
===Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)===
 +
 
 +
[https://s3.amazonaws.com/scriptureearth/data/kgp/PDF/00-WNTkgp-web.pdf ''Another bible in Kaingang'']
 +
 
 +
[https://www.bible.com/pt/bible/629/jhn.1.kgpnt ''New Testament'']
 +
 
 +
[http://www.marysrosaries.com/Kaingang_prayers.html '''Our Father' prayer'']
 +
 
 +
[https://www.youtube.com/watch?v=Q2AKqNkuFwI ''YouTube video of Kaingang woman singing a Brazilian song in Kaingang'']
 +
 
 +
[http://kanhgag.org/ ''Kaingang Webpage'']
 +
 
 +
[[Category:sp19_ResourceDocumentation]] [[Category:Kaingang]]

Latest revision as of 13:34, 25 April 2019

The following is a documentation of Kaingang

Developed resources

Keyboard

Kaingang keyboard layout

Github repository for Kaingang keyboard layout

Corpora

A few corpora of text in Kaingang

Grammar

Kaingang grammar

Morphological Transducer

Kaingang Transducer wiki

Link to Kaingang Transducer

Resources for machine translation between Kaingang and Portuguese

Notes on disambiguation

Translation

Resources for machine translation between Kaingang and Portuguese

Kaingang and Portuguese parallel corpora

Differences in grammar between Kaingang and Portuguese

Annotation

Universal Dependencies

External Resources

Computational Resources

Brazilian "Indigenous" Keyboard (a keyboard with characters commonly used in Brazilian indigenous languages)

Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries

Portuguese-Kaingang Dictionary

Grammatical Descriptions

[www.portalkaingang.org/lgua_kaingang.pdf Short overview of speakers, orthography, and semantics (PDF)]

Phonological description

Kaingang alphabet and another phonological description

Pronoun system in Kaingang

[www.etnolinguistica.org/local--files/tese...2007/Goncalves_SolangeAparecida_M.pdf Description of aspect (PDF)]

Relative phrases in Kaingang

Time distinctions in Kaingang

Some documented features of Kaingang (phonology, nominal categories, nominal syntax, verbal categories, word order, simple causes, and lexicon) and their sources

Wieselmann 1972 Comprehensive Grammar

Ergativity is still alive in Kaingang

Scientific Works

Inquiry into feasibility of standardization among regional dialects

Semiotic analysis

Corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not, including Wikipedia in the language, news websites, Twitter feeds, etc.)

Another bible in Kaingang

New Testament

'Our Father' prayer

YouTube video of Kaingang woman singing a Brazilian song in Kaingang

Kaingang Webpage

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Kaingang&oldid=10500"