Difference between revisions of "Warlpiri"
From LING073
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
| + | == Developed Resources == | ||
| + | *Keyboard layout wiki page: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Keyboard] | ||
| + | *Keyboard layout repository: [https://github.swarthmore.edu/tjones5/ling073-wbp-keyboard] | ||
| + | *Repository containing corpus of Warlpiri and English [https://github.swarthmore.edu/tjones5/ling073-wbp-corpus] | ||
| + | *Grammar documentation page: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Grammar] | ||
| + | *Morphological Transducer Code: [https://github.swarthmore.edu/tjones5/ling073-wbp] | ||
| + | *Morphological Transducer Documentation: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Transducer] | ||
| + | *Morphological Disambiguator: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Disambiguation] | ||
| + | *Resources for machine translation between Guarani and Warlpiri [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Guarani_and_Warlpiri] | ||
| + | *Dependency syntax: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Universal_Dependencies] | ||
| + | *Link to final project: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/User:Tjones5/Final_project] | ||
| − | Kinds of resources | + | == External Resources == |
| + | |||
| + | |||
| + | Kinds of resources: | ||
*computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software), | *computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software), | ||
*dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper), | *dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper), | ||
| Line 9: | Line 22: | ||
*corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not) | *corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Computational Resources=== | ===Computational Resources=== | ||
| + | *Kirrkirr is computer software allowing for transformation of lexical databases to provide information languages target at indigenous languages, created by Kevin Jansz, Christopher Manning, and Nitin Indurkhya. [https://web.archive.org/web/20090521110425/http://www-nlp.stanford.edu/kirrkirr] It's available for download on Linux. The specifics of the authors' work on Warlpiri is detailed here: [https://web.archive.org/web/20090506054726/http://www.sultry.arts.usyd.edu.au/SULTRY/warlpiri.html] | ||
| + | *Christopher Horsethief has developed a Warlpiri Font Keyboard available on iOS devices. Available for purchase. [https://appadvice.com/app/warlpiri-font-keyboard/962527420] | ||
===Dictionaries/Phrasebooks=== | ===Dictionaries/Phrasebooks=== | ||
*The AuSIL (Australian Society for Indigenous Languages) has an interactive Warlpiri-English dictionary [http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/lexicon/index.htm] that includes a Warlpiri lexicon and English to Warlpiri translations. It appears to be free to download, yet download is not available on the current server. | *The AuSIL (Australian Society for Indigenous Languages) has an interactive Warlpiri-English dictionary [http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/lexicon/index.htm] that includes a Warlpiri lexicon and English to Warlpiri translations. It appears to be free to download, yet download is not available on the current server. | ||
*The Glosbe Dictionary contains 55 phrases translated in English and Warlpiri. The phrases contain usage examples, and anyone can edit their translations [https://glosbe.com/en/wbp/]. Note about licenses: "Some of data we present is licensed with CC-BY-SA, some is FDL, some comes with custom license. Data source is always indicated next to data if it is needed due to the license." [https://glosbe.com/about] There is also a free API that can be used [https://glosbe.com/a-api]. | *The Glosbe Dictionary contains 55 phrases translated in English and Warlpiri. The phrases contain usage examples, and anyone can edit their translations [https://glosbe.com/en/wbp/]. Note about licenses: "Some of data we present is licensed with CC-BY-SA, some is FDL, some comes with custom license. Data source is always indicated next to data if it is needed due to the license." [https://glosbe.com/about] There is also a free API that can be used [https://glosbe.com/a-api]. | ||
