Using the tools on your own system
From LING073
If you're running linux or Mac OS, you should be able to use the tools in the course on your own system.
Apertium
See the Installation page on Apertium's wiki.
Apertium-quality
Install from SVN as described on Apertium's wiki: Apertium quality installation.