Difference between revisions of "Kalmyk and Judeo-Tat/Contrastive Grammar"
From LING073
(→Differences between xal and jdt) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Judeo-Tat Judeo-Tat] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kalmyk Kalmyk] | Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Judeo-Tat Judeo-Tat] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kalmyk Kalmyk] | ||
==Differences between xal and jdt == | ==Differences between xal and jdt == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* The use of classifiers vs. prepositions is different | * The use of classifiers vs. prepositions is different | ||
* The use of numbers is different between languages | * The use of numbers is different between languages | ||
| Line 10: | Line 6: | ||
== jdt-xal Tests== | == jdt-xal Tests== | ||
| − | *{{transferTest|jdt|xal|битоб|саваго}} "impatience" | + | * jdt uses negative prefix to make a noun negative, xal does not |
| − | *: {{transferMorphTest|jdt|xal| битоб{{tag|n}}{{tag|neg}}|саваго{{tag|n}}}} | + | {{comment|this isn't productive, and shouldn't really be implemented in the transducer}} |
| − | * {{transferTest|jdt|xal|е чор руз|Эн дөрвдгч өдрнь}} "a fourth day" | + | :*{{transferTest|jdt|xal|битоб|саваго}} "impatience" |
| − | *: {{transferMorphTest|jdt|xal|е{{tag|adv}} чор{{tag|num}} руз{{tag|n}}|Эн {{tag|n}} дөрвдгч {{tag|num}}{{tag|ord}} өдрнь{{tag|n}}{{tag|px3sp}}}} | + | :*: {{transferMorphTest|jdt|xal| битоб{{tag|n}}{{tag|neg}}|саваго{{tag|n}}}} |
| + | * The use of adverbs vs. articles is different between the languages | ||
| + | {{comment|figure out what's going on here}} | ||
| + | :* {{transferTest|jdt|xal|е чор руз|Эн дөрвдгч өдрнь}} "a fourth day" | ||
| + | :*: {{transferMorphTest|jdt|xal|е{{tag|adv}} чор{{tag|num}} руз{{tag|n}}|Эн {{tag|n}} дөрвдгч {{tag|num}}{{tag|ord}} өдрнь{{tag|n}}{{tag|px3sp}}}} | ||
* {{transferTest|jdt|xal|е жуьфд журубьо|паре өөмсн}} "a couple of socks" | * {{transferTest|jdt|xal|е жуьфд журубьо|паре өөмсн}} "a couple of socks" | ||
*: {{transferMorphTest|jdt|xal| е{{tag|art}} жуьфд{{tag|class}} журубьо{{tag|n}}{{tag|pl}}|паре{{tag|conj}} өөмсн{{tag|n}}{{tag|pl}}}} | *: {{transferMorphTest|jdt|xal| е{{tag|art}} жуьфд{{tag|class}} журубьо{{tag|n}}{{tag|pl}}|паре{{tag|conj}} өөмсн{{tag|n}}{{tag|pl}}}} | ||
Revision as of 18:33, 4 April 2017
Resources for machine translation between Judeo-Tat and Kalmyk
Differences between xal and jdt
- The use of classifiers vs. prepositions is different
- The use of numbers is different between languages
- There are more noun cases in xal
jdt-xal Tests
- jdt uses negative prefix to make a noun negative, xal does not
this isn't productive, and shouldn't really be implemented in the transducer
- (jdt) битоб → (xal) саваго "impatience"
- (jdt) битоб<n><neg> → (xal) саваго<n>
- (jdt) битоб → (xal) саваго "impatience"
- The use of adverbs vs. articles is different between the languages
figure out what's going on here
- (jdt) е чор руз → (xal) Эн дөрвдгч өдрнь "a fourth day"
- (jdt) е<adv> чор<num> руз<n> → (xal) Эн <n> дөрвдгч <num><ord> өдрнь<n><px3sp>
- (jdt) е чор руз → (xal) Эн дөрвдгч өдрнь "a fourth day"
- (jdt) е жуьфд журубьо → (xal) паре өөмсн "a couple of socks"
- (jdt) е<art> жуьфд<class> журубьо<n><pl> → (xal) паре<conj> өөмсн<n><pl>
xal-jdt Tests
- (xal) саваго → (jdt) битоб "impatience"
- (xal) саваго<n> → (jdt) битоб<n><neg>
- (xal) Эн дөрвдгч өдрнь → (jdt) е чор руз "a fourth day"
- (xal) Эн <n> дөрвдгч <num><ord> өдрнь<n><px3sp> → (jdt) е<adv> чор<num> руз<n>
- (xal) паре өөмсн → (jdt) е жуьфд журубьо "a couple of socks"
- (xal) паре<conj> өөмсн<n><pl> → (jdt) е<art> жуьфд<class> журубьо<n><pl>
