Difference between revisions of "Nuosu"
From LING073
(→Developed Resources) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
= Developed Resources = | = Developed Resources = | ||
| − | |||
*[https://github.com/AgnesWang000/Apertium-zho Mandarin(zho) Transducer Repository] | *[https://github.com/AgnesWang000/Apertium-zho Mandarin(zho) Transducer Repository] | ||
*[https://github.com/AgnesWang000/Nuosu-Transducer Nuosu(iii) Transducer Repository] | *[https://github.com/AgnesWang000/Nuosu-Transducer Nuosu(iii) Transducer Repository] | ||
| + | *[https://github.com/AgnesWang000/Nuosu-Mandarin-RBMT Nuosu-Mandarin Machine Translation Repository] | ||
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu/Grammar Grammar Documentation] | *[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu/Grammar Grammar Documentation] | ||
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu/Keyboard Nuosu Keyboard Layout] | *[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu/Keyboard Nuosu Keyboard Layout] | ||
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin Nuosu and Mandarin Machine Translation Resources] | *[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin Nuosu and Mandarin Machine Translation Resources] | ||
| + | *[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin/Final_Project Final Project: State-of-the-art MT and Transducer] | ||
| − | = Resource Documentation = | + | = External Resource Documentation = |
| − | == Computational == | + | === Computational === |
[https://software.sil.org/nuosu/ Yi font by SIL] | [https://software.sil.org/nuosu/ Yi font by SIL] | ||
* No additional license or permission required. | * No additional license or permission required. | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
* All rights reserved | * All rights reserved | ||
| − | == Dictionaries == | + | === Dictionaries === |
[https://www.webonary.org/nuosuyi/?lang=en Nuosu Yi-Chinese-English Glossary] | [https://www.webonary.org/nuosuyi/?lang=en Nuosu Yi-Chinese-English Glossary] | ||
* Online dictionary for commonly used vocabulary between Nuosu, Mandarin, and English. | * Online dictionary for commonly used vocabulary between Nuosu, Mandarin, and English. | ||
* All rights reserved. The online dictionary should be cited as 2020. Nuosu Yi-Chinese-English Glossary. Sil International. | * All rights reserved. The online dictionary should be cited as 2020. Nuosu Yi-Chinese-English Glossary. Sil International. | ||
| − | == Grammar Descriptions == | + | === Grammar Descriptions === |
[https://phoible.org/inventories/view/2483 Phoneme Inventory] | [https://phoible.org/inventories/view/2483 Phoneme Inventory] | ||
* Phoneme inventory of Nuosu, including IPA chart. | * Phoneme inventory of Nuosu, including IPA chart. | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
* Gerner, M. (2013). A grammar of Nuosu. De Gruyter Mouton. | * Gerner, M. (2013). A grammar of Nuosu. De Gruyter Mouton. | ||
| − | == Scientific Works == | + | === Scientific Works === |
[https://uw.manifoldapp.org/system/resource/046bac37-5704-4a62-8fd3-6d5188c84e9c/attachment/original-15319fe35464be74cb7d8a22a149df6e.pdf The Nuosu Book of Origins] | [https://uw.manifoldapp.org/system/resource/046bac37-5704-4a62-8fd3-6d5188c84e9c/attachment/original-15319fe35464be74cb7d8a22a149df6e.pdf The Nuosu Book of Origins] | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
* Study on definiteness in Nuosu; contains annotated sentences in modern Yi script. | * Study on definiteness in Nuosu; contains annotated sentences in modern Yi script. | ||
* All rights reserved | * All rights reserved | ||
| − | |||
[http://www.c-s-a.org.cn/csa/article/pdf/20161138 Analysis and Discussion of Yi Word Segmentation] | [http://www.c-s-a.org.cn/csa/article/pdf/20161138 Analysis and Discussion of Yi Word Segmentation] | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
* All rights reserved | * All rights reserved | ||
| − | == Copora == | + | === Copora === |
[http://www.yizuren.com/ Website of Chinese Yi People] | [http://www.yizuren.com/ Website of Chinese Yi People] | ||
*Contains news in traditional Yi script, website available in Nuosu, Mandarin, and English | *Contains news in traditional Yi script, website available in Nuosu, Mandarin, and English | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
*Link to developed Nuosu Keyboard | *Link to developed Nuosu Keyboard | ||
| − | == Other Websites == | + | === Other Websites === |
[http://www.language-archives.org/language/iii OLAC page on Nuosu] | [http://www.language-archives.org/language/iii OLAC page on Nuosu] | ||
Latest revision as of 01:23, 13 May 2022
Contents
Developed Resources
- Mandarin(zho) Transducer Repository
- Nuosu(iii) Transducer Repository
- Nuosu-Mandarin Machine Translation Repository
- Grammar Documentation
- Nuosu Keyboard Layout
- Nuosu and Mandarin Machine Translation Resources
- Final Project: State-of-the-art MT and Transducer
External Resource Documentation
Computational
- No additional license or permission required.
- All rights reserved
Dictionaries
Nuosu Yi-Chinese-English Glossary
- Online dictionary for commonly used vocabulary between Nuosu, Mandarin, and English.
- All rights reserved. The online dictionary should be cited as 2020. Nuosu Yi-Chinese-English Glossary. Sil International.
Grammar Descriptions
- Phoneme inventory of Nuosu, including IPA chart.
- Licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
- Grammatical rules of Nuosu, including phonology and word rules.
- Gerner, M. (2013). A grammar of Nuosu. De Gruyter Mouton.
Scientific Works
- Contains Nuosu texts in modern Yi script, including translation; documentation of cultural practices
- All rights reserved
Definiteness in Nuosu Yi and the theory of argument formation
- Study on definiteness in Nuosu; contains annotated sentences in modern Yi script.
- All rights reserved
Analysis and Discussion of Yi Word Segmentation
- Analysis of Yi word segmentation
- All rights reserved
Copora
- Contains news in traditional Yi script, website available in Nuosu, Mandarin, and English
- All rights reserved.
- Liangshan local newspaper in Yi with transcribed text
- Bible in Nuosu without translation, large amount of text
- 600 textbook conversations in Nuosu
- Link to Github Corpus
Developed Resources
- Link to developed Nuosu Keyboard
