Difference between revisions of "Ladino and English"
| Line 49: | Line 49: | ||
Es - ser ↤ vbser ⋅ pri ⋅ p3 ⋅ sg | Es - ser ↤ vbser ⋅ pri ⋅ p3 ⋅ sg | ||
lyorar - ↤ vblex ⋅ inf | lyorar - ↤ vblex ⋅ inf | ||
| − | ke | + | ke ↤ cnjsub |
kero - querer ↤ vblex ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg | kero - querer ↤ vblex ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg | ||
puedo - poder ↤ vbmod ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg | puedo - poder ↤ vbmod ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg | ||
somportar | somportar | ||
Revision as of 18:08, 22 April 2021
Note: Resources for machine translation between Ladino and English
Contents
External Resources
Developed Resources
Lad → Eng Evaluation
Sentence Analysis
Sentence 1
Mirava en el cielo y en la estrellería: He was looking at heaven and at the stars
Sentence 2
No me mires: Don't look at me
Sentence 3
Es lyorar ke kero yo: It is crying that I want
Sentence 4
No los puedo somportar: I can't bear them
Sentence 5
Eyos kantan: They(masculine) sing
Sentence 6
Eya kantó: She sang
Sentence 7
Yo bivire en Yisrael: I will live in Israel
Sentence 8
Nosotros komeriamos en la kavané: We would eat in the coffeehouse
Sentence 9
Tu biviras tres mezes: You will live three months
Sentence 10
Eyos no komieron el limón: They did not eat the lemon
To add: no - adv me - prn ⋅ pro ⋅ p1 ⋅ mf ⋅ sg mirar - ↤ vblex ⋅ inf Es - ser ↤ vbser ⋅ pri ⋅ p3 ⋅ sg lyorar - ↤ vblex ⋅ inf ke ↤ cnjsub kero - querer ↤ vblex ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg puedo - poder ↤ vbmod ⋅ pri ⋅ p1 ⋅ sg somportar
