Difference between revisions of "Siberian Yupik"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Siberian Yupik == ==== Resources ==== Category:Siberian Yupik, Category: sp22_ResourceDocumentation")
 
(→‎English Translator)
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Siberian Yupik ==
 
  
−
==== Resources ====
+
=== Developed Resources ===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Siberian_Yupik/Keyboard Keyboard Layout]
  
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Siberian_Yupik/Grammar Grammar Documentation]
  
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Siberian_Yupik/Transducer Transducer]
  
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=User:Ekenast1/Final_project Final Project]
  
 +
==== English Translator ====
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Siberian_Yupik_and_English Translator Wiki Page]
  
−
[[Category:Siberian Yupik]],
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Siberian_Yupik_and_English/Contrastive_Grammar Contrastive Grammar]
 +
 
 +
=== External Resources ===
 +
==== Grammatical Descriptions ====
 +
*"A Grammatical Sketch of Siberian Yupik Eskimo" by Steven Jacobsen, 1970 [https://library.alaska.gov/hist/hist_docs/docs/anlm/05265040.pdf Link] (All rights reserved)
 +
*:-There is a newer version of this text from roughly 2002, but I am having a hard time finding it online, will continue looking, this is the only real grammatical description
 +
*:-Citation for the newer version is "Jacobson, S. A. (2001). A Practical Grammar of the St. Lawrence Island / Siberian Yupik Eskimo Language, Preliminary Edition. Alaska Native Language Center, Fairbanks, Alaska, 2nd edition."
 +
*:-Link to University of Alaska Library page on this text [https://eds.p.ebscohost.com/eds/detail/detail?vid=1&sid=74353ae0-dfb1-4824-b16f-c42b9de0b6d8%40redis&bdata=JnNpdGU9ZWRzLWxpdmU%3d#AN=uaf.1535663&db=cat07106a here]
 +
 
 +
==== Dictionaries ====
 +
 
 +
*Haven't been able to find where to get online this yet, but the full citation is "Badten, L. W., Kaneshiro, V. O., Oovi, M., and Koonooka, C. (2008). St. Lawrence Island / Siberian Yupik Eskimo Dictionary. Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks."
 +
*:-As far as I can tell, this is the only good dictionary out there
 +
*:-Link to University of Alaska Library page on this text [http://uaf.idm.oclc.org/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=cat07106a&AN=uaf.1801433&site=eds-live here]
 +
 
 +
====Scientific Works====
 +
 
 +
*"St. Lawrence Island Eskimo Phonology and Orthography" by Michael Krauss, 1975 [https://libgen.ggfwzs.net/book/42738630/d2d2ee Link] (Unclear on rights)
 +
*:-Title is good description, full text available
 +
*"A Morphological Analyzer for St. Lawrence Island / Central Siberian Yupik" by Emily Chen, Lane Schwartz [https://aclanthology.org/L18-1416.pdf Link] (Unclear on rights)
 +
*:- I don't know enough to understand this yet but it seems interesting, short
 +
*"Siberian Yupik Names for Birds: What Can Bird Names Tell Us about Language and Knowledge Transitions?" Igor Krupnik, 2017 [https://www.jstor.org/stable/45116490?seq=1#metadata_info_tab_contents Link] (All rights reserved)
 +
*:-Not sure how useful this could be, but seems interesting
 +
*Wikipedia on Siberian Yupik [https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Siberian_Yupik_language Link]
 +
 
 +
==== Corpora ====
 +
*"Stories of Long Ago II" by Grace Slwooko, 1975 [https://uafanlc.alaska.edu/Online/SY972K1975d/SY972K1975d.pdf Link] (All rights reserved)
 +
*:-Text all in Siberian Yupik
 +
 
 +
*"Stories of Long Ago IV" by Grace Slwooko, 1975 [https://uafanlc.alaska.edu/Online/SY972K1975f/SY972K1975f.pdf Link] (All rights reserved)
 +
*:-Text all in Siberian Yupik
 +
 
