Adyghe/Transducer

Analyzer Evaluation

Our Transducer

Basic Corpus

Date Evaluated	Coverage	Remaining unknown forms
May 17 12:24	134/779 (~0.17201540436)	645

Bible Corpus

Coverage: 134/449

Top Unknown Forms

Basic Corpus

    17 ^е/*е$
    15 ^цIыфи/*цIыфи$
    15 ^Хэтрэ/*Хэтрэ$
    13 ^хъущтэп/*хъущтэп$
    12 ^иІ/*иІ$
     9 ^къэхъугъ/*къэхъугъ$
     9 ^зы/*зы$
     9 ^Хэти/*Хэти$
     8 ^ошъо/*ошъо$
     6 ^къэралым/*къэралым$
     5 ^зыми/*зыми$
     4 ^ыкІи/*ыкІи$
     4 ^хэтрэ/*хэтрэ$
     4 ^хъугъэ/*хъугъэ$
     4 ^фэдэ/*фэдэ$
     4 ^сыд/*сыд$
     4 ^пчэдыжь/*пчэдыжь$
     4 ^псэу/*псэу$
     4 ^лъэпкъ/*лъэпкъ$
     4 ^кӏэ/*кӏэ$

Bible Corpus

MorphTest Evaluation

Date Evaluated	Evaluation	Total passes	Total fails	Total	Percentage
May 17 2022 12:30	Analyser	44	16	60	73.3%
	Generator	44	18	60	70.9%

Notes

Overall - We have worked mainly on nouns, as the verbal system is highly morphologically and phonologically complex (and the only extensive source on verbal morphology is written in Russian).

Corpus Coverage -

MorphTests - Second-person prefixes in Adyghe always have multiple forms based on the phonological environment. The generator is currently producing both forms for each possessed noun.