In Miyako, はい can mean field, needle, or south, and is also a causative auxiliary verb. If it is followed by thread, it is probably needle.
