Difference between revisions of "Mirandese"

Revision as of 16:24, 31 January 2023

Computational resources

https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/dd4208e1-f965-41cb-a852-7ceda542bbbd/content Scholarly article about creation of first Mirandese text-to-speech system.

https://student.dei.uc.pt/~crpires/tradutor/Tradutor.html (European) Portuguese to Mirandese online translator, no source code available.

Dictionaries

https://glosbe.com/en/mwl Any language to Mirandese word-by-word translator with dictionary definitions included, individual definitions added by public users.

http://www.travelphrases.info/languages/mirandese.htm Short list of Mirandese travel phrases.

http://www.mirandadodouro.com/dicionario/ Portuguese to Mirandese translator with dictionary definitions included, no source code available.

Grammatical descriptions

https://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html Detailed blog post about the Mirandese language with example words.

https://www.youtube.com/watch?v=K0jy9x-U4zU Mini-video that teaches Mirandese.

https://www.cm-mdouro.pt/pages/246?poi_id=156 Book publication on grammatical aspects of Mirandese (paid access).

Scientific works

https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf A study in Portuguese about the Mirandese language.

https://books.openedition.org/msha/1894 French study about the political position of Mirandese.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjx4LvPm_L8AhXCKFkFHZeuBlYQFnoECA0QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.raco.cat%2Findex.php%2FDialectologia%2Farticle%2Fdownload%2F367611%2F461472%2F&usg=AOvVaw13-N8P6uIY0WyAFudhdDtk Lexical study in Spanish comparing Mirandese to Spanish, Portuguese and Latin.

https://journals.akademicka.pl/si/article/download/3302/3208/4302

Article in Spanish on the history and phonetic features of Mirandese.

From Portuguese to mirandese: Fast porting of a letter-to-sound module using FSTs (available at libraries) https://www.google.com/search?channel=fs&client=ubuntu&q=Mirandese+lexicon%3A+Comparative+analysis+vives+sampaio

https://worldcat.org/title/9465505213 (available at libraries)

https://tripod.swarthmore.edu/discovery/fulldisplay?docid=cdi_jstor_primary_44939318&context=PC&vid=01TRI_INST:SC&lang=en&search_scope=SC_All&adaptor=Primo%20Central&tab=Everything&query=any%2Ccontains%2Cmirandese&offset=0

https://www.proquest.com/llba/docview/1738471038/FE4EFCC5055546CFPQ/7?accountid=14194 (interlibrary)

Corpora

https://omniglot.com/writing/mirandese.htm

https://www.orbilat.com/Languages/Asturian-Mirandes/

https://www.ancora-editora.pt/pt/autores/amadeu-ferreira

http://mirandes.blogspot.com/

http://www.language-archives.org/item/oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde021

http://www.language-archives.org/item/oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735

https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:P%C3%A1igina_percipal

https://labidamirandesa.pt/pt/homepage-pt/ (Little Prince, paid)