Difference between revisions of "Guarani and Warlpiri"
From LING073
(→Developed Resources) |
|||
| Line 82: | Line 82: | ||
*PER = 100% | *PER = 100% | ||
| + | ==Final Evaluation== | ||
| + | |||
| + | ===3 new lexical selection rules=== | ||
| + | ====wbp → gug==== | ||
| + | * (wbp) muru-pinyi → (gug) mboy'u "swallow"; kuapyti "insert" | ||
| + | ** Rule: select "mboy'u" if "muru-pinyi" is followed by food or drink words: "ngapa" (water/grog), "pama" (liquor), "jirnarri" (food), and "mangarri" (vegetable). In other cases, select "kuapyti". | ||
| + | **Kurdu-ngku muru-pinyi ngapa. (Eng: The child is swallowing water/grog.) | ||
| + | **muru-pinyi walya (Eng: insert in the ground) | ||
[[Category:Sp17_TranslationPairs]] | [[Category:Sp17_TranslationPairs]] | ||
Revision as of 01:10, 14 April 2017
Resources for machine translation between Guarani and Warlpiri
Contents
Corpora
Developed Resources
- Corpus Repository
- Contrastive Grammar
- Guarani to Warlpiri analyzer repository
- This repo will hold the fully functioning rule-based machine translation system.
- Warlpiri to Guarani analyzer repository
- This repo will not be developed further.
- Lexical selection Wiki page
- Structural transfer Wiki page
Lexical Selection
- (gug) ahy'o → (wbp) ngukarna "throat"; lirra "voice"
- (gug) ha'anga → (wbp) japirdimi "threaten"; walaparrirni "imitate"
- (gug) ajúra → (wbp) japirdimi "collar"; waninja "neck"
- (wbp) rdaka → (gug) avatisoka "hand"; po "five"
- (wbp) kirdirrpa → (gug) itakua "cave"; ka'irãi "jail"
wbp → gug evaluation
Results when running on tests
- Total number of words: 14
- Total number of unknown words: 4
- Percentage of unknown words: 28.57%
- Percentage of stems translated correctly: 71.43%
When removing unknown words:
- WER = 78.57%
- PER = 78.57%
When unknown words are not removed:
- WER = 100%
- PER = 100%
Results when running on sentences (corpus)
- Total number of words: 58
- Total number of unknown words: 68
- Percentage of unknown words: 84.45%
- Percentage of stems translate correctly: 15.52%
When removing unknown words:
- WER = 22.41%
- PER = 22.41%
When unknown words are not removed:
- WER = 100%
- PER = 100%
gug → wbp evaluation
Results when running on tests
- Total number of words: 13
- Total number of unknown words: 0
- Percentage of unknown words: 0%
- Percentage of stems translated correctly: 100%
When removing unknown words:
- WER = 92.86%
- PER = 92.86%
When unknown words are not removed:
- WER = 92.86%
- PER = 92.86%
Results when running on sentences (corpus)
- Total number of words: 66
- Total number of unknown words: 60
- Percentage of unknown words: 90.9%
- Percentage of stems translated correctly: 9.09%
When removing unknown words:
- WER = 0.0%
- PER = 0.0%
When unknown words are not removed:
- WER = 100%
- PER = 100%
Final Evaluation
3 new lexical selection rules
wbp → gug
- (wbp) muru-pinyi → (gug) mboy'u "swallow"; kuapyti "insert"
- Rule: select "mboy'u" if "muru-pinyi" is followed by food or drink words: "ngapa" (water/grog), "pama" (liquor), "jirnarri" (food), and "mangarri" (vegetable). In other cases, select "kuapyti".
- Kurdu-ngku muru-pinyi ngapa. (Eng: The child is swallowing water/grog.)
- muru-pinyi walya (Eng: insert in the ground)
