Difference between revisions of "Tiwi"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎Computational Resources)
(→‎Machine Translation)
 
(39 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Computational Resources ==
+
== Developed Resources ==
 +
 
 +
=== GitHub Repository ===
 +
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-tiw-corpus Access here]
 +
 
 +
=== Keyboard Layout ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi/Keyboard Keyboard Layout Information ]
 +
 
 +
=== Grammar Documentation ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi/Grammar Grammar Documentation Information]
 +
 
 +
=== Morphological Transducer ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi/Transducer Morphological Transducer Information]
 +
 
 +
=== Morphological Disambiguation ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi/Disambiguation Disambiguator]
 +
 
 +
=== Translation ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi_and_English Tiwi-English Machine Translator]
 +
 
 +
== External Resources ==
 +
=== Computational Resources ===
 
Downloaded text files of Tiwi unigrams, bigrams, and trigrams
 
Downloaded text files of Tiwi unigrams, bigrams, and trigrams
  
Line 9: Line 30:
 
|Words || 34965
 
|Words || 34965
 
|}
 
|}
 +
 +
This source crawled 3 documents to find the occurences of Tiwi unigrams, bigrams, and trigrams in the documents which can be useful to examine word order.
 +
 +
 
<ref>Crúbadán language data for Tiwi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project</ref>
 
<ref>Crúbadán language data for Tiwi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project</ref>
  
−
== Dictionaries ==
+
=== Dictionaries ===
−
https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_ortho-1
+
* Ngawurranungurumagi nginingawila ngapangiraga [https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_ortho-1]
 +
 
 +
* Tiwi English Interactive Dictionary [http://ausil.org/Dictionary/Tiwi/index-english/main.htm]
 +
 
 +
=== Grammatical Descriptions ===
 +
* Tiwi Today[http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-C96.pdf]
 +
 
 +
* The Tiwi language: Grammar, myths and dictionary of the Tiwi language spoken on Melville and Bathurst Islands, northern Australia <ref>Osborne, C. R. The Tiwi Language : Grammar, Myths and Dictionary of the Tiwi Language Spoken on Melville and Bathurst Islands, Northern Australia . Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1974. Print.</ref>
 +
 
 +
* Pages from Rosetta Project disucssing Tiwi phonology [https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_phon-1]
 +
 
 +
* Basic orthographical information about the language[https://omniglot.com/writing/tiwi.htm]
 +
 
 +
=== Corpora ===
 +
* The book of Genesis translated [https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_gen-1]
 +
 
 +
* Recordings of Native Speakers speaking Tiwi phrases (need access from researchers)[https://catalog.paradisec.org.au/collections/RUIL/items/50WORDS_N20_Tiwi]<ref> RUIL 50 Words Elicitation in Tiwi. Nicholas Thieberger (compiler); Magdalen Kelantumama (speaker); Bertram Tipungwuti (participant); Ancilla Kurrupuwu (participant); Cris Edmonds-Wathen (recorder). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)</ref>
 +
copyright: Not to copy the data in whole or in part except insofar as this may be necessary for security purposes or for my own personal use. Not to distribute the data to third parties, nor to publish or reproduce it in any way. Copyright of all machine-readable data issued by PARADISEC is reserved.
  
−
http://ausil.org/Dictionary/Tiwi/index-english/main.htm
+
* Page from some sort of tetxbook detailing the Life Cycle of a Butterfly with English translation[https://espace.cdu.edu.au/eserv/cdu:32350/tw0049_NN_Kwarikwaringa.txt]
  
−
== Grammatical Descriptions ==
+
* Primary resource that looks to be Children's book informing about AIDS  [https://espace.cdu.edu.au/view/cdu:32262]
−
Tiwi Today[http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-C96.pdf]
 
  
−
The Tiwi language: Grammar, myths and dictionary of the Tiwi language spoken on Melville and Bathurst Islands, northern Australia<ref>Osborne, C. R. The Tiwi Language : Grammar, Myths and Dictionary of the Tiwi Language Spoken on Melville and Bathurst Islands, Northern Australia . Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1974. Print.</ref>
+
* Childrens tale about thirsty frog [https://espace.cdu.edu.au/view/cdu:42078]
  
