Western Abenaki

Grammar Documentation

Developed Resources

Keyboard

Transducer

Disambiguator

abe-eng Corpus

Lexical Transfer

Lexical Selection

Contrastive Grammar

External Resources

Computational

• Possible fonts download
  • License for fonts Essentially public domain fonts (General Public License).

Dictionaries

• Joubert body parts and conjugations All rights reserved.
• Joubert Abenaki language All rights reserved.
• Joubert relationships Assuming all rights reserved.
• Western Abenaki website Can't seem to find copyright info on any sources from this database (listed below).
  • Western Abenaki body parts
  • Wawanolette's language lessons
  • Joseph Laurent's New Familiar Abenakis and English Dialogues
  • Vocab 1-30
  • Vocab 31-59
  • Greeting and health transcript
  • Gordon Day "Speaking Indian"
  • Basic sentences (1958)
  • Wawanolette lesson 21
• Wobanaki kimzowi awighigan (gloss tables sprinkled throughout)
  • Likely Public Domain due to being published in 1884.
• Bruchac and Joubert dictionary; edited by Denious Likely all rights reserved.
• Bruchac Western Abenaki Dictionaries Volumes 1 and 2 (PDFs downloaded on my computer). Likely all rights reserved.

Grammatical Descriptions

• "Sketch of Western Abenaki Grammar" Bach
  • Appears to be part of Doctoral work through SOAS London or UMass. Not sure what this means in terms of copyright.
• Description of orthographic variations
  • Information on Ȣ / ȣ / ô
• Joseph Laurent's New Familiar Abenakis and English Dialogues
  • Includes some grammar notes throughout. Assuming Public Domain license due to it being published in 1884.
• Joubert nouns info All rights reserved
• More Joubert body parts and grammar All rights reserved
• Bruchac characterizational word forms No copyright info
• Conjugations for root "mil-" No copyright info
• Ditransitive verbs No copyright info
• Adjective endings No copyright info
• Shape-classifiers No copyright info
• Ditransitive/relational verb forms No copyright info
• Masta Abenaki Grammar (53-85)
  • No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain.

Scientific Works

• 1st person patient diminutive verbs
• Enclitic particles: the syntax of second position
• The Morphology of Modern Western Abenaki
  • Big ol' morphology breakdown

Corpora

• Masta legends and stories
  • No copyright info other than "Copyright 1932." Assuming all rights reserved, unless it is old enough to be in Public Domain.
• Bruchac translation of "Aw8sis8dwaw8gan/Baby Talk"
• Food sentences No copyright info.
• The First Council Fire All rights reserved.