Difference between revisions of "Adyghe and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎The original sentence)
(→‎Ady → Eng Evaluation)
Line 18: Line 18:
  
 
===The original sentences===
 
===The original sentences===
−
# ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.
+
# Ублапӏэм Тхьэм уашъомрэ чӏыгумрэ къыгъэшӏыгъэх.
−
# Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.
+
# Тхьэм ыӏуагъ: «Нэфынэр  къэрэхъу».
−
# Хэтрэ цIыфи лажьэ имыІэу аубыти, агъэтІыси, егъэзыгъэкІэ нэмыкІрэ чІапІэ афи хъущтэп.
+
# Нэфынэр  къэрэхъу.
−
# Хэти фитыныгъэ иІ мыщ фэдэ къыхэІэбэныгъэхэм къэрал хабзэкІэ зыкъащаригъэухъумэнэу.
+
# Аущтэуи хъугъэ.
−
# Пэублэ гъэсэныгъэр уимыIэнкІэ амал имыІэу, егъэзыгъоу щыт.
+
# Тхьэр ошъо гъэӏагъэм «уашъокӏэ» еджагъ.
−
# Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ зы къэралым ицІыфэу щытынэу.
+
# Ар зэрэдэгъур Тхьэм ылъэгъугъ.
−
# Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп
+
# Пчыхьэ къэхъугъ, пчэдыжь къэхъугъ – ящэнэрэ маф.
−
# Хэтрэ цІыфи шъхьэусыгъончъэу имылъку къыIыпхы е хэбгъэны хъущтэп.
+
# Сэ ащ ежь епэсыгъэу ӏэпыӏэгъу къыфэзгъэхъун.  
−
# Хэти зы хасэ хэхьэнэу ебгъэзы хъущтэп.
+
# «Сыда ар аущтэу зыкӏэпшӏагъэр?»
−
# Хэтрэ цIыфи фит гъэсэныгъэ зэригъэгъотынэу.
+
# «Блэм  сигъэпцӏагъэти, сшхыгъэ»
  
 
===The intended English translation===
 
===The intended English translation===
−
# All human beings are born free and equal in dignity and rights.
+
#  
−
# Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
 
−
# No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
 
−
# Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
 
−
# Elementary education shall be compulsory.
 
−
# Everyone has the right to a nationality.
 
−
# No one shall be held in slavery or servitude
 
−
# No one shall be arbitrarily deprived of his property.
 
−
# No one may be compelled to belong to an association.
 
−
# Everyone has the right to education.
 
  
 
===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===
 
===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===

Revision as of 21:32, 12 May 2022

Resources for machine translation between Adyghe and English

External Resources

Repository for language pair

Repository for English

Repository for Adyghe

Translation

Corpus for English and Adyghe


Ady → Eng Evaluation

The original sentences

  1. Ублапӏэм Тхьэм уашъомрэ чӏыгумрэ къыгъэшӏыгъэх.
  2. Тхьэм ыӏуагъ: «Нэфынэр къэрэхъу».
  3. Нэфынэр къэрэхъу.
  4. Аущтэуи хъугъэ.
  5. Тхьэр ошъо гъэӏагъэм «уашъокӏэ» еджагъ.
  6. Ар зэрэдэгъур Тхьэм ылъэгъугъ.
  7. Пчыхьэ къэхъугъ, пчэдыжь къэхъугъ – ящэнэрэ маф.
  8. Сэ ащ ежь епэсыгъэу ӏэпыӏэгъу къыфэзгъэхъун.
  9. «Сыда ар аущтэу зыкӏэпшӏагъэр?»
  10. «Блэм сигъэпцӏагъэти, сшхыгъэ»

The intended English translation

The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode

The output of Ady-Eng (full translation) mode.

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&oldid=17790"