−
The Tiwi Language Rosetta Stone Project[https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_phon-1]
+
* Website detailing basic info about Tiwi [https://www.omniglot.com/writing/tiwi.htm]
−
<ref> The Tiwi Language. Osborne, C.R. 1974. Canberra, Australia: Australian Institute of Aboriginal Studies. </ref>
 
  
−
== Scientific Works ==
+
* Preschool story about turtle [https://espace.cdu.edu.au/eserv/cdu:55721/tw0247_NN_Jarrakarlani_290.txt]
  
−
== Corpora ==
+
* A war story told from mother to daughter [https://espace.cdu.edu.au/eserv/cdu:39749/tw0176_NN_Ngiyarringani_140.txt]
−
Genesis [https://archive.org/details/rosettaproject_tiw_gen-1]
 
  
−
Recordings of Native Speakers [https://catalog.paradisec.org.au/collections/RUIL/items/50WORDS_N20_Tiwi]
+
* UCLA word list [http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/TIW/tiw_word-list_1976_01.html]
  
−
Life Cycle of a Butterfly [https://espace.cdu.edu.au/eserv/cdu:32350/tw0049_NN_Kwarikwaringa.txt]
+
* Bible verses from Matthew [https://ebible.org/study/?w1=bible&t1=local:tiw&v1=GN1_1] (access to Matthew, Mark, Luke, John)
  
−
== Citations ==
+
=== Citations ===
 
[[Category:Tiwi]]
 
[[Category:Tiwi]]
 
[[Category: sp21_ResourceDocumentation]]
 
[[Category: sp21_ResourceDocumentation]]

Latest revision as of 15:50, 7 April 2021

Developed Resources

GitHub Repository

Access here

Keyboard Layout

Keyboard Layout Information

Grammar Documentation

Grammar Documentation Information

Morphological Transducer

Morphological Transducer Information

Morphological Disambiguation

Disambiguator

Translation

Tiwi-English Machine Translator

External Resources

Computational Resources

Downloaded text files of Tiwi unigrams, bigrams, and trigrams

Corpus Statistics

Documents Crawled 3
Words 34965

This source crawled 3 documents to find the occurences of Tiwi unigrams, bigrams, and trigrams in the documents which can be useful to examine word order.


[1]

Dictionaries

  • Ngawurranungurumagi nginingawila ngapangiraga [1]
  • Tiwi English Interactive Dictionary [2]

Grammatical Descriptions

  • The Tiwi language: Grammar, myths and dictionary of the Tiwi language spoken on Melville and Bathurst Islands, northern Australia [2]
  • Pages from Rosetta Project disucssing Tiwi phonology [4]
  • Basic orthographical information about the language[5]

Corpora

  • The book of Genesis translated [6]
  • Recordings of Native Speakers speaking Tiwi phrases (need access from researchers)[7][3]

copyright: Not to copy the data in whole or in part except insofar as this may be necessary for security purposes or for my own personal use. Not to distribute the data to third parties, nor to publish or reproduce it in any way. Copyright of all machine-readable data issued by PARADISEC is reserved.

  • Page from some sort of tetxbook detailing the Life Cycle of a Butterfly with English translation[8]
  • Primary resource that looks to be Children's book informing about AIDS [9]
  • Childrens tale about thirsty frog [10]
  • Website detailing basic info about Tiwi [11]
  • Preschool story about turtle [12]
  • A war story told from mother to daughter [13]
  • UCLA word list [14]
  • Bible verses from Matthew [15] (access to Matthew, Mark, Luke, John)

Citations

  1. ↑ Crúbadán language data for Tiwi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project
  2. ↑ Osborne, C. R. The Tiwi Language : Grammar, Myths and Dictionary of the Tiwi Language Spoken on Melville and Bathurst Islands, Northern Australia . Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1974. Print.
  3. ↑ RUIL 50 Words Elicitation in Tiwi. Nicholas Thieberger (compiler); Magdalen Kelantumama (speaker); Bertram Tipungwuti (participant); Ancilla Kurrupuwu (participant); Cris Edmonds-Wathen (recorder). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Tiwi&oldid=13273"