Difference between revisions of "English and Nivkh/Lexical selection"
From LING073
(→eng -> niv) |
(→eng -> niv) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
пʼу - go out, exit, leave | пʼу - go out, exit, leave | ||
| + | |||
| + | ''Иф тыфпʼудь.'' | ||
| + | |||
| + | He went out of the house. | ||
| + | |||
| + | ''Иф ӿуньфпʼудь.'' | ||
| + | |||
| + | He exited the barrel. | ||
''Иф ваӄапʼудь.'' | ''Иф ваӄапʼудь.'' | ||
He exited the box. | He exited the box. | ||
| + | |||
| + | ''Иф ӿуньфпʼудь.'' | ||
| + | |||
| + | He exited the barrel. | ||
''Иф попʼудь.'' | ''Иф попʼудь.'' | ||
He left the village. | He left the village. | ||
| + | |||
| + | ''Иф нёпʼудь.'' | ||
| + | |||
| + | He left the barn. | ||
____________________________ | ____________________________ | ||
| Line 18: | Line 34: | ||
The old man is wealthy. | The old man is wealthy. | ||
| + | |||
| + | ''ытик маӈӻдь.'' | ||
| + | |||
| + | Grandma is wealthy. | ||
''Ытык маӈӻдь.'' | ''Ытык маӈӻдь.'' | ||
Father is powerful. | Father is powerful. | ||
| + | |||
| + | ''Ымык маӈӻдь.'' | ||
| + | |||
| + | Mother is powerful. | ||
[[Category:Sp19 LexicalSelection]] | [[Category:Sp19 LexicalSelection]] | ||
Revision as of 01:25, 9 April 2019
eng -> niv
пʼу - go out, exit, leave
Иф тыфпʼудь.
He went out of the house.
Иф ӿуньфпʼудь.
He exited the barrel.
Иф ваӄапʼудь.
He exited the box.
Иф ӿуньфпʼудь.
He exited the barrel.
Иф попʼудь.
He left the village.
Иф нёпʼудь.
He left the barn.
____________________________
маӈӻ - to be wealthy, powerful
Ӿемар маӈӻдь.
The old man is wealthy.
ытик маӈӻдь.
Grandma is wealthy.
Ытык маӈӻдь.
Father is powerful.
Ымык маӈӻдь.
Mother is powerful.
