Guarani and Warlpiri/Lexical selection

gug → wbp

• (gug) ahy'o → (wbp) ngukarna "throat"; lirra "voice"
  • Ha'e ahy'o tyapu ("His/Her loud voice")
  • Ha'e oguereko ahy'o rasy ("He/she/they have a sore throat")
• (gug) ha'anga → (wbp) japirdimi "threaten"; walaparrirni "imitate"
  • Oha'anga jaguape ("He/she/they imitate the dog")
• (gug) ajúra → (wbp) japirdimi "collar"; waninja "neck"
  • Ajúra puku ("long neck")
  • Ajúra pytã ("red collar")

wbp → gug

• (wbp) muru-pinyi → (gug) mboy'u "swallow"; kuapytĩ "insert"

• (wbp) kirdirrpa → (gug) itakua "cave"; ka'irãi "jail"