Adyghe and English

Resources for machine translation between Adyghe and English

---

External Resources

Repository for language pair

Repository for English

Repository for Adyghe

---

Translation

Corpus for English and Adyghe

---

Ady → Eng Evaluation

The original sentence

1. ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.
2. Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.
3. Хэтрэ цIыфи лажьэ имыІэу аубыти, агъэтІыси, егъэзыгъэкІэ нэмыкІрэ чІапІэ афи хъущтэп.
4. Хэти фитыныгъэ иІ мыщ фэдэ къыхэІэбэныгъэхэм къэрал хабзэкІэ зыкъащаригъэухъумэнэу.
5. Пэублэ гъэсэныгъэр уимыIэнкІэ амал имыІэу, егъэзыгъоу щыт.
6. Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ зы къэралым ицІыфэу щытынэу.
7. Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп
8. Хэтрэ цІыфи шъхьэусыгъончъэу имылъку къыIыпхы е хэбгъэны хъущтэп.
9. Хэти зы хасэ хэхьэнэу ебгъэзы хъущтэп.
10. Хэтрэ цIыфи фит гъэсэныгъэ зэригъэгъотынэу.

The intended English translation

1. All human beings are born free and equal in dignity and rights.
2. Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
3. No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
4. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
5. Elementary education shall be compulsory.
6. Everyone has the right to a nationality.
7. No one shall be held in slavery or servitude
8. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
9. No one may be compelled to belong to an association.
10. Everyone has the right to education.