Revision as of 03:16, 20 April 2017

Resources for machine translation between Kalmyk and Judeo-Tat

Contrastive Grammar

Contrastive Grammar Page

Parallel Corpus

Parallel Corpus on GitHub

Lexical Selection

Lexical Selection page

jdt → xal

• (jdt) бирор → (xal) ах (older); дүү (younger) "brother"
• (jdt) хэьер → (xal) эгч (older); дү күүкн (younger) "sister"

xal → jdt

• (xal) бәәх (live; stand; stop) → (jdt) дуланмиш (live); поис (stand)
• (xal) зүркн (heart) → (jdt) гъирйет (courage); дуьл (heart)

jdt → xal evaluation

WER and PER are both 100% even though it should be translating properly.

jdt.sentences.txt has 102 words, of which 88 are unknown. xal.sentences.txt has 99 words, of which 79 are unknown.

Structural Transfer

Structural Transfer page

Final Evaluation

We have added 200 stems.

      <e><p><l>пул<s n="n"/></l><r>мөңгн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>пэхьни<s n="adj"/></l><r>далд<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>чапар<s n="n"/></l><r>хаша<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сохъ<s n="adj"/></l><r>бүкл<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>сэгӀэт<s n="n"/></l><r>цаг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шогъгъо<s n="v"/></l><r>доңhдулх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>хэрегуш<s n="n"/></l><r>кирулә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>овчи<s n="n"/></l><r>аңhуч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>вирих<s n="v"/></l><r>гүүх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>менэхьэфи<s n="n"/></l><r>магтал<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гоф<s n="n"/></l><r>сег<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гоф<s n="n"/></l><r>үг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>верф<s n="n"/></l><r>цасн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хори<s n="n"/></l><r>hазр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>руш<s n="n"/></l><r>сахл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>бигъ<s n="n"/></l><r>сахл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>огъо<s n="n"/></l><r>эзн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шори<s n="n"/></l><r>байр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>ники<s n="n"/></l><r>буйн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мэгӀлуьм<s n="adj"/></l><r>нертә<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>мэгӀлуьм<s n="adj"/></l><r>алдр<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀуьом<s n="n"/></l><r>делкә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>те<s n="pr"/></l><r>күртл<s n="pr"/></r></p></e>
      <e><p><l>имогьо<s n="adv"/></l><r>ода<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>вераси<s n="v"/></l><r>даминь авх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>вози<s n="v"/></l><r>играть<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>пушо<s n="pr"/></l><r>өмн<s n="pr"/></r></p></e>
      <e><p><l>гqэил<s n="n"/></l><r>күүкд<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>пушоте<s n="adj"/></l><r>эрт<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>хьэйф<s n="n"/></l><r>өр өвдлhн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гушд<s n="n"/></l><r>мясо<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>эрйьси<s n="n"/></l><r>хүрм<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гов<s n="n"/></l><r>үкр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>овчийети<s n="v"/></l><r>аңhучлх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>више<s n="n"/></l><r>ө-модн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дере<s n="n"/></l><r>огчм<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>фурмун<s n="v"/></l><r>меклх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>духдер<s n="n"/></l><r>күүкн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шев<s n="n"/></l><r>сө<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шйьвер<s n="n"/></l><r>залу<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>тэхьно<s n="adj"/></l><r>hанцарн<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>гьемише<s n="n"/></l><r>даң<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>бирэхьне<s n="n"/></l><r>hолдhр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гъэевош<s n="n"/></l><r>зарц күүкн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>бике<s n="n"/></l><r>керл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>чуь<s n="prn"/></l><r>что<s n="prn"/></r></p></e>
      <e><p><l>дерму<s n="n"/></l><r>медицин<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хис<s n="v"/></l><r>унтх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>суьфре<s n="n"/></l><r>таблиц<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>пинеши<s n="n"/></l><r>hосч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хуб<s n="adv"/></l><r>сәәнәр<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>варайун<s n="v"/></l><r>зокъялх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>дивор<s n="n"/></l><r>эрс<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>йон<s n="n"/></l><r>талк<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сифет<s n="n"/></l><r>амн-хамр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сипре<s n="n"/></l><r>цаhан<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>ки<s n="prn"/></l><r>кен<s n="prn"/></r></p></e>
      <e><p><l>бур<s n="v"/></l><r>алх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>пуч<s n="n"/></l><r>әрлhәх<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хуг<s n="n"/></l><r>hаха<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хун<s n="n"/></l><r>цусн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>халиф<s n="n"/></l><r>халиф<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гьеле<s n="adv"/></l><r>бас<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>ижире<s n="det"/></l><r>иим<s n="det"/></r></p></e>
      <e><p><l>рач<s n="adj"/></l><r>айта<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>вемаси<s n="adj"/></l><r>бадярта<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>шуьгъэм<s n="n"/></l><r>гесн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>озгъун<s n="adj"/></l><r>әәмшгтә<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>жоллод<s n="n"/></l><r>алач<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шимшил<s n="n"/></l><r>селм<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>офдо<s n="v"/></l><r>буурах<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>гене<s n="n"/></l><r>дәкн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гене<s n="n"/></l><r>бас<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шовгӀо<s n="n"/></l><r>андhар<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хур<s n="v"/></l><r>идх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>бэгъ<s n="n"/></l><r>меклә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэсел<s n="n"/></l><r>бал<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мигӀид<s n="n"/></l><r>сән өдрллhн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>карасди<s n="n"/></l><r>зевсг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>музике<s n="n"/></l><r>көгҗм<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мэгӀни<s n="n"/></l><r>дун<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>куьф<s n="n"/></l><r>хавтх<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>корде<s n="n"/></l><r>утх<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мейит<s n="n"/></l><r>үксн бий<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>зури-зури<s n="adv"/></l><r>түргн<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>имид<s n="v"/></l><r>ицх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>гирисде<s n="v"/></l><r>уульх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>рай<s n="n"/></l><r>хурц ухан<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>овур<s n="v"/></l><r>асрх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>пой<s n="n"/></l><r>Көл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэребе<s n="n"/></l><r>тергн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>видовус<s n="v"/></l><r>гүүх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>хэрмон<s n="v"/></l><r>цокх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>чул<s n="n"/></l><r>девән<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дворник<s n="n"/></l><r>үүдч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>куче<s n="n"/></l><r>уульнцин<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>партал<s n="n"/></l><r>хувцн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шуш<s n="v"/></l><r>уhах<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>кук<s n="n"/></l><r>көвүн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>завод<s n="n"/></l><r>эд<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шише<s n="n"/></l><r>ширк<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>инженер<s n="n"/></l><r>Инженер<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>тсех<s n="n"/></l><r>мастерской<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>рэхьбер<s n="v"/></l><r>зүглүлх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>пенжере<s n="n"/></l><r>терз<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>аслан<s n="n"/></l><r>арслң<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>йобу<s n="adv"/></l><r>му<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>хов<s n="n"/></l><r>зүүдн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>туьлки<s n="n"/></l><r>арат<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>бегьем<s n="v"/></l><r>күрх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>чай<s n="n"/></l><r>цә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>чуп<s n="n"/></l><r>кружк<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хьуьзуьм<s n="n"/></l><r>модн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>герми<s n="n"/></l><r>дулаhар<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀорд<s n="n"/></l><r>hуйр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>билесумол<s n="n"/></l><r>будгта<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>йесийовчи<s n="n"/></l><r>теермч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэдот<s n="n"/></l><r>авъяс<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>олхогьини<s n="n"/></l><r>бах<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>темиз<s n="adj"/></l><r>арчлhн<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>тем<s n="n"/></l><r>бий<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>кусе<s n="n"/></l><r>сахлго<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дерйо<s n="n"/></l><r>теңгс<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>шохьонгум<s n="n"/></l><r>асхн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сер<s n="n"/></l><r>йох<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>васал<s n="n"/></l><r>хавр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>верас<s n="v"/></l><r>гүүцәх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>тум<s n="n"/></l><r>эрднь-иш<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>женй<s n="n"/></l><r>бәрлдәнә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хьэрекет<s n="n"/></l><r>меңслhн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэрмудор<s n="n"/></l><r>кедмнә модн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гисне<s n="adj"/></l><r>харhнсн<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>нун<s n="n"/></l><r>өдмг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>вохур<s