 +
*"Akuzilleput igaqullghet = Our words put to paper" by multiple authors, 2002 [https://library.si.edu/digital-library/book/akuzilleputigaqu03krup Link] (All rights reserved)
 +
*:-Page 10-13 have great direct translations of two pages of text
 +
 
 +
*"The Man Dressed in White" play by Grace Slwooko, 1978 [https://uafanlc.alaska.edu/Online/SY975Sw1977a/SY975Sw1977a.pdf Link] (All rights reserved)
 +
*:-Text all in Siberian Yupik
 +
 
 +
*"Discussion of food preparation on St. Lawrence island" by Apatiki Oozevaseuk, 1973 [https://uafanlc.alaska.edu/Online/SY956OA1973/SY956OA1973.pdf Link] (All rights reserved)
 +
*:-Text all in Siberian Yupik
 +
 
 +
*Bible translated to Siberian Yupik [https://www.scriptureearth.org/data/ess/PDF/essNT-R-web.pdf Link]
 +
 
 +
*OLAC List of resources (lots of repetition, good to remember though) [http://www.language-archives.org/language/ess Link]
 +
 
 +
[[Category:Siberian Yupik]]
 
[[Category: sp22_ResourceDocumentation]]
 
[[Category: sp22_ResourceDocumentation]]

Latest revision as of 14:35, 13 May 2022

Developed Resources

Keyboard Layout

Grammar Documentation

Transducer

Final Project

English Translator

Translator Wiki Page

Contrastive Grammar

External Resources

Grammatical Descriptions

  • "A Grammatical Sketch of Siberian Yupik Eskimo" by Steven Jacobsen, 1970 Link (All rights reserved)
    -There is a newer version of this text from roughly 2002, but I am having a hard time finding it online, will continue looking, this is the only real grammatical description
    -Citation for the newer version is "Jacobson, S. A. (2001). A Practical Grammar of the St. Lawrence Island / Siberian Yupik Eskimo Language, Preliminary Edition. Alaska Native Language Center, Fairbanks, Alaska, 2nd edition."
    -Link to University of Alaska Library page on this text here

Dictionaries

  • Haven't been able to find where to get online this yet, but the full citation is "Badten, L. W., Kaneshiro, V. O., Oovi, M., and Koonooka, C. (2008). St. Lawrence Island / Siberian Yupik Eskimo Dictionary. Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks."
    -As far as I can tell, this is the only good dictionary out there
    -Link to University of Alaska Library page on this text here

Scientific Works

  • "St. Lawrence Island Eskimo Phonology and Orthography" by Michael Krauss, 1975 Link (Unclear on rights)
    -Title is good description, full text available
  • "A Morphological Analyzer for St. Lawrence Island / Central Siberian Yupik" by Emily Chen, Lane Schwartz Link (Unclear on rights)
    - I don't know enough to understand this yet but it seems interesting, short
  • "Siberian Yupik Names for Birds: What Can Bird Names Tell Us about Language and Knowledge Transitions?" Igor Krupnik, 2017 Link (All rights reserved)
    -Not sure how useful this could be, but seems interesting
  • Wikipedia on Siberian Yupik Link

Corpora

  • "Stories of Long Ago II" by Grace Slwooko, 1975 Link (All rights reserved)
    -Text all in Siberian Yupik
  • "Stories of Long Ago IV" by Grace Slwooko, 1975 Link (All rights reserved)
    -Text all in Siberian Yupik
  • "Akuzilleput igaqullghet = Our words put to paper" by multiple authors, 2002 Link (All rights reserved)
    -Page 10-13 have great direct translations of two pages of text
  • "The Man Dressed in White" play by Grace Slwooko, 1978 Link (All rights reserved)
    -Text all in Siberian Yupik
  • "Discussion of food preparation on St. Lawrence island" by Apatiki Oozevaseuk, 1973 Link (All rights reserved)
    -Text all in Siberian Yupik
  • Bible translated to Siberian Yupik Link
  • OLAC List of resources (lots of repetition, good to remember though) Link
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Siberian_Yupik&oldid=17896"