Bikol and Chamorro
From LING073
Resources for machine translation between Bikol and Chamorro
Contents
Developed Resources
Translation Repositories
Lexical Selection
Find at least two cases in each direction of a one-to-many mapping, and document on the wiki page for the translation pair in a new section called "lexical selection".
List of extra words
Nouns:
- basúra: garbage
- garáhe: garage <-------didnʼt have
- matemátika: mathematics
- dungó: nose
- pasénsia: patience
- bolsá: pocket
- hílo: poison
- lamésa: table
- pábo: turkey
- dága: knife
- púso: heart
- lalawgón: face
- kolór: color
- kapé: coffee
- báybáy: coast
- bádo: clothes
- inápay: bread
Verbs:
- luwás: to exit, to leave
- apód: to call (someone)
- sublí: to borrow
- hatód: to bring, to deliver
- será: to close
- kagrít: to scream
- bakál: to shop <-------didnʼt have
- tarám: to talk
- halát: to wait
- matá: to wake up
- búhay: to live
- taó: to give
- dekorár: to decorate
- bítbít: to carry
Notes for Evan
- typo in first line of Test 1 - Chamorro word should be "linulí"
- is the accent supposed to be over the > sign? Is that just a weird rendering thing that doesn't actually matter?
- Test 2 line 2 - the root is actually "gumaʼ", weʼll add the suffix and vowel change in a later step
- Test 3 line 1 - accent looks like it's in the wrong place on maéstro
- Test 3 line 1 - again, the root is just "maʼestro" and the prefix will be added later
- Test 5 line 1 - root is "metgot"
- I put all the above words (except "garage" and "to shop") into the bcl-cha dix file. Youʼll have to put them in the cha-bcl file (unless you did already) the same way but switched left and right. We also have to add them to our respective lexc files eventually as well