n="v"/></l><r>харhлдх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>пуьрси<s n="v"/></l><r>сурх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>чекмечи<s n="n"/></l><r>hосч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сер<s n="n"/></l><r>толhа<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>нэхичи<s n="n"/></l><r>малч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэйб<s n="n"/></l><r>ичр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гомиш<s n="n"/></l><r>маҗ<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>жэгӀмет<s n="n"/></l><r>община<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>ошне<s n="n"/></l><r>иньглсн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>игид<s n="n"/></l><r>баатр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>герден<s n="n"/></l><r>күзүн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>согъ<s n="adj"/></l><r>эрүл<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>гьэгъ<s n="n"/></l><r>җалв<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>согъсаламат<s n="n"/></l><r>амулң<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>суьрх<s n="n"/></l><r>алтн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>егенер<s n="conj"/></l><r>болхла<s n="conj"/></r></p></e>
      <e><p><l>гьер<s n="det"/></l><r>болhн<s n="det"/></r></p></e>
      <e><p><l>фенд<s n="n"/></l><r>хар<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гӀэмел<s n="n"/></l><r>ухалҗ<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>жуьргӀэт<s n="n"/></l><r>сөдрмг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хэйли<s n="adv"/></l><r>йир<s n="adv"/></r></p></e>
      <e><p><l>торик<s n="adj"/></l><r>хар<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>мар<s n="n"/></l><r>моhа<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>руьгъэ<s n="n"/></l><r>өрмин<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>оммо<s n="pr"/></l><r>талдан<s n="pr"/></r></p></e>
      <e><p><l>фэхьлеи<s n="n"/></l><r>аҗлх<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>зэхьмет<s n="n"/></l><r>өвдкүр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>жофо<s n="n"/></l><r>аҗл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>веровун<s n="v"/></l><r>серлх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>гъимет<s n="n"/></l><r>үн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>огол<s n="v"/></l><r>нерәдсн<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>шувун<s n="v"/></l><r>саҗх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>келемерди<s n="adj"/></l><r>көгшн<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>бала<s n="n"/></l><r>өндр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>типик<s n="adj"/></l><r>боса<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>жогьил<s n="n"/></l><r>идр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>ведилуь<s n="n"/></l><r>алдр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гъуморбаз<s n="n"/></l><r>наадач<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>жон<s n="adj"/></l><r>әрүхн<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>шилоли<s n="n"/></l><r>харцх<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мужак<s n="n"/></l><r>бөкүн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>жэгӀчи<s n="n"/></l><r>заhсч<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>тур<s n="n"/></l><r>шүүгүл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>вешсем<s n="v"/></l><r>өргх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>кекуьл<s n="n"/></l><r>шил<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>тимор<s n="n"/></l><r>цоклт<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гези<s n="n"/></l><r>зуулhн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>руьгъэни<s n="adj"/></l><r>әрмгтә<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>рэхьо<s n="n"/></l><r>сулдхл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>пурр<s n="n"/></l><r>бүкл<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дохьори<s n="n"/></l><r>чолун<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>симов<s n="v"/></l><r>өөмх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>батмиш<s n="v"/></l><r>чивх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>чуьшме<s n="n"/></l><r>нарн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>гъуши<s n="n"/></l><r>церг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мешат<s n="n"/></l><r>саалтг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>хэн<s n="v"/></l><r>инәдн<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>вини<s n="n"/></l><r>хамр<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>сес<s n="n"/></l><r>ә<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дирногъ<s n="n"/></l><r>турун<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>тевер<s n="n"/></l><r>сүк<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>номус<s n="n"/></l><r>күнд<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>расди<s n="n"/></l><r>үнн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дивэгӀ<s n="n"/></l><r>йиртмҗ<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>бебе<s n="n"/></l><r>аав<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>чуькле<s n="adj"/></l><r>бичкнv<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>мэхьтел<s n="adj"/></l><r>Удивленный<s n="adj"/></r></p></e>
      <e><p><l>меслэхьэт<s n="v"/></l><r>зөвчлдх<s n="v"/></r></p></e>
      <e><p><l>сийеь<s n="n"/></l><r>харллhн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>дервосе<s n="n"/></l><r>бәәшң<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>мих<s n="n"/></l><r>хадасн<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>ранжбе<s n="n"/></l><r>муҗг<s n="n"/></r></p></e>
      <e><p><l>вежеьис<s n="v"/></l><r>биилх<s n="v"/></r></p></e>

