Kalmyk and Judeo-Tat

Resources for machine translation between Kalmyk and Judeo-Tat

Contrastive Grammar

Contrastive Grammar Page

Parallel Corpus

Parallel Corpus on GitHub

Lexical Selection

jdt → xal

• (jdt) бирор → (xal) ах (older); дүү (younger) "brother"
• (jdt) хэьер → (xal) эгч (older); дү күүкн (younger) "sister"

xal → jdt

• (xal) бәәх (live; stand; stop) → (jdt) пойун (stop); поис (stand)
• (xal) зүркн (heart) → (jdt) гъирйет (courage); дуьл (heart)

jdt → xal evaluation

WER and PER are both 100% even though it should be translating properly.

jdt.sentences.txt has 102 words, of which 88 are unknown. xal.sentences.txt has 99 words, of which 79 are unknown.