Difference between revisions of "Khasi and Wôpanâak"
From LING073
| Line 5: | Line 5: | ||
* [[Khasi_and_Wôpanâak/Structural_Transfer|Structural_Transfer]] | * [[Khasi_and_Wôpanâak/Structural_Transfer|Structural_Transfer]] | ||
[[Category:Sp17_TranslationPairs]] | [[Category:Sp17_TranslationPairs]] | ||
| + | |||
| + | ==Final Evaluation== | ||
| + | |||
| + | ===Improvements to Wôpanâak Transducer== | ||
| + | *Updates to lexc | ||
| + | **Removed {u} from first- and second- person suffixes, causing words such as "nutunantam" to analyze correctly. Additionally, {u} was added to third-person suffixes, allowing words like "nupuwak" to analyze correctly. | ||
| + | **Fixed an overgeneration issue with intransitive verbs. Inanimate intransitive verbs can no longer receive first or second person morphology | ||
| + | **Reworked transitive verbs with inanimate objects, splitting the inflection lexicon into two, one for absolute forms and one for objective forms | ||
| + | **Added the "TI2" paradigm of verb stems to the transducer by sending them to a different lexicon before inflection. This has allowed the analyzer to handle words such as "ahtaw" ("have/own") | ||
| + | |||
| + | *Updates to twol | ||
| + | **Updated rules for deletion of {m} and {w} to work after vowel archiphonemes as well as vowels. | ||
| + | **Consolidated multiple rules sets that did the same thing to the same archiphoneme into single rules, clearing up rule conflicts in the compiler (in progress) | ||
Revision as of 06:05, 18 April 2017
Resources for machine translation between Khasi and Wôpanâak
Final Evaluation
=Improvements to Wôpanâak Transducer
- Updates to lexc
- Removed {u} from first- and second- person suffixes, causing words such as "nutunantam" to analyze correctly. Additionally, {u} was added to third-person suffixes, allowing words like "nupuwak" to analyze correctly.
- Fixed an overgeneration issue with intransitive verbs. Inanimate intransitive verbs can no longer receive first or second person morphology
- Reworked transitive verbs with inanimate objects, splitting the inflection lexicon into two, one for absolute forms and one for objective forms
- Added the "TI2" paradigm of verb stems to the transducer by sending them to a different lexicon before inflection. This has allowed the analyzer to handle words such as "ahtaw" ("have/own")
- Updates to twol
- Updated rules for deletion of {m} and {w} to work after vowel archiphonemes as well as vowels.
- Consolidated multiple rules sets that did the same thing to the same archiphoneme into single rules, clearing up rule conflicts in the compiler (in progress)