xal

morphology expansion

• verb: set form with ending -х as infinitive (strictly speaking this is not an infinitive form, but a TODO
  • EXAMPLE OUTPUT
• verb: added present tense suffix morphology
  • EXAMPLE OUTPUT
• verb: added another form of present tense suffix morphology
  • EXAMPLE OUTPUT
• verb: added preterite suffix morphology
  • EXAMPLE OUTPUT
• added noun plurality suffix -нр, only valid after certain stem endings
  • EXAMPLE OUTPUT
• added noun plurality suffix -муд/-мүд, also only valid after certain stem endings

twol rules

I added four more twol rules (the rules in the twol file below the dotted line are rules added for this assignment).

• rule: for the ablative case; realize archiphoneme {g} as г if stem ends with letter ң
  • EXAMPLE OUTPUT
• rule: for the accusative case; realize archiphoneme {I} as ы if stem ends in SO AND SO consonants
  • EXAMPLE OUTPUT
• rule: first part to prevent noun plural suffix нр from surfacing if stem ends in SO AND SO consonants
• rule: second part to above rule
  • EXAMPLE OUTPUT

jdt

Morphology

I have added additional morphology to handle first, second, and third person copulas.

Disambiguation

I have added 4 new disambiguation rules. Ambiguity is now ~0.018

• Remove adv if followed by a verb

REMOVE (adv) IF (1 (v)) ;

• Select verb tag if followed by a verb

SELECT (v) IF (1 (v)) ;

• Remove verb if not followed by a verb

REMOVE (v) IF (NOT 1 (v)) ;

example command:

echo "темиз хуне" | apertium -d . jdt-morph

example output:

"<темиз>"
	"темиз" adv
;	"темиз" v REMOVE:17
;	"темиз" v sg p1 REMOVE:17
"<хуне>"
	"хун" n dat
	"хуне" n sg
"<.>"
	"." sent

example command:

echo "темиз сох" | apertium -d . jdt-morph

example output:

"<темиз>"
	"темиз" v sg p1 SELECT:12
	"темиз" v SELECT:12
;	"темиз" adv REMOVE:11
"<сох>"
	"сох" v
	"сох" v sg p1
"<.>"
	"." sent

• Remove conj if it is not the first word in the sentence

REMOVE (conj) IF ((-1 (v)) OR (-1 (adj)) OR (-1 (n)) OR (-1 (adv)) OR (-1 (pr)) OR (-1 (det))) ;

example command:

echo "хуне егенер" | apertium -d . jdt-morph

example output:

"<хуне>"
	"хун" n dat
	"хуне" n sg
"<егенер>"
	"егенер" n sg
;	"егенер" conj REMOVE:19
"<.>"
	"." sent