Difference between revisions of "Amis and English"
From LING073
(→1.) |
(→ami → eng) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
==ami → eng== | ==ami → eng== | ||
==== 1. ==== | ==== 1. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 2. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 3. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 4. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 5. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 6. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 7. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 8. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 9. ==== | ||
| + | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
| + | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
| + | '''Biltrans Output:''' ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | '''Translation Output:''' #Like #I to #Taitung. | ||
| + | |||
| + | ==== 10. ==== | ||
'''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | '''Original sentence:''' Maulah kaku i pusong. | ||
'''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | '''Intended Translation:''' I like (to live in) Taitung | ||
Revision as of 18:19, 17 April 2023
Resources for machine translation between Amis and English.
Contents
External Resources
- Github Repository for Amis to English translation
- Amis transducer
- English transducer
ami → eng evaluation
ami → eng
1.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
2.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
3.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
4.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
5.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
6.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
7.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
8.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
9.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
10.
Original sentence: Maulah kaku i pusong. Intended Translation: I like (to live in) Taitung Biltrans Output: ^Ulah<v><uv><prst>/Like<vblex><uv><prst>$ ^aku<prn><pers><sg><p1><nom>/I<prn><sg><p1><mf><nom>$ ^i<pr>/to<pr>/at<pr>/in<pr>$ ^pusong<np><top>/Taitung<np><top><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ Translation Output: #Like #I to #Taitung.
