Difference between revisions of "Ladino and English"
(→Sentence 9) |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
====Sentence 1==== | ====Sentence 1==== | ||
El mirava en el cielo y en la estrellería: He was looking at heaven and at the stars | El mirava en el cielo y en la estrellería: He was looking at heaven and at the stars | ||
| + | |||
| + | ^El<prn><pers><p3><m><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><sg>$ ^mirar<v><iv><pii><p1><sg>/look<vblex><pii><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^cielo<n><m><sg>/heavens<n><sg>$ ^y<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^*la/*la$ ^estrellería<n><f><sg>/stars<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | |||
| + | |||
====Sentence 2==== | ====Sentence 2==== | ||
No me mires: Don't look at me | No me mires: Don't look at me | ||
| + | |||
| + | ^No<adv>/Not<adv>$ ^me<prn><pers><p1><sg><pro>/prpers<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^mirar<v><iv><prs><p2><sg>/look<vblex><prs><p2><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 3==== | ====Sentence 3==== | ||
Yo mirí en el korason de la estrellería: I looked at the heart of the stars | Yo mirí en el korason de la estrellería: I looked at the heart of the stars | ||
| + | |||
| + | ^Yo<prn><pers><p1><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^mirar<v><iv><pret><p1><sg>/look<vblex><pret><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^korason<n><m><sg>/heart<n><sg>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$ ^*la/*la$ ^estrellería<n><f><sg>/stars<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 4==== | ====Sentence 4==== | ||
Eyas no somportaría la dolor: They(fem) do not bear the pain | Eyas no somportaría la dolor: They(fem) do not bear the pain | ||
| + | ^Eyas<prn><pers><p3><f><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><f><pl>$ ^no<adv>/not<adv>$ ^somportar<v><tv><cni><p1><sg>/bear<vblex><cni><p1><sg>$ ^*la/*la$ ^dolor<n><f><sg>/pain<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 5==== | ====Sentence 5==== | ||
Eyos kantan: They(masculine) sing | Eyos kantan: They(masculine) sing | ||
| + | |||
| + | ^Eyos<prn><pers><p3><m><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><pl>$ ^kantar<v><iv><pres><p3><pl>/sing<vblex><pres><p3><pl>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 6==== | ====Sentence 6==== | ||
Eya kantó: She sang | Eya kantó: She sang | ||
| + | |||
| + | ^Eya<prn><pers><p3><f><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^kantar<v><iv><pret><p3><sg>/sing<vblex><pret><p3><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 7==== | ====Sentence 7==== | ||
Yo bivire en Yisrael: I will live in Israel | Yo bivire en Yisrael: I will live in Israel | ||
| + | |||
| + | ^Yo<prn><pers><p1><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^bivir<v><iv><fut><p1><sg>/live<vblex><fut><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^Yisrael<np>/Israel<np>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 8==== | ====Sentence 8==== | ||
Nosotros komeriamos en la kavané: We would eat in the coffeehouse | Nosotros komeriamos en la kavané: We would eat in the coffeehouse | ||
| + | |||
| + | ^*Nosotros/*Nosotros$ ^komer<v><tv><cni><p1><pl>/eat<vblex><cni><p1><pl>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^*la/*la$ ^kavané<n><f><sg>/coffeehouse<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 9==== | ====Sentence 9==== | ||
Tu biviras kuatro mezes: You will live four months | Tu biviras kuatro mezes: You will live four months | ||
| + | |||
| + | ^Tu<prn><pers><p2><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p2><mf><sg>$ ^bivir<v><iv><fut><p2><sg>/live<vblex><fut><p2><sg>$ ^kuatro<num>/four<num><pl>$ ^mes<n><m><pl>/month<n><pl>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
====Sentence 10==== | ====Sentence 10==== | ||
Eyos no komieron el limón: They did not eat the lemon | Eyos no komieron el limón: They did not eat the lemon | ||
| + | |||
