Difference between revisions of "Dhivehi and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎div → eng Evaluation)
(→‎div → eng Evaluation)
Line 21: Line 21:
 
# Number of tokenised words in the corpus: 626
 
# Number of tokenised words in the corpus: 626
 
# Coverage: 22.36%
 
# Coverage: 22.36%
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Sentence
 +
! Intended English Translation
 +
! Lexical Transfer Output
 +
! Full translation Output
 +
|-
 +
| މަދްރަސާ ގެއަށްވުރެ މާ ބޮޑެވެ.
 +
| The school is much bigger than the house.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| މިފަދަ އިސްލާޙެއް ވާނީ ޒަމާނީ ޑިމޮކްރެސީގެ ރޫޙާއި ޚިލާފު އިސްލާޙެއް.
 +
| This type of reform would be contrary to the spirit of modern democracy.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| ކުރަން ޖެހޭ ހޭދަ އިތުރުވުން.
 +
| We hit spending surplus.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| ތަރައްގީ އަކީ އާއިލާގެ އާމްދަނީ އިތުރުވުން.
 +
| Improvement is family income increasing.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| މުބާރާތް މިއަދު ނިމޭނެއެވެ.
 +
| The competition will end today.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| މާދަމާ އަލީ ފާހަނަ ސާފު ކުރާނެ.
 +
| Tomorrow Ali will clean the bathroom.
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| އަހަރެން ފެތެނީ!
 +
| I am sinking!
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| މީތި ކިހާވަރަކަހް؟
 +
| How much is this?
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| އަހަރެން އެކަނި ދުކޮހް ލާ!
 +
| Leave me alone!
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| ކޮބާ ފާހަނަ؟
 +
| Where's the bathroom?
 +
|
 +
|
 +
|}

Revision as of 22:46, 2 April 2019

Resources for Machine Translation between Dhivehi and English

External Resources

  1. Dhivehi-English GitHub
  2. Dhivehi GitHub
  3. English GitHub
  4. Dhivehi-English Parallel Corpus GitHub


  1. Lexical Selection

div → eng Evaluation

  • Coverage of Dhivehi Transducer on div.sentences.txt:
  1. Number of tokenised words in the corpus: 627
  2. Coverage: 23.92%
  • Coverage of Bilingual Transducer on div.sentences.txt:
  1. Number of tokenised words in the corpus: 626
  2. Coverage: 22.36%
Sentence Intended English Translation Lexical Transfer Output Full translation Output
މަދްރަސާ ގެއަށްވުރެ މާ ބޮޑެވެ. The school is much bigger than the house.
މިފަދަ އިސްލާޙެއް ވާނީ ޒަމާނީ ޑިމޮކްރެސީގެ ރޫޙާއި ޚިލާފު އިސްލާޙެއް. This type of reform would be contrary to the spirit of modern democracy.
ކުރަން ޖެހޭ ހޭދަ އިތުރުވުން. We hit spending surplus.
ތަރައްގީ އަކީ އާއިލާގެ އާމްދަނީ އިތުރުވުން. Improvement is family income increasing.
މުބާރާތް މިއަދު ނިމޭނެއެވެ. The competition will end today.
މާދަމާ އަލީ ފާހަނަ ސާފު ކުރާނެ. Tomorrow Ali will clean the bathroom.
އަހަރެން ފެތެނީ! I am sinking!
މީތި ކިހާވަރަކަހް؟ How much is this?
އަހަރެން އެކަނި ދުކޮހް ލާ! Leave me alone!
ކޮބާ ފާހަނަ؟ Where's the bathroom?
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Dhivehi_and_English&oldid=9978"