Bikol and Chamorro

Resources for machine translation between Bikol and Chamorro

• Bikol
• Chamorro

Developed Resources

• Contrastive Grammar

Translation Repositories

• Bikol to Chamorro translation
• Chamorro to Bikol translation

Lexical Selection

Find at least two cases in each direction of a one-to-many mapping, and document on the wiki page for the translation pair in a new section called "lexical selection".

List of extra words

Nouns:

• basúra: garbage
• garáhe: garage
• matemátika: mathematics
• dungó: nose
• pasénsia: patience
• bolsá: pocket
• hílo: poison
• lamésa: table
• pábo: turkey
• dága: knife
• púso: heart
• lalawgón: face
• kolór: color
• kapé: coffee
• báybáy: coast
• bádo: clothes
• inápay: bread

Verbs:

• luwás: to exit, to leave
• apód: to call (someone)
• sublí: to borrow
• hatód: to bring, to deliver
• será: to close
• kagrít: to scream
• bakál: to shop
• tarám: to talk
• halát: to wait
• matá: to wake up
• búhay: to live
• taó: to give
• dekorár: to decorate
• bítbít: to carry