| + | *A list of Warlpiri words, including English translations: [http://catalogue.aiatsis.gov.au/client/en_AU/external/search/detailnonmodal/ent:$002f$002fSD_ILS$002f0$002fSD_ILS:401933/ada?qu=warlpiri&te=ILS] No license necessary. | ||
| + | *A concise and comprehensive edition of the Warlpiri dictionaries used to build KirrKirr for Warlpiri: [https://web.archive.org/web/20090506054726/http://www.sultry.arts.usyd.edu.au/SULTRY/warlpiri.html] Available for free download. | ||
===Grammatical Descriptions=== | ===Grammatical Descriptions=== | ||
*The Omniglot encyclopedia includes a short grammatical description of Warlpiri: [http://www.omniglot.com/writing/warlpiri.htm] No license necessary. | *The Omniglot encyclopedia includes a short grammatical description of Warlpiri: [http://www.omniglot.com/writing/warlpiri.htm] No license necessary. | ||
*The AuSIL has a description of Warlpiri, including its sounds and abbreviations:[http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/aboutwarlpiri.htm] No license necessary. | *The AuSIL has a description of Warlpiri, including its sounds and abbreviations:[http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/aboutwarlpiri.htm] No license necessary. | ||
| + | *''Syntax - Theory and and Analysis'' (Kiss, 2015) includes a chapter about the grammatical structures of Walpiri [https://books.google.com/books?id=HABfCAAAQBAJ&pg=PA1677&lpg=PA1677&dq=steve+swartz+warlpiri+bible&source=bl&ots=fFrQBJrOAJ&sig=TGGWn3GfUpGRA60w3OLzDq_Yaak&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjMn_Gp69jRAhWBeyYKHY0aBE0Q6AEIPDAI#v=onepage&q=steve%20swartz%20warlpiri%20bible&f=false] | ||
| + | *''Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology'' (Bowler, 2015) [https://books.google.com/books?id=nDckDQAAQBAJ&pg=PA438&lpg=PA438&dq=nominal+warlpiri&source=bl&ots=4vQ5MdRO8z&sig=K3POmlFL24SSi_gCy3cR6rMwEqo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiH9b-GwP7RAhVkslQKHWqQBKUQ6AEIOzAF#v=onepage&q=nominal%20warlpiri&f=false] All rights reserved. Available for viewing on Google Scholar. | ||
===Scientific Works=== | ===Scientific Works=== | ||
*The AuSIL also contains links to four papers by Stephen Swartz (1982), regarding Warlpiri clauses, propositional particles, verb roots, and verbal clauses, in photocopied PDF form [http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/aboutwarlpiri.htm] No license is necessary to download it. | *The AuSIL also contains links to four papers by Stephen Swartz (1982), regarding Warlpiri clauses, propositional particles, verb roots, and verbal clauses, in photocopied PDF form [http://ausil.org/Dictionary/Warlpiri/aboutwarlpiri.htm] No license is necessary to download it. | ||
| Line 29: | Line 42: | ||
*Jane Simpson's book ''Warlpiri Morpho-Syntax'' (1991) is available in McCabe: [https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/Record/.b2064178] | *Jane Simpson's book ''Warlpiri Morpho-Syntax'' (1991) is available in McCabe: [https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/Record/.b2064178] | ||
===Corpora=== | ===Corpora=== | ||
| − | *Sample paragraph of Warlpiri from Omniglot Encyclopedia, including the English translation. | + | *Sample paragraph of Warlpiri from Omniglot Encyclopedia, including the English translation. Copyrighted, but usable as long as reference is given and it's not used commercially. [http://www.omniglot.com/writing/warlpiri.htm] |
| − | *New testament in Warlpiri, available in other translations including English. | + | *New testament in Warlpiri, available in other translations including English. All rights reserved, © Wycliffe Bible Translators, Inc. [https://www.bible.com/bible/1355/jhn.1] |
| + | *A series of short stories by AIATSIS Australian Indigenous Languages Collection Informants. Open access, available for download: [http://catalogue.aiatsis.gov.au/client/en_AU/external/search/detailnonmodal/ent:$002f$002fSD_ILS$002f0$002fSD_ILS:400826/ada?qu=warlpiri&te=ILS] | ||
===Other=== | ===Other=== | ||
*David Nash has compiled a list of Warlpiri references, dictionaries, and literature: [http://www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/wlp/wlp-lx-ref.html] | *David Nash has compiled a list of Warlpiri references, dictionaries, and literature: [http://www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/wlp/wlp-lx-ref.html] | ||
| + | *A 4-minute news program ''Indigenous Language News Radio'', available online in audio form: [http://www.abc.net.au/news/indigenous/] | ||
| + | *Midterm overview notes: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Midterm | ||
Latest revision as of 01:14, 12 May 2017
Contents
Developed Resources
- Keyboard layout wiki page: [1]
- Keyboard layout repository: [2]
- Repository containing corpus of Warlpiri and English [3]
- Grammar documentation page: [4]
- Morphological Transducer Code: [5]
- Morphological Transducer Documentation: [6]
- Morphological Disambiguator: [7]
- Resources for machine translation between Guarani and Warlpiri [8]
- Dependency syntax: [9]
- Link to final project: [10]
External Resources
Kinds of resources:
- computational resources (spell checkers, orthography converters, speech recognition software),
- dictionaries/phrasebooks/glossaries (multilingual and monolingual, online and paper),
- grammatical descriptions (theoretical and pædagogical),
- scientific works (papers, books, websites), and
- corpora (any collection of authentic text, linguistically annotated or not)
Computational Resources
- Kirrkirr is computer software allowing for transformation of lexical databases to provide information languages target at indigenous languages, created by Kevin Jansz, Christopher Manning, and Nitin Indurkhya. [11] It's available for download on Linux. The specifics of the authors' work on Warlpiri is detailed here: [12]
- Christopher Horsethief has developed a Warlpiri Font Keyboard available on iOS devices. Available for purchase. [13]
Dictionaries/Phrasebooks
- The AuSIL (Australian Society for Indigenous Languages) has an interactive Warlpiri-English dictionary [14] that includes a Warlpiri lexicon and English to Warlpiri translations. It appears to be free to download, yet download is not available on the current server.
- The Glosbe Dictionary contains 55 phrases translated in English and Warlpiri. The phrases contain usage examples, and anyone can edit their translations [15]. Note about licenses: "Some of data we present is licensed with CC-BY-SA, some is FDL, some comes with custom license. Data source is always indicated next to data if it is needed due to the license." [16] There is also a free API that can be used [17].
- A list of Warlpiri words, including English translations: [18] No license necessary.
- A concise and comprehensive edition of the Warlpiri dictionaries used to build KirrKirr for Warlpiri: [19] Available for free download.
Grammatical Descriptions
- The Omniglot encyclopedia includes a short grammatical description of Warlpiri: [20] No license necessary.
- The AuSIL has a description of Warlpiri, including its sounds and abbreviations:[21] No license necessary.
- Syntax - Theory and and Analysis (Kiss, 2015) includes a chapter about the grammatical structures of Walpiri [22]
- Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology (Bowler, 2015) [23] All rights reserved. Available for viewing on Google Scholar.
Scientific Works
- The AuSIL also contains links to four papers by Stephen Swartz (1982), regarding Warlpiri clauses, propositional particles, verb roots, and verbal clauses, in photocopied PDF form [24] No license is necessary to download it.
- Jane Simpson is a researcher at the Australian National University who has published many papers on Warlpiri, including her PhD thesis "Aspects of Warlpiri Morphology and Syntax" [25] No license is necessary to download it.
- Jane Simpson's book Warlpiri Morpho-Syntax (1991) is available in McCabe: [26]
Corpora
- Sample paragraph of Warlpiri from Omniglot Encyclopedia, including the English translation. Copyrighted, but usable as long as reference is given and it's not used commercially. [27]
- New testament in Warlpiri, available in other translations including English. All rights reserved, © Wycliffe Bible Translators, Inc. [28]
- A series of short stories by AIATSIS Australian Indigenous Languages Collection Informants. Open access, available for download: [29]
Other
- David Nash has compiled a list of Warlpiri references, dictionaries, and literature: [30]
- A 4-minute news program Indigenous Language News Radio, available online in audio form: [31]
- Midterm overview notes: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Warlpiri/Midterm
