Difference between revisions of "Okinawan and Miyako"
From LING073
(→mvi → ryu Evaluation) |
(→Resources for machine translation between Okinawan and Miyako) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
* [[Okinawan and Miyako/Contrastive Grammar|Contrastive Grammar]] | * [[Okinawan and Miyako/Contrastive Grammar|Contrastive Grammar]] | ||
| + | * [[Okinawan and Miyako/Lexical Selection|Lexical selection]] | ||
| + | * [[Okinawan and Miyako/Structural Transfer|Structural transfer]] | ||
* [https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-mvi-corpus Parallel corpus repo] | * [https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-mvi-corpus Parallel corpus repo] | ||
* [https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-mvi Language pair repo] | * [https://github.swarthmore.edu/aconant1/ling073-ryu-mvi Language pair repo] | ||
Revision as of 04:04, 15 April 2017
Contents
Resources for machine translation between Okinawan and Miyako
Lexical Selection
- In Miyako, はい can mean field, needle, or south, and is also a causative auxiliary verb. If it is followed by string, it is probably needle.
- Hand and arm are the same word in Okinawan (てぃい), but different words in Miyako. If てぃい is followed by an instrumental, we are assuming it is hand.
ryu → mvi Evaluation
Evaluation of tests
- WER:
- PER:
- Ratio of unknown to total words:
Evaluation of sentences
- WER:
- PER:
- Ratio of unknown to total words:
mvi → ryu Evaluation
Evaluation of tests
- WER:
- PER:
- Ratio of unknown to total words:
Evaluation of sentences
- WER:
- PER:
- Ratio of unknown to total words:
