Revision as of 17:33, 19 January 2017

Documenting Resources

Computational Resources

(spell checkers, orthography converters, speech recognition software, keyboard layouts, machine translators),

Morphology Typology

Agglutinative

Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries

I have found an article from a Korean newspaper that a dictionary containing Jeju vocabulary was published by a university in Jeju. It is not certain that the resource is obtainable in digital form. The same institution published documentation of conversations in Jeju.

Grammatical Descriptions

jje

Scientific Work

Jeju language samples exist in the form of data compiled by the South Korean government. There are also online resources for text and audio samples. It is also easy to acquire samples using various online sources.

Corpora

Keyboard Layout

There is no Jeju-specific keyboard layout developed. Because there is one vowel(·) not used anymore in Standard Korean that is preserved in Jeju(called "아래아" with /ɒ/ value), native speakers work around this problem by either using a Korean document editor("한/글") that supports the input or using a special program that lets the user copy the letters.[1]

However, it should be noted that a lot of available samples are written only using Modern Hangul letters(ㅗ is substituted for ·) and thus there is ambiguity. This error is systematic and therefore may be corrected with some processing.

References

[2] [3] [4] [5]