Mixe

From LING073
Revision as of 04:10, 29 January 2022 by WDENGLE1 (talk | contribs) (Try to clean up HTML (a11y))

Jump to: navigation, search

Language being worked on by Bill Dengler and Elizabeth Resendiz.

External resources

Computational

Dictionaries

  • Dictionary of Tontontepec variety. Likely bilingual, Spanish and Tontontepec.
    • Schoenhals, Alvin, and Louise C. Schoenhals. 1965. Vocabulario mixe de Tontontepec
    • Couldn't find in Tripod or E-ZBorrow.

Check WorldCat. This source is available from Princeton. -JNW

Grammatical descriptions

  • Grammar of Ayutla (ISO: mxp) variety. Doctoral dissertation by Rodrigo Romero-Mendez.
  • A broad description of the Totontepec (ISO: mto) variety of North Highlands Mixe. Particular emphasis on applicative constructions.
    • Master's Thesis by Veronica Guzman Guzman. 2012. Las construcciones aplicativas en el mixe de Totontepec
    • Couldn't find in Tripod or E-ZBorrow

MediaWiki markup for URLS is a single set of square brackets; double is for inter-wiki links. -JNW

Scientific works

  • A discussion of orthography design for Mixe languages, focusing on Chuxnaban (Quetzaltepec (ISO: pxm)).
    • Includes:
      • a phonemic inventory and its representation in Janey's proposed orthography
      • Some discussion of phonological processes
      • examples of Chuxnaban words and phrases
      • a table comparing many of the mixean orthographies that are and have been used for various varieties
    • 2010 Carmen Janey [Orthography Design for Chuxnaban Mixe]
  • An overview of structural aspects of Mixe-Zoquean languages (not specific to any one variety of Mixe)
  • A paper on "disfrasismos" in North Highland Mixe. Also discussed the language and its speakers more generally. Includes a transcription of a story told in Totontepec by a native speaker.

Corpora

  • Bible translation in Quetzaltepec (ISO: pxm) variety. Includes text and audio.
    • Copyrighted, all rights reserved. Permitted for personal, non-commercial use.
    • [Bible.is] 2013 Sociedad Bíblica de México, A.C.
  • Wikimedia for Totontepec (ISO: mto) variety. 10 pages, mostly pictures of animals and what they're called in Totontepec.
  • Transcription of a story about coffee-picking told in Totontepec by a native speaker. Transcription of a small discussion on English. Some additional examples. For each line/phrase, records: phrasal transcriptions, morpheme-level transcripts, English glosses, English translations.