Difference between revisions of "Kalmyk and Judeo-Tat/Contrastive Grammar"
From LING073
(→Diferences) |
(→Diferences) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Judeo-Tat Judeo-Tat] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kalmyk Kalmyk] | Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Judeo-Tat Judeo-Tat] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kalmyk Kalmyk] | ||
| − | == | + | == jdt-xal Tests== |
* <n><neg> in jdt vs. <n> in xal | * <n><neg> in jdt vs. <n> in xal | ||
**{{transferTest|jdt|xal|битоб}} "impatience" | **{{transferTest|jdt|xal|битоб}} "impatience" | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
** {{transferTest|jdt|xal|е жуьфд журубьо}} "a couple of socks" | ** {{transferTest|jdt|xal|е жуьфд журубьо}} "a couple of socks" | ||
**: {{transferMorphTest|jdt|xal| е{{tag|art}} жуьфд{{tag|class}} журубьо{{tag|n}}{{tag|pl}}|паре{{tag|prep}} өөмсн{{tag|n}}{{tag|pl}}}} | **: {{transferMorphTest|jdt|xal| е{{tag|art}} жуьфд{{tag|class}} журубьо{{tag|n}}{{tag|pl}}|паре{{tag|prep}} өөмсн{{tag|n}}{{tag|pl}}}} | ||
| + | == xal-jdt Tests == | ||
| + | * <n><neg> in jdt vs. <n> in xal | ||
| + | **{{transferTest|xal|jdt|саваго}} "impatience" | ||
| + | **: {{transferMorphTest|xal|jdt|саваго{{tag|n}}| битоб{{tag|n}}{{tag|neg}}}} | ||
| + | |||
| + | * <adv> "a" in jdt vs. <art> in xal, <num> in jdt vs. <num><ord> in xal, <n> in jdt vs. <n><px3sp> in xal | ||
| + | ** {{transferTest|xal|jdt|Эн дөрвдгч өдрнь}} "a fourth day" | ||
| + | **: {{transferMorphTest|xal|jdt|Эн {{tag|art}} дөрвдгч {{tag|num}}{{tag|ord}} өдрнь{{tag|n}}{{tag|px3sp}}|е{{tag|adv}} чор{{tag|num}} руз{{tag|n}}}} | ||
| + | |||
| + | *<art> + <class> in jdt vs. <prep> in xal | ||
| + | ** {{transferTest|xal|jdt|паре өөмсн}} "a couple of socks" | ||
| + | **: {{transferMorphTest|xal|jdt| паре{{tag|prep}} өөмсн{{tag|n}}{{tag|pl}}|е{{tag|art}} жуьфд{{tag|class}} журубьо{{tag|n}}{{tag|pl}}}} | ||
== Developed Resources== | == Developed Resources== | ||
Revision as of 00:49, 17 March 2017
Resources for machine translation between Judeo-Tat and Kalmyk
jdt-xal Tests
- <n><neg> in jdt vs. <n> in xal
- (jdt) битоб → (xal) {{{4}}} "impatience"
- (jdt) битоб<n><neg> → (xal) саваго<n>
- (jdt) битоб → (xal) {{{4}}} "impatience"
- <adv> "a" in jdt vs. <art> in xal, <num> in jdt vs. <num><ord> in xal, <n> in jdt vs. <n><px3sp> in xal
- (jdt) е чор руз → (xal) {{{4}}} "a fourth day"
- (jdt) е<adv> чор<num> руз<n> → (xal) Эн <art> дөрвдгч <num><ord> өдрнь<n><px3sp>
- (jdt) е чор руз → (xal) {{{4}}} "a fourth day"
- <art> + <class> in jdt vs. <prep> in xal
- (jdt) е жуьфд журубьо → (xal) {{{4}}} "a couple of socks"
- (jdt) е<art> жуьфд<class> журубьо<n><pl> → (xal) паре<prep> өөмсн<n><pl>
- (jdt) е жуьфд журубьо → (xal) {{{4}}} "a couple of socks"
xal-jdt Tests
- <n><neg> in jdt vs. <n> in xal
- (xal) саваго → (jdt) {{{4}}} "impatience"
- (xal) саваго<n> → (jdt) битоб<n><neg>
- (xal) саваго → (jdt) {{{4}}} "impatience"
- <adv> "a" in jdt vs. <art> in xal, <num> in jdt vs. <num><ord> in xal, <n> in jdt vs. <n><px3sp> in xal
- (xal) Эн дөрвдгч өдрнь → (jdt) {{{4}}} "a fourth day"
- (xal) Эн <art> дөрвдгч <num><ord> өдрнь<n><px3sp> → (jdt) е<adv> чор<num> руз<n>
- (xal) Эн дөрвдгч өдрнь → (jdt) {{{4}}} "a fourth day"
- <art> + <class> in jdt vs. <prep> in xal
- (xal) паре өөмсн → (jdt) {{{4}}} "a couple of socks"
- (xal) паре<prep> өөмсн<n><pl> → (jdt) е<art> жуьфд<class> журубьо<n><pl>
- (xal) паре өөмсн → (jdt) {{{4}}} "a couple of socks"
