Difference between revisions of "Asturian and English/Contrastive Grammar"
From LING073
(→ast-eng tests) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
| − | == gendering of nouns == | + | == gendering of nouns and articles== |
| + | In Asturian, nouns and articles are gendered, but in English, no such distinction exists | ||
*{{transferTest|ast|eng|la llei|the law}} | *{{transferTest|ast|eng|la llei|the law}} | ||
*: {{transferMorphTest|ast|eng| la{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|f}}{{tag|sg}} llei{{tag|n}}{{tag|f}}{{tag|sg}}|the{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|sp}} law{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | *: {{transferMorphTest|ast|eng| la{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|f}}{{tag|sg}} llei{{tag|n}}{{tag|f}}{{tag|sg}}|the{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|sp}} law{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | ||
| − | + | ||
| + | == pluralization of articles== | ||
| + | In Asturian, articles for plural subjects are pluralized, but in English, no such distinction exists | ||
| + | *{{transferTest|ast|eng|la llei|the peoples}} | ||
| + | *: {{transferMorphTest|ast|eng| la{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|m}}{{tag|pl}} pueblos{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|pl}}|the{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|sp}} peoples{tag|n}}{{tag|pl}}}} | ||
({{{1}}}) {{{3}}} → ({{{2}}}) {{{4}}} | ({{{1}}}) {{{3}}} → ({{{2}}}) {{{4}}} | ||
Revision as of 16:19, 29 March 2018
gendering of nouns and articles
In Asturian, nouns and articles are gendered, but in English, no such distinction exists
- (ast) la llei → (eng) the law
- (ast) la<det><def><f><sg> llei<n><f><sg> → (eng) the<det><def><sp> law<n><sg>
pluralization of articles
In Asturian, articles for plural subjects are pluralized, but in English, no such distinction exists
- (ast) la llei → (eng) the peoples
- (ast) la<det><def><m><pl> pueblos<n><m><pl> → (eng) the<det><def><sp> peoples{tag<pl>}}
({{{1}}}) {{{3}}} → ({{{2}}}) {{{4}}}
({{{1}}}) {{{3}}} → ({{{2}}}) {{{4}}}
({{{1}}}) {{{3}}} → ({{{2}}}) {{{4}}}