| + | ^Eyos<prn><pers><p3><m><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><pl>$ ^no<adv>/not<adv>$ ^komer<v><tv><pret><p3><pl>/eat<vblex><pret><p3><pl>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^limón<n><m><sg>/lemon<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | |||
| + | They not #eat the lemon | ||
| + | |||
| + | ==Overall Analysis== | ||
| + | The coverage of the monolingual transducer on the lad.sentences.txt file (which has more than the 10 sentences listed) is ~0.39583. The coverage of the bilingual transducer on the same file is ~0.33568. | ||
Revision as of 19:08, 29 April 2021
Note: Resources for machine translation between Ladino and English
Contents
External Resources
Developed Resources
Lad → Eng Evaluation
Sentence Analysis
Sentence 1
El mirava en el cielo y en la estrellería: He was looking at heaven and at the stars
^El<prn><pers><p3><m><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><sg>$ ^mirar<v><iv><pii><p1><sg>/look<vblex><pii><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^cielo<n><m><sg>/heavens<n><sg>$ ^y<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^*la/*la$ ^estrellería<n><f><sg>/stars<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 2
No me mires: Don't look at me
^No<adv>/Not<adv>$ ^me<prn><pers><p1><sg><pro>/prpers<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^mirar<v><iv><prs><p2><sg>/look<vblex><prs><p2><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 3
Yo mirí en el korason de la estrellería: I looked at the heart of the stars
^Yo<prn><pers><p1><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^mirar<v><iv><pret><p1><sg>/look<vblex><pret><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^korason<n><m><sg>/heart<n><sg>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$ ^*la/*la$ ^estrellería<n><f><sg>/stars<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 4
Eyas no somportaría la dolor: They(fem) do not bear the pain ^Eyas<prn><pers><p3><f><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><f><pl>$ ^no<adv>/not<adv>$ ^somportar<v><tv><cni><p1><sg>/bear<vblex><cni><p1><sg>$ ^*la/*la$ ^dolor<n><f><sg>/pain<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 5
Eyos kantan: They(masculine) sing
^Eyos<prn><pers><p3><m><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><pl>$ ^kantar<v><iv><pres><p3><pl>/sing<vblex><pres><p3><pl>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 6
Eya kantó: She sang
^Eya<prn><pers><p3><f><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^kantar<v><iv><pret><p3><sg>/sing<vblex><pret><p3><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 7
Yo bivire en Yisrael: I will live in Israel
^Yo<prn><pers><p1><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^bivir<v><iv><fut><p1><sg>/live<vblex><fut><p1><sg>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^Yisrael<np>/Israel<np>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 8
Nosotros komeriamos en la kavané: We would eat in the coffeehouse
^*Nosotros/*Nosotros$ ^komer<v><tv><cni><p1><pl>/eat<vblex><cni><p1><pl>$ ^en<pr>/at<pr>/on<pr>/in<pr>$ ^*la/*la$ ^kavané<n><f><sg>/coffeehouse<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 9
Tu biviras kuatro mezes: You will live four months
^Tu<prn><pers><p2><sg><nom>/Prpers<prn><subj><p2><mf><sg>$ ^bivir<v><iv><fut><p2><sg>/live<vblex><fut><p2><sg>$ ^kuatro<num>/four<num><pl>$ ^mes<n><m><pl>/month<n><pl>$^.<sent>/.<sent>$
Sentence 10
Eyos no komieron el limón: They did not eat the lemon
^Eyos<prn><pers><p3><m><pl><nom>/Prpers<prn><subj><p3><m><pl>$ ^no<adv>/not<adv>$ ^komer<v><tv><pret><p3><pl>/eat<vblex><pret><p3><pl>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><sp>$ ^limón<n><m><sg>/lemon<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$
They not #eat the lemon
Overall Analysis
The coverage of the monolingual transducer on the lad.sentences.txt file (which has more than the 10 sentences listed) is ~0.39583. The coverage of the bilingual transducer on the same file is ~0.33